《廊橋遺夢(mèng)》戲劇對(duì)白的語(yǔ)用學(xué)分析

唐　穎　闖　璐

摘要《廊橋遺夢(mèng)》以其對(duì)中年人婚外戀情、情感生活和倫理價(jià)值取向的探討受到了觀眾和評(píng)論界的廣泛關(guān)注。本文運(yùn)用語(yǔ)用學(xué)中會(huì)話的合作原則、會(huì)話含義、面子論和禮貌原則等理論分析男女主人公的對(duì)白，從而揭示人物心理活動(dòng)及其關(guān)系發(fā)展。

關(guān)鍵詞《廊橋遺夢(mèng)》；語(yǔ)用學(xué)；戲劇對(duì)白

《廊橋遺夢(mèng)》描述了一段婚外戀情。一個(gè)周游世界的攝影記者和一個(gè)被歲月遺忘已久的農(nóng)夫之妻在一次偶然的邂逅后產(chǎn)生了刻骨銘心的愛(ài)情，度過(guò)了人生長(zhǎng)河中短暫但激情澎湃的四天。最后，女主人公為了家庭寧愿永失所愛(ài)，留在一個(gè)毫無(wú)浪漫激情的生活里。男主人公本可以要求心上人伴其遠(yuǎn)走天涯，但他知道愛(ài)就是理解和尊重，于是黯然離去，從此獨(dú)自漂泊，夢(mèng)繞魂?duì)?。該片以其?duì)中年人情感生活和倫理價(jià)值取向的探討受到了觀眾和評(píng)論界的廣泛關(guān)注，但至今尚未有人從語(yǔ)用學(xué)角度對(duì)電影的對(duì)白進(jìn)行話語(yǔ)分析。本文擬用語(yǔ)用學(xué)中會(huì)話的合作原則、會(huì)話含義、面子論和禮貌原則等理論分析男女主人公的對(duì)白，從而揭示人物心理活動(dòng)及其關(guān)系發(fā)展。

1967年格萊斯提出會(huì)話含義理論。言語(yǔ)交際雙方都有相互合作、求得交際成功的愿望；為此需要遵守諸如真實(shí)、充分、關(guān)聯(lián)、清楚等準(zhǔn)則，這就是“合作原則”。如果說(shuō)話人的話語(yǔ)違反了合作原則，他可能是故意這樣做的，聽(tīng)活人就要根據(jù)語(yǔ)境推斷出說(shuō)活人違反合作原則的目的，即明白其隱含意義。格萊斯把這種在言語(yǔ)交際中推導(dǎo)出來(lái)的隱含意義稱作“會(huì)話含義”。合作原則包含質(zhì)準(zhǔn)則、量準(zhǔn)則、關(guān)系準(zhǔn)則和方式準(zhǔn)則。質(zhì)準(zhǔn)則即不要說(shuō)自知是虛假的話和缺乏足夠證據(jù)的話；量準(zhǔn)則要求所說(shuō)的話包含交談甘的所需要的信息，但不包含超出需要的信息；關(guān)系準(zhǔn)則就是說(shuō)話要有關(guān)聯(lián)；方式準(zhǔn)則要求說(shuō)話避免晦澀和歧義，簡(jiǎn)練，井井有條。

為什么說(shuō)話人要違反合作原則來(lái)含蓄地表達(dá)自己的真意?布朗、萊文森和利奇的回答是出于禮貌的考慮。布朗和萊文森1978年提出“面子論”。如果人們?cè)诮浑H中要相互合作，說(shuō)話時(shí)就要保全雙方的面子。面子有正負(fù)兩個(gè)方面，正面面子就是希望得到別人的肯定和贊許；而負(fù)面面子指的是自主的自由，不遷就別人或受到干預(yù)、妨礙。言談中存在很多威脅面子的行為，如說(shuō)話人反對(duì)聽(tīng)話人的見(jiàn)解就威脅聽(tīng)話人的正面面子；說(shuō)話人向聽(tīng)話人發(fā)出命令或警告，就威脅聽(tīng)話人的負(fù)面面子；說(shuō)話人的道歉行為會(huì)威脅自己的正面面子；說(shuō)話人向聽(tīng)話人表達(dá)謝意有損自己的負(fù)面面子。為保全雙方的面子，就要使用禮貌策略。1983年利奇提出“禮貌原則”，它包括六項(xiàng)準(zhǔn)則：得體準(zhǔn)則(盡量少，止別人吃虧，多使別人得益)；慷慨準(zhǔn)則(盡量少使自己得益，多讓自己吃虧)；贊譽(yù)準(zhǔn)則(盡量少貶低別人，多贊譽(yù)別人)；謙遜準(zhǔn)則(盡量少贊譽(yù)自己，多貶低自己)；一致準(zhǔn)則(盡量減少雙方的分歧，增加雙方的一致)；同情準(zhǔn)則(盡量減少雙方的反感，增加雙方的同情)。

