用做學(xué)問的功夫來做名詞

才　磊

栗愛綱博士，臺(tái)灣著名的材料學(xué)專家。1968年畢業(yè)于美國(guó)密歇根大學(xué)材料工程專業(yè)，現(xiàn)任臺(tái)灣工業(yè)技術(shù)研究院工業(yè)材料研究所副所長(zhǎng)。著有多部專著。

2009年6月7—14日，全國(guó)科學(xué)技術(shù)名詞審定委員會(huì)組團(tuán)參加海峽兩岸材料科技名詞對(duì)照的交流座談會(huì)。會(huì)議期間筆者采訪了臺(tái)灣材料科學(xué)名詞編譯委員會(huì)主任委員栗愛綱博士。

才磊：臺(tái)灣材料學(xué)名詞定名的現(xiàn)狀是怎樣的?

栗先生：1972年，臺(tái)灣材料科學(xué)學(xué)會(huì)開始編譯材料科學(xué)名詞。經(jīng)過5年時(shí)間，于1976年完成了材料科學(xué)的英漢對(duì)照初稿，又經(jīng)長(zhǎng)達(dá)3年每周一次的開會(huì)審查，終于在1981年8月出版了《材料科學(xué)名詞》一書。該書曾于1990年修訂再版。時(shí)隔17年，于2007年10月再次開展了材料科學(xué)名詞增補(bǔ)、修正、劃一、審議等工作至今。

才磊：作為臺(tái)灣材料學(xué)界的知名學(xué)者，是什么原因促使您參與名詞工作的?

栗先生：參與這項(xiàng)工作也是事出偶然，并非刻意規(guī)劃。2007年秋，再次進(jìn)行材料科學(xué)領(lǐng)域?qū)Ｓ忻~的編譯時(shí)，需要一位材料領(lǐng)域的專業(yè)人員來主導(dǎo)推動(dòng)，材料科學(xué)學(xué)會(huì)就推薦我來幫忙。回想從進(jìn)入大學(xué)以來，閱讀的都是英文書籍、刊物，材料科學(xué)的專有名詞用英文學(xué)習(xí)，平常也是用英文會(huì)話，這不是個(gè)好的習(xí)慣。至于中文專有名詞，坊間的翻譯有許多不一致之處。我自己引以為苦的事，學(xué)生們或自修的人必然就更加無奈了，因此我很自然地就覺得這是一項(xiàng)應(yīng)該做也是值得做的有意義的工作，就接受邀約了。

才磊：能否請(qǐng)您結(jié)合科研工作，談?wù)効萍济~的規(guī)范工作與做學(xué)問的關(guān)系?

栗先生：科研工作者在與人交談時(shí)，常會(huì)給人一種“保守”的感覺。主要是因?yàn)樽鰧W(xué)問的嚴(yán)謹(jǐn)態(tài)度已成為習(xí)慣，沒有把握的事，就語(yǔ)多保留，更不要說信口開河了。既然每一個(gè)科技名詞都帶有特定的物理意義，因此它的命名或翻譯必須十分嚴(yán)謹(jǐn)而精確，這就跟做學(xué)問一樣松散不得。個(gè)人淺見，做學(xué)問就是在專業(yè)知識(shí)上下功夫鉆研，要深；同時(shí)也要對(duì)其周遭的學(xué)問、知識(shí)廣征博引進(jìn)而觸類旁通，要廣；若能多方涉獵人文藝術(shù)，在專業(yè)知識(shí)上也能產(chǎn)生意境的提升，則美。做學(xué)問有了這樣的功夫，自然也可以應(yīng)用到科技名詞的規(guī)范翻譯工作上頭來，就能夠把信、達(dá)、雅融入到科技名詞的翻譯與審定之中。

才磊：作為臺(tái)灣材料科學(xué)名詞編譯委員會(huì)的主任委員，您對(duì)參與編譯工作的專家遴選有什么要求?

