淺析譯制片名翻譯中的四字格現(xiàn)象

胡啟好

摘要電影名稱是一部影片的商標(biāo)、廣告或名片，具有很強的導(dǎo)視作用，漢語的四字格結(jié)構(gòu)在外國電影片名翻譯中一直被廣泛采用。本文闡述了漢語四字格的語言特點，以部分外語影片的名稱翻譯為范例，分析比較四字格在外語片名翻譯中的使用，并對這一獨特文化現(xiàn)象進行一定的探討。

關(guān)鍵詞漢語四字格；奧斯卡金像獎；外國電影；片名翻譯

電影名稱是一部影片的商標(biāo)、廣告或名片，是整部電影包裝和宣傳的一部分，具有很強的導(dǎo)視作用。電影片名具有精練生動、整齊勻稱、雅俗共賞和形神兼?zhèn)涞忍卣鳎瑑?yōu)秀的片名可以起到畫龍點睛、吸引觀眾、耐人尋味的作用。國外電影的譯名更是肩負著幫助人們理解影片、了解異域文化的重任。(馮慶華，2004：8)實踐證明，要想喚起觀眾的好奇心，贏得市場，就得給電影取一個響亮而又有吸引力的名字。因此，無論是引進還是出口一部影片，片名的翻譯無疑要考慮到它的導(dǎo)視和促銷作用。

在2009年2月落幕的第81屆奧斯卡金像獎(Oscar Awards)評選中，有48部優(yōu)秀影片獲得提名，其中有17部影片的中文名稱采用了漢語四字格的翻譯方式，比如Slumdog Millionaire《貧民富翁》、The Reader《生死朗讀》、Changeling《換子疑云》、Frozen River《冰凍之河》、The Visitor《不速之客》、Tropic Thunder《熱帶驚雷》、The Dark Knight《蝙蝠俠：黑暗騎士》、Revolutionary Road《革命之路》、Happy-Go-Lucky《無憂無慮》、Duchess《公爵夫人》、Australia《澳大利亞》、Wanted《刺客聯(lián)盟》、Hellboy II：The Golden Army《地獄男爵2：黃金軍團》、Kung Fu Panda《功夫熊貓》、Auf der Strecke／On the Line《地鐵線上》、Spielzeugland／Toyland《玩具王國》、Trouble the Water《水的困擾》等。漢語的四字格在外國電影片名翻譯中一直被廣泛采用，本文闡述了漢語四字格的語言特點，以部分外語影片的名稱翻譯為范例，分析比較四字格在外語片名翻譯中的運用，并對這一獨特的文化現(xiàn)象進行一定的探討。

一、四字格的特點

1、音韻節(jié)奏明快

漢語的四字格結(jié)構(gòu)有兩大類：一類是漢語成語的四字格，另一類是普通詞語四字格。四字格的語音節(jié)奏是在大致相等的時間段落里所產(chǎn)生的聲音起伏，朗讀起來節(jié)奏明快，深受人們喜愛。人的呼吸有一定的長度，有起有伏，一口氣所讀出的字音也就有一定的限制，四字格恰好可以克服字音過長引起的疲勞感，同時使得文本朗朗上口。此外，四字格的音節(jié)整齊勻稱，聲調(diào)平仄相間。在音節(jié)節(jié)奏上，幾乎所有的四字格都可以一分為二，形成兩個音節(jié)，兩個節(jié)奏點，這樣讀起來明快悅耳，體現(xiàn)出漢語這一聲調(diào)語言特有的節(jié)奏感與音樂美。著名美學(xué)家朱光潛先生說：“我讀音調(diào)鏗鏘、節(jié)奏流暢的文章，周身筋肉仿佛作同樣有節(jié)奏的運動；如果音調(diào)節(jié)奏上有毛病，我的周身筋肉都感受到局促不安?！庇纱丝梢?，語音節(jié)奏對—個人的心理狀態(tài)竟能產(chǎn)生如此深刻的影響。