《廊橋遺夢(mèng)》中男女主人公的對(duì)白經(jīng)常遵守或違背合作原則和禮貌原則，下面我們就按照劇情發(fā)展的順序選取男女主人公的對(duì)白進(jìn)行分析。

弗蘭西斯卡坐在院子里享受日光，丈夫帶兩個(gè)孩子出門(mén)了，她覺(jué)得很輕松。這時(shí)一輛卡車開(kāi)過(guò)來(lái)。

羅伯特：對(duì)不起，打擾了，但我覺(jué)得我迷路了。

弗蘭西斯卡：你是想到愛(ài)荷華州嗎?

羅伯特：是的。

弗蘭西斯卡：那么你沒(méi)太迷路。

弗蘭西斯卡采用正面禮貌策略，沒(méi)問(wèn)羅伯特的目的地，而是開(kāi)了個(gè)玩笑，這就避免了迷路的尷尬，保全了羅伯特的正面面子。初次見(jiàn)面，羅伯特的禮貌、弗蘭西斯卡的善良和幽默給對(duì)方留下好印象。

羅伯特：那條路?

弗蘭西斯卡：嗯，我可以帶你去，如果你需要的話?；蛘吒嬖V你。我可以帶你去或告訴你，你決定，我不在乎，怎么都行。

弗蘭西斯卡對(duì)這個(gè)陌生人有好感，不由自主地說(shuō)可以陪他去，但立刻又增加了一個(gè)選擇，她提供了超出需要的信息，違背了量準(zhǔn)則。她的話雜亂、羅唆，違背了方式準(zhǔn)則?？梢钥闯?，弗蘭西斯卡想去又礙于自尊的矛盾。

羅伯特：你在這兒住多久了?

弗蘭西斯卡：很久了。你就那樣下了火車，誰(shuí)也不認(rèn)識(shí)就住下來(lái)了?

弗蘭西斯卡沒(méi)有回答究竟在這兒住了多久，違反了量準(zhǔn)則。她喜歡浪漫自由、充滿活力的羅伯特，想對(duì)他了解更多，所以違背關(guān)系準(zhǔn)則，詢問(wèn)他的奇異經(jīng)歷。

他們開(kāi)車回到弗蘭西斯卡家。

羅伯特：謝謝你的幫助，約翰遜太太。

弗蘭西斯卡：弗蘭西斯卡。

羅伯特：弗蘭西斯卡。

弗蘭西斯卡違背一致準(zhǔn)則，可能她不愿僅僅是約翰遜的妻子，他要羅伯特把她當(dāng)做獨(dú)立的女人看待。羅伯特接受了這個(gè)信息，遵循一致準(zhǔn)則，叫她的名字。

弗蘭西斯卡邀請(qǐng)羅伯特進(jìn)屋喝茶，弗蘭西斯卡沏茶時(shí)羅伯特的目光從沒(méi)離開(kāi)過(guò)她。

弗蘭西斯卡：你在這里住哪?

羅伯特：有小屋的一個(gè)小地方。叫什么汽車旅店。我還沒(méi)有登記。

羅伯特暗示要住的地方條件不好，而且他還沒(méi)有辦理入住手續(xù)。他的話提供了超出需要的信息，違背了量準(zhǔn)則，這是他第一次違背會(huì)話原則，可能他開(kāi)始喜歡這個(gè)美麗的女人，想和她待在一起。

羅伯特詢問(wèn)弗蘭西斯卡關(guān)于她的丈夫。

羅伯特：他怎么樣?

弗蘭西斯卡：他很……干凈。

羅伯特：干凈?