栗先生：要求很簡(jiǎn)單，他必須是材料科學(xué)中某一“特定”領(lǐng)域內(nèi)的資深、知名工作者，目前還積極地活躍于材料科學(xué)研發(fā)工作中。首批委員是由主任委員依其領(lǐng)域、專長(zhǎng)、地區(qū)分布遴選，新增者則由委員們推舉產(chǎn)生，一致表決后邀請(qǐng)參與。再者，所有的委員都必須擁有熱忱、使命感和積極參與的心態(tài)。

才磊：能否請(qǐng)您介紹一下臺(tái)灣的材料科學(xué)名詞編譯工作的宗旨、目的、原則與方法。

栗先生：宗旨與目的就是使臺(tái)灣的師生、學(xué)者、研究及工程人員，均可便利、無償?shù)厥褂靡恢碌牟牧峡茖W(xué)名詞，避免產(chǎn)生混淆、錯(cuò)誤、失意等分歧現(xiàn)象。

原則與方法是除舊布新。除舊是把錯(cuò)誤的、不合時(shí)宜的翻譯加以修正，布新是力求趕上科技進(jìn)步的速度。傳播方法就是盡量利用因特網(wǎng)的便利性與普及性，使名詞的真義、內(nèi)涵均可快速辨識(shí)，讓使用者隨時(shí)獲得最新的版本。

才磊：臺(tái)灣地區(qū)一般是怎樣確定一個(gè)名詞的中文名稱呢?

栗先生：確定一個(gè)名詞中文名稱的步驟是，先確認(rèn)源文(source language)名詞的精確本義，然后找出譯文(target language)合適的名詞，所謂“合適的”就需要許多的推敲、參考甚或辯論的工作。我們?cè)诖司幾g的過程中，還有一個(gè)要求就是“反翻(即回譯)”，讀者看了我們編譯的中文材料科學(xué)名詞，不僅可清楚明白其真義，如有需要，讀者(有適當(dāng)源文基礎(chǔ)者)也能正確地翻回原來的文字，才是一個(gè)合適的翻譯。

才磊：在材料科學(xué)的名詞編譯工作中，您有沒有印象深刻的事情?在編譯工作中遇到過哪些難點(diǎn)和問題?

栗先生：名詞編譯工作中印象深刻的事，就是在編譯會(huì)議中時(shí)常爭(zhēng)得面紅耳赤的場(chǎng)景，但事后彼此并不會(huì)傷了和氣。我打心里真實(shí)相信，群體合作腦力激蕩的效果，絕對(duì)遠(yuǎn)遠(yuǎn)勝過個(gè)人的苦思。名詞編譯工作中最難處理的事，就是當(dāng)一個(gè)名詞有兩派意見，雙方各執(zhí)一詞爭(zhēng)執(zhí)不下時(shí)，作為主任委員如何來仲裁。有些名詞早已約定俗成，用的人也都能心領(lǐng)神會(huì)。面對(duì)調(diào)整、修訂，大家難免都會(huì)有主觀與偏見，有時(shí)也會(huì)感情用事。我總希望大家在討論中要能接受并賞識(shí)更真、更善、更美的建議(如果它還不算是真理的話)，許多時(shí)候改善是需要拋開許多框架與束縛的。

才磊：您對(duì)科技名詞的規(guī)范統(tǒng)一工作有什么體會(huì)和建議?或者說，您認(rèn)為怎樣才能更好地推進(jìn)名詞的規(guī)范化工作?

