試析建立德、俄等語種專業(yè)術語庫的迫切性與可行性

張　洋

摘要：簡要分析了德、俄等語種按專業(yè)建立雙語術語庫的迫切性與可行性；指出專業(yè)工具書的短缺和滯后，嚴重制約了這些語種科技翻譯總體水平的提高；呼吁盡快按專業(yè)建立股份合作式的商業(yè)性雙語術語庫，以便直接和國際先進翻譯模式接軌。

關鍵詞：科技翻譯，工具書，術語庫

中圖分類號：N04；H083文獻標識碼：A文章編號：1673—8578(2009)05-0028-04

眾所周知，科技文獻資料翻譯，是一種跨文化的學術和技術交流，其形式是以另一種語言的標準化術語為核心的、具有專業(yè)獨特性的語匯，對原文意義進行精準轉述后形成的新文檔。用詞規(guī)范化和表達專業(yè)化，是科技譯品的基本要求。達不到這個要求，必然譯名混亂、歧義叢生，無法讓業(yè)內讀者理解，也無法實現有效交流。如要使譯品合格，通常必須使用相關的專業(yè)詞典。專業(yè)辭書承載著描述和傳播相應專業(yè)概念、定義和規(guī)律的專門用語，是完成科技翻譯所必需的工具和圭臬。

然而，目前中國科技翻譯的專業(yè)辭書出版使用狀況如何呢?英語的情況最好，印刷版的，電子版的，可以說一應齊全。日語次之，但遠不能和英語比肩。其他如德、俄、法、西等語種，情況不容樂觀，許多專業(yè)只能依賴幾本通用詞典和幾近孤本的專業(yè)詞典，因而常常遇到手頭沒有合適的辭書或辭書嚴重滯后的困擾。

比如德語，機電專業(yè)比較幸運，1978年機械工業(yè)出版社就出版了《德漢機電詞典》，1989年出版了修訂本，易名《德漢機電工程詞典》，2003年又出版了新編本，詞條都在14萬條以上，能夠解決問題。其他諸如化工、石油、冶金、測繪、礦業(yè)等專業(yè)就明顯不行，有的雖然有工具書，但不是收詞局限，就是滯后多年，讓人幾乎無法開展正常工作。而土建、紡織、計算機、儀器儀表等專業(yè)，書架上至今都未見到專業(yè)辭書的影子。就化工專業(yè)而言，還能用的就是1962年版的《德漢化學化工詞匯》。近半個世紀過去了，也沒有修訂版或新編本。雖然1992年曾由化工出版社出版了一本小型的《簡明德漢化學化工詞匯》，但由于詞匯量少(3萬余條)，難以解專業(yè)翻譯之渴。

又比如俄語專業(yè)，工具書同樣也十分缺乏，許多信息無處可查。同樣以化工類為例，雖然化學工業(yè)出版社前些年也出版過《俄英漢科技詞典》，但可惜是名不符實，只是把現有的一些舊詞搜羅了一遍，并沒有多少新詞新義。解放初劉澤榮編纂的《俄漢大詞典》中查不到的，它上面差不多也查不到，沒辦法，只能從網上去查些俄文例句，慢慢地從中體會一點意思?；虿扇　扒€救國”方式，先從英文字典中去查找，然后再和俄文對應?？梢韵胂?，這是一種何等艱巨的勞動。

那么這些語種在科技翻譯中遭遇的這種尷尬是怎么造成的呢?筆者認為其根本原因是：比起英語，小語種相關行業(yè)的從業(yè)人員少得多，讀者群的規(guī)模難以形成誘人的市場。筆者曾經為出版編撰中的《德漢化學化工新詞典》聯系過京滬地區(qū)的五個出版單位，其中包括專業(yè)最為對口的化工出版社，結果都遭到了眾口一詞的拒絕。出版社否決的理由，不是因為詞典本身的原因或者不能滿足出版計劃的期限要求，而是根據立項前的匡算，發(fā)現無法獲得利潤。他們告訴我，德文是小語種，一般出版社都需要外聘編排人員，因而成本就高出英語類許多，加上化工又不是像機電那樣的大行業(yè)，幾百元一本的大詞典，能夠購買的讀者實在是少之又少。出版社為了生存，不可能做賠本的買賣。是市場經濟的巨掌，無端制約著小語種專業(yè)工具書的出新換代。

面對這種社會轉型帶來的職業(yè)挑戰(zhàn)，在小語種科技翻譯園地中耕耘的企業(yè)或譯者，是否可以采取屈從或等待的態(tài)度呢?筆者以為是不可以的，因為，我們還應該承擔一份職業(yè)本身賦予的社會責任。

根據中國版本圖書資料統計，大中型項目引進技術的科技翻譯占到全部翻譯產出的70％以上。從翻譯市場來看，科技翻譯的內容也要占到翻譯總量的70％。另外，請看筆者對京滬地區(qū)若干翻譯機構調查的數據(見表1)。

從表1的統計中可以看出，英語占翻譯總量的六成，德語和日語大體在1.3～1.5成左右，俄語和其他語種在1.3～1.6成上下。就是說，大約有近40％的翻譯工作量是由小語種譯者完成的。如果對全國正在運行的3000多家翻譯公司和國企翻譯部門的業(yè)務量統統進行計算，那么，一年當中在工具書短缺或滯后的工作狀態(tài)下產出的科技譯品會有多少呢?別的不說，單就某大型國企新不銹鋼項目3000萬字以上的筆譯量中，就有約1200萬字的文本資料，可能是在如上所說的不良工作狀態(tài)下形成的。如果按照全國翻譯行業(yè)年產值250億元推算，七成中的四成，小語種科技翻譯產出也有約70億元，折算成文本字數無疑還是個非常龐大的數字。這樣一個天文數字的文字信息，帶著工具書原因導致的譯意缺陷流入大江南北的各行各業(yè)，這會帶來多大的負面影響?只是因為這種影響是分散的、隱忍性和漸發(fā)性的，通常不一定會導致突發(fā)事件，就可以不為從業(yè)者、營銷企業(yè)、行業(yè)學會和管理部門引起充分的關注和重視嗎?