弗蘭西斯卡：不，我是說(shuō)他很干凈，但還有些別的。他很勤勞，很誠(chéng)實(shí)，很關(guān)心人，溫和，是個(gè)好父親。

弗蘭西斯卡只能想出她丈夫的一個(gè)優(yōu)點(diǎn)——干凈，她提供了少于需要的信息，違背了量準(zhǔn)則。意識(shí)到自己不適當(dāng)?shù)幕卮鹗沽_伯特吃驚，弗蘭西斯卡又增加了他丈夫的其他優(yōu)點(diǎn)，但不包括好丈夫。由此可以推斷，她不愛(ài)她的丈夫，想讓羅伯特知道她的痛苦。

弗蘭西斯卡：你想留下來(lái)吃晚飯嗎?鎮(zhèn)里沒(méi)有多少選擇，而且，不管怎么樣，你得獨(dú)自吃，我也一樣。

羅伯特：你太好了。工作中我沒(méi)有多少晚餐邀請(qǐng)，這是個(gè)受歡迎的改變謝謝。

因?yàn)樽宰鸷蛡鹘y(tǒng)，弗蘭西斯卡很難發(fā)出邀請(qǐng)，為保全自己的正面而子，她說(shuō)出了很多理由。羅伯特理解弗蘭西斯卡的勇氣，也很欣賞。所以他采用贊譽(yù)準(zhǔn)則，保全了她的正面面子。現(xiàn)在弗蘭西斯卡可以鼓起勇氣去接近羅伯特。

吃飯過(guò)程中，羅伯特講述自己的工作，弗蘭西斯卡聽(tīng)得入了迷。

弗蘭西斯卡：你去過(guò)的地方哪兒最激動(dòng)人心?如果你厭倦了談?wù)撨@個(gè)就算了。

羅伯特：你是在問(wèn)一個(gè)男人是不是厭倦了談?wù)撟约骸Ｄ悴惶鲩T(mén)，是嗎?

考慮到他們之間的社會(huì)距離，弗蘭西斯卡采用得體原則，“如果你厭倦了談?wù)撨@個(gè)就算了?！币詼p少給對(duì)方造成的麻煩。為保全的她的正面面子，羅伯特采用正面禮貌策略，幽默地間接表示他愿意談?wù)撟约骸?/p>

散步歸來(lái)，弗蘭西斯卡感覺(jué)到雙方的愛(ài)情，她既渴望這種感情又感到不安。

他們談到朋友和對(duì)人類的愛(ài)。

羅伯特：我全世界都有朋友。好朋友。如果我想看他們就去看。

弗蘭西斯卡：也有女朋友?

羅伯特：我是個(gè)孤獨(dú)者，我不是僧侶。

弗蘭西斯卡嫉妒羅伯特的朋友，取笑他與其他女人的關(guān)系，還擔(dān)心羅伯特是不是和她逢場(chǎng)作戲。這威脅了羅伯特的正面面子，為保全自己的正面面子，羅伯特聲明自己

是普通人，需要陪伴。

弗蘭西斯卡想知道羅伯特對(duì)婚姻家庭的態(tài)度。

弗蘭西斯卡：你后悔過(guò)沒(méi)有成家嗎?

羅伯特：不是每個(gè)人都要成家。

羅伯特違背關(guān)系準(zhǔn)則，沒(méi)有回答是或否。

弗蘭西斯卡：但是，你怎么可以想怎么活就怎么活著?別人怎么辦?

羅伯特：我告訴過(guò)你，我愛(ài)他們。

弗蘭西斯卡：但沒(méi)有某個(gè)特別的。

羅伯特：但我同樣愛(ài)他們。

弗蘭西斯卡：但那不一樣。

羅伯特：這不是你要說(shuō)的，我知道不一樣。你要說(shuō)的是，這樣不太好，不那么正常，或不那么適當(dāng)。

弗蘭西斯卡不顧一致準(zhǔn)則。認(rèn)為羅伯特對(duì)婚姻家庭的態(tài)度是不負(fù)責(zé)任的。溫和的羅伯特也違背一致準(zhǔn)則為自己的生活方式辯護(hù)，但隨即意識(shí)到弗蘭西斯卡的正面面子受到威脅，于是冷靜下來(lái)，承認(rèn)不一樣。

羅伯特感覺(jué)到弗蘭西斯卡的婚姻不幸福。

羅伯特：你想離開(kāi)你丈夫嗎?