栗先生：我們目前尚未進(jìn)行“名詞規(guī)范”工作，雖然它原本就在我們的規(guī)劃之中，它絕對(duì)是一件重要的工作。但因?yàn)槲覀內(nèi)肆ο鄬?duì)薄弱，目前只好先進(jìn)行材料科學(xué)名詞的修正、更新、新譯等工作。日后“名詞規(guī)范”部分的工作量將更大，只能選擇性地進(jìn)行，例如：有特殊物理意義、特性范疇、尺度大小、反應(yīng)流程者，但并不會(huì)全面進(jìn)行(以免成了材料科學(xué)詞典)。屆時(shí)將會(huì)多方參考既存信息，力求正確、精簡(jiǎn)扼要，大陸編撰的材料名詞規(guī)范也必在參考之列。

才磊：材料科學(xué)是一個(gè)大的交叉學(xué)科，隨著與新技術(shù)的融合，會(huì)涌現(xiàn)出大量的新概念、新名詞，這些新的概念常常不夠明確，名詞常常不夠穩(wěn)定，對(duì)此您認(rèn)為應(yīng)該怎樣做?

栗先生：常用的文字是活的，所以它會(huì)衍生，這在我們?nèi)粘Ｉ钪忻刻於荚谶M(jìn)行。要了解新詞就只有多參與，不然就像父母常會(huì)聽不懂子女的用詞一樣。如今科技快速進(jìn)步，跨領(lǐng)域的融合，新支脈的延伸，幾乎天天都在發(fā)生。當(dāng)一個(gè)新的概念、新的現(xiàn)象被凝聚或發(fā)現(xiàn)時(shí)，新的名詞就產(chǎn)生了。這時(shí)候作為一個(gè)中文科技名詞的編譯及審定委員，他的知識(shí)是否跟得上時(shí)代，就顯得非常重要。這就是我們?cè)阱噙x委員時(shí)，一定要求他目前還積極活躍于材料科學(xué)研發(fā)工作中的原因。再有一個(gè)很重要的翻譯過程就是討論甚或辯論，以達(dá)成共識(shí)。確實(shí)有時(shí)會(huì)有如您所說的“新的概念常常不夠明確，名詞常常不夠穩(wěn)定”的現(xiàn)象。一二十位專家、學(xué)者的討論、辯論，還真的蠻有功效的，團(tuán)體切磋、組合的結(jié)果，有時(shí)也會(huì)產(chǎn)生令人有“神來之筆”的驚喜。

才磊：您與大陸的專家、學(xué)者進(jìn)行過多次的學(xué)術(shù)交流活動(dòng)，您認(rèn)為目前兩岸材料科技名詞不一致的主要原因是什么?

栗先生：兩岸材料科技名詞的不一致由來已久，地理與信息的長(zhǎng)年分隔，加上語(yǔ)言的使用習(xí)慣，以及早年翻譯或有不精確之處但已約定成俗，導(dǎo)致兩岸雖用同一語(yǔ)言，然而材料科學(xué)名詞卻有諸多不一致，難免在溝通上造成困擾。我看了兩岸材料科學(xué)名詞各自的版本，發(fā)現(xiàn)臺(tái)灣與大陸在科技名詞編撰的出發(fā)點(diǎn)上存在差異性。臺(tái)灣的做法是直接將科技名詞的源文，依字母之序列翻譯成中文的科技名詞。大陸的做法是以中文為主體，依學(xué)科架構(gòu)來編撰“材料科學(xué)名詞”。這代表了不同的出發(fā)點(diǎn)與思維方式，也會(huì)導(dǎo)致不同的結(jié)果。

才磊：您認(rèn)為兩岸科技名詞一致化的重要意義是什么?

栗先生：兩岸科技名詞一致化的重要意義是，減少甚至清除信息流通過程中，名詞轉(zhuǎn)換、誤解所導(dǎo)致的損耗。

才磊：您認(rèn)為今后兩岸名詞交流活動(dòng)的重點(diǎn)是什么?

栗先生：我認(rèn)為什么事都得往前看，為未來籌算。往事已矣，來者可追。所以兩岸名詞交流活動(dòng)的重點(diǎn)，首先是多溝通以增進(jìn)彼此了解并建立互信。而后對(duì)產(chǎn)生新的材料科學(xué)名詞，建立一種機(jī)制或溝通管道，使新的中文材料科學(xué)名詞翻譯能一致化。