2、形式整齊勻稱

長期以來，漢文化有著“以偶為佳”的審美情趣。講究對偶、對稱、對仗是漢文化非常重要的民族心理，如對聯(lián)、駢文、偶數(shù)等無一不在反映這一獨特的文化現(xiàn)象。四字格不僅可以一次四分，又能兩次偶分，即先一分為二，再一分為二，最能體現(xiàn)出“以偶為佳”心理需求。在漢語影片中不乏四字格電影名稱的經(jīng)典范例，在外國電影片名翻譯中，Slumdog Millionaire《貧民富翁》、Love Me Tenderly《鐵漢柔腸》、Healing Hearts《俠骨仁心》、The Great Gatsby《大亨小傳》、Old Wives for New《舊寵新歡》等都是運用了對比翻譯手法，語言精致凝練，文字對仗工整，意境對比明顯，給觀眾提供了與原文內(nèi)容相關(guān)的信息，同時又富含濃郁的中國傳統(tǒng)文化韻味。

3、內(nèi)容言簡意賅

四字格，尤其是偏正結(jié)構(gòu)的四字格，表達的內(nèi)容豐富，可供選擇的修飾語多樣。電影是雅俗共賞的藝術(shù)，同時又是一種大眾娛樂形式，從某種意義上講它是一種商品，應(yīng)該廣為流傳。從爭取顧客、擴大市場等作用來看，電影片名應(yīng)當(dāng)是言簡意賅、便于記憶的。觀眾在選擇是否看一部電影時，首先要想知道的是這部電影的大概內(nèi)容是什么。并且有無引人入勝之處，所以片名要傳遞一定的信息，過簡過短的片名字少容量小，要反映影片的主題思想很難；過難過繁的片名難以讀記，甚至讓人費解。漢語四字格具有極強的表意功能和廣泛的語法可容性，因其簡約的結(jié)構(gòu)形式可表達完整的句法而深受廣大觀眾青睞。

二、四字格的運用

1、四字格的優(yōu)勢

一部外國影片的中文譯名如果恰到好處地使用漢語四字格結(jié)構(gòu)，不僅能增添一些原文字里行間所沒有完全表達出來的意境、音韻美及感染力，在傳達影片主旨信息的同時，還能充分滿足中國觀眾的審美情趣，在人們的心理產(chǎn)生共鳴，否則也許會難以激發(fā)人們的觀看電影的意愿，甚至?xí)绊懙皆撚捌钠狈績r值。比如在最新一屆奧斯卡金像獎(Oscar Awards)評選中奪得8項大獎的Slumdog Millionaire，一般翻譯成《貧民窟的百萬富翁》，然而人們根據(jù)習(xí)慣越來越多的將它簡稱為《貧民富翁》。內(nèi)地對Mickey BlueEyes直譯為《藍眼睛米奇》，顯得直白平實，難以吸引觀眾的眼球；而香港譯者結(jié)合影片內(nèi)容，分別用意譯和直譯結(jié)合的方法譯成《黑幫女婿》，更具市場導(dǎo)向性。又如內(nèi)地直譯Generals Daughter、The Mummy難以體現(xiàn)影片的主題和內(nèi)容，還可能誤導(dǎo)觀眾以為“將軍的女兒”“木乃伊”是影片的主角，反觀香港意澤的《西點揭秘》《盜墓迷城》，不僅突出影片的主題和內(nèi)容，而且更為傳神達意。

內(nèi)地和香港都用直譯與意譯結(jié)合來譯X-Men，內(nèi)地譯名《X戰(zhàn)警》，把變種人范圍縮小了，因而不如香港譯名《變種特工》準(zhǔn)確到位。The Day After Tomorrow內(nèi)地譯為《后天》，的確能表現(xiàn)出片名的字面意思，但影片想傳達的內(nèi)涵卻沒有體現(xiàn)；香港的譯名《末日浩劫》不僅點明了影片的時間背景，而且展現(xiàn)其警示含義。Notting Hill內(nèi)地譯名《諾丁山》顯得很拘謹(jǐn)費解，不知道是山名還是人名；而香港譯名《摘星情緣》則能充分體現(xiàn)浪漫主義風(fēng)格，也能表明電影劇情——與明星的愛情故事。內(nèi)地直譯The Cold Mountain為《冷山》，體現(xiàn)不出影片的主題和內(nèi)容，香港譯名《亂世情天》就明確地指出影片的時代背景和故事情節(jié)，所以更加高明。Troy講述的是在特洛伊發(fā)生的古希臘戰(zhàn)爭，不了解這段歷史的甚至不知道“特洛伊”到底指人還是地方，內(nèi)地直譯《特洛伊》顯然不如香港意譯《木馬屠城》生動到位。