弗蘭西斯卡：不，當(dāng)然不。

羅伯特：我錯(cuò)了，我道歉。

羅伯特的問(wèn)題威脅了弗蘭西斯卡的正面面子，盡管弗蘭西斯卡早已厭倦了自己的婚姻生活，她還是立刻回答“不”，來(lái)保護(hù)自己的形象，她顯然違反了質(zhì)準(zhǔn)則，說(shuō)的不是心里話。羅伯特也馬上道歉，來(lái)保全弗蘭西斯卡的面子，但是他很難過(guò)。

為避免這種緊張氣氛，羅伯特說(shuō)再見(jiàn)，弗蘭西斯卡后悔自己的行為，本來(lái)愉快的談話變成爭(zhēng)吵。

弗蘭西斯卡：我覺(jué)得有什么事兒弄糟了。

羅伯特：這是個(gè)完美的夜晚，就應(yīng)該這樣。謝謝你。但還有一件事——?jiǎng)e騙自己，弗蘭西斯卡，你絕不是一個(gè)平常的女人。

羅伯特安慰弗蘭西斯卡她沒(méi)做錯(cuò)什么，并贊揚(yáng)她不是一個(gè)普通的女人，試圖喚醒她的自信心和自我意識(shí)。他理解她，能夠讀懂她的內(nèi)心。

弗蘭西斯卡決定邀請(qǐng)羅伯特吃晚飯，她去買(mǎi)一件裙子，女店員拿著一件美麗的夏裙走過(guò)來(lái)。

女店員：這件怎么樣?

弗蘭西斯卡：我不知道。我已經(jīng)很長(zhǎng)時(shí)間沒(méi)為自己買(mǎi)裙子了。我是說(shuō)，我只是買(mǎi)條裙子，不是什么特殊的場(chǎng)合或什么的。我只是逛逛，只是買(mǎi)條新裙子。就這些。

弗蘭西斯卡顯然違背了量準(zhǔn)則，因?yàn)樗緵](méi)必要解釋那么多理由，而且她的話語(yǔ)無(wú)倫次，違反了方式準(zhǔn)則。這些表明她內(nèi)心的矛盾，她想追求幸福，又受到傳統(tǒng)倫理道德的約束，所以她急于表白自己。

羅伯特看見(jiàn)一個(gè)不忠實(shí)的女人受到全村人的嘲笑后，擔(dān)心弗蘭西斯卡受傷害，打電話取消約會(huì)。

弗蘭西斯卡：我要你來(lái)，我要在大橋那兒見(jiàn)你，就像我們約好的那樣。其余的別擔(dān)心。

羅伯特：好吧。在那兒見(jiàn)。

弗蘭西斯卡的命令語(yǔ)氣實(shí)際上會(huì)威脅羅伯特的負(fù)面面子，但為了表明自己的決心，打消他的顧慮，弗蘭西斯卡沒(méi)用委婉邀請(qǐng)的禮貌策略。這個(gè)勇敢的行動(dòng)使他們的關(guān)系進(jìn)一步發(fā)展。

弗蘭西斯卡靠在羅伯特的懷里。

羅伯特：親愛(ài)的，你還好嗎?

弗蘭西斯卡：帶我到什么地方去，現(xiàn)在。給我講你去過(guò)的某個(gè)地方，地球另一面的某個(gè)地方。任何地方，只要不是這里。

弗蘭西斯卡違反關(guān)系準(zhǔn)則，沒(méi)有回答羅伯特的問(wèn)題，而是要求他講述別的地方，可能她無(wú)法面對(duì)這一切。

羅伯特就要離開(kāi)了，他用期待的眼神看著弗蘭西斯卡。

羅伯特：跟我走吧。

弗蘭西斯卡：抱住我。

弗蘭西斯卡違反關(guān)系準(zhǔn)則，沒(méi)有回答“不能”。她愛(ài)這個(gè)男人，想跟他遠(yuǎn)走天涯，但是當(dāng)愛(ài)情和家庭責(zé)任、愛(ài)情和傳統(tǒng)倫理道德發(fā)生沖突時(shí)，她選擇了后者，她的選擇使這段愛(ài)情既短暫又永恒，既殘缺又完美。

以上對(duì)人物對(duì)白的語(yǔ)用學(xué)分析，有助于揭示人物的心理活動(dòng)和人物之間關(guān)系的發(fā)展變化，從而使我們更好地把握人物形象，欣賞電影作品。