2、用字要貼切

漢語中雙音節(jié)詞較多，而四字格又介于詞與旬之間，具有較強的伸縮性，可以讓人享受到語音上的和諧美感，其特有的抑揚頓挫也是漢語的一種語言之美。在使用四字格翻譯外國片名時，不僅要考慮四字的文字組合和音韻要求，還要考慮到故事內(nèi)容、情節(jié)和寓意，如果能夠靈活套用現(xiàn)成的四字成語或常用俗語，自然可以帶來意想不到的效果。

比較內(nèi)地與香港的四字格外語片名，我們發(fā)現(xiàn)其風(fēng)格也有差異。比如Cast Away的兩地譯名，都是采取意譯之法，但感覺內(nèi)地的《荒島余生》略顯消極，而香港的《劫后重生》來自成語“劫后余生”，更顯積極之主題。Catch Me If You Can的內(nèi)地譯名《逍遙法外》是從角色“弗蘭克”著眼的，香港譯名《捉智雙雄》將角色“漢拉蒂”和“弗蘭克”綜合考慮，更能展現(xiàn)影片情節(jié)。再看Walk The Line香港譯為《弦途有你》，“弦”字就突出了這是一部與音樂相關(guān)的片子，《弦途有你》與女主角對男主角不離不棄的主題相呼應(yīng)；而內(nèi)地譯名《一往無前》雖是能體現(xiàn)男主角一直向前的奮斗歷程，但其他影片信息沒能表現(xiàn)出來。再如內(nèi)地望文生義地將Double Jeopardy譯成《雙重危險》，而“Double Jeopardy”是法律術(shù)語“重復(fù)起訴”之意；同樣將American Beauty譯為《美國麗人》，其實“American Beauty”是指美國產(chǎn)四季開花的紅薔薇；還有影片The Watcher譯成《正義守望者》，要知道“The Watcher”指的是片中那個變態(tài)殺人狂，而不是那位正義的警官；最后將War Of the Worlds簡單譯成《世界大戰(zhàn)》很容易使人誤解為人類歷史上的世界大戰(zhàn)，譯時可能沒有注意到“world”后的“s”。這些影片對應(yīng)的香港譯名《亡命追兇》《美麗有罪》《偷窺殺手》《強戰(zhàn)世界》顯得更加貼近故事情節(jié)，明顯更勝一籌。

3、使用要適度

四字格具備諸多優(yōu)勢，許多譯者都推崇備至，并稱之為“美化的藝術(shù)”，要“發(fā)揮譯語的優(yōu)勢”“以少許勝人多許”(許均，1998)。姑且不談許淵沖先生翻譯《紅與黑》于連的遺志時，因連用五個四字成語而飽受非議，僅以Singing in the Rain《雨中曲》為例加以簡述。講述一名舞王在雨中邊舞邊唱“雨中曲”，是好萊塢歌舞片中的經(jīng)典之作，然而由于過于追求四字格，本片名被譯為《花都舞曲》，這個譯名恐怕只能是讓觀眾一頭霧水，其美好的意境和廣告功能蕩然無存。再如內(nèi)地翻譯The Brothers Grimm為《格林兄弟》，顯得直白平實，難以吸引觀眾的眼球；而香港譯者結(jié)合影片內(nèi)容，放棄使用四字格的常用模式，用意譯和直譯結(jié)合的方法，譯成《格林兄弟幻險記》更具市場導(dǎo)向性。至于Titanic，兩地的譯法一致，由于發(fā)音不同，香港譯為《鐵達尼號》無可厚非，內(nèi)地則沒有受到四字格的限制，意譯為《泰坦尼克號》，強調(diào)說明這是一部關(guān)于豪華客輪失事的歷史題材電影。

三、結(jié)語

綜上所述，作為現(xiàn)代漢語中成熟、活躍的表達方式，四字格是中華人民長期使用且約定俗成的定型詞組，其特征是節(jié)奏鮮明、言簡意賅、形象生動。外語片名翻譯中要求迎合觀眾的審美情趣并激起觀眾的觀看欲望，客觀上肯定了四字格在電影譯名中使用的可行性和可能性。但是片名翻譯要求傳遞信息和緊扣主題又局限了它在譯名中的使用。因此，四字格在片名翻譯中有其可行性也有其局限性。也就是說，在譯名中不排除四字格的使用，但要用得恰當(dāng)，用得慎重，要把握限度，不可輕用，更不可濫用。