筆者認為，對于解決專業(yè)工具書短缺和滯后問題，還不僅僅是一種社會責任，而且還直接關系到翻譯質量、效率和語種總體翻譯水平的提高。因此，不管是于人于己，還是于國于民，都是一個亟待解決的問題。為此，我們必須直接創(chuàng)建以標準化術語為核心的、具有專業(yè)性的術語庫，使需要檢索的詞匯電子化，以便從紙質詞典匱乏的困境中突圍出來。

以標準化術語為核心的、具有專業(yè)性的術語庫，是面向翻譯的，是“根據需要包含兩種或兩種以上語言的術語對應詞、含有較多的語言學信息(如詞性、語境、用例等)的術語庫”。因為這種術語庫除了收入作為建庫核心的標準化術語外，還收進了“含有較多語言學信息的”、不是規(guī)定性，而是描述性的非標準化術語。另一方面，作為翻譯，不僅會碰到學術性強的科技論文、學術著作、專利文獻和契約合同等語篇，而且也要翻譯操作手冊、安裝指南、產品說明書、項目可行性報告等學術性潛化、行業(yè)和企業(yè)特征卻相對顯著的技術文件。因此，這種專業(yè)術語庫，不僅要收錄與科學家、工程師對話的“高雅”書面語，而且還應列入和工廠倒班操作工溝通的所謂“俚俗語言”；既要收入用詞有特殊規(guī)定并已被普遍接受的專門用語，又不能遺漏某些具有代表性的所謂“企業(yè)語言”。這就是我們構建和設置專業(yè)術語庫的基本原則或要求。

目前，國內面向翻譯的術語庫很少，多為翻譯公司或大型國企的翻譯部門所建，規(guī)模不大，信息單一，基本上就像詞典，供內部使用，遠未達到國家標準規(guī)定中的要求。筆者呼吁建立的是商業(yè)性的但是又具有一定權威性的大型專業(yè)術語庫。

為什么是商業(yè)性的呢?此前筆者曾經詢問過相關行業(yè)協會的負責人是否有建設專業(yè)術語庫的打算或計劃，回答是“是件好事情，但是錢呢，從哪兒來”。說的是實話，要一個松散的群眾性學術或

行業(yè)團體，來承擔提高某語種或某行業(yè)的科技翻譯整體水平，實在是勉為其難。當然，如果能夠建成可免費上網檢索的術語庫自然更好，但是誰來承建?最責無旁貸的自然應該是全國科學技術名詞審定委員會。然而，據筆者了解，名詞委也有難處，至少目前還沒有經費實施此類計劃。至此，要建庫，只有“華山一條路”，那就是創(chuàng)建“股份合作制”的商業(yè)性專業(yè)術語庫。

所謂“股份合作制”，就是通過一個各方都能接受的利益模式，把分散的社會資源集中起來，實現資源共享，進而達到誰出力誰受益的目標。具體操作上可以采用多種方式，但筆者以為最好根據我國翻譯市場的實際需求量，依次分機械、電子、化學化工、汽車、醫(yī)學、經營管理、法律和經濟等專業(yè)來建庫。術語庫網站可設置管理人員與社會溝通的交流窗口，聽取該專業(yè)技術人員和翻譯人員對術語庫的意見和建議，并可定期舉辦各類講座，提高網站的品牌和知名度，使更多的公司或人員加入到建設和使用該術語庫的隊伍中來。同時，也可把術語庫的內容制作成光盤出售，也可實行會員登錄制，在網上供人下載，加入到計算機輔助翻譯軟件(Trados、Transit或Across等)的詞庫或MultiTerm術語庫中，進一步提高翻譯的速度和質量。專業(yè)術語庫在面向翻譯服務的運行中，可使其創(chuàng)建、加工、更新和銷售逐步實現規(guī)?；?，分階段形成產業(yè)鏈。銷售收入可用于支付術語庫的建設和維護，形成良性循環(huán)。

在這里，值得特別重視的是，匯整其他單位或個人相關專業(yè)的術語庫或術語條，是“股份合作制”的核心，也是合作建庫的難點所在。如何匯整?筆者認為最可行的途徑是股份式匯整。所謂股份匯整，就是把各自術語庫中的術語條折合成股份參入待建庫中。比如，要創(chuàng)建化學化工專業(yè)術語庫，可以由大型化工企業(yè)的翻譯部門、化工情報所、大專院?；蛴袑嵙Φ姆g企業(yè)發(fā)起并組織，征召建有該專業(yè)術語庫的單位或個體譯者，強強聯合，一起來籌建本專業(yè)的術語庫。如果發(fā)起單位找到了五家合作伙伴，那它就可以召集參股各家的專業(yè)人員，分別對六個術語庫中的術語逐條進行校核和評定，最后得出初創(chuàng)階段的六家股東各自有多少條互不雷同的術語，有多少條雷同的術語。然后以每10個互不雷同的術語作為l股；雷同的術語，以雷同頻率的比率折算成股。比如，經聯合評審會評定后，發(fā)起單位的術語庫中有1萬條與其他五家合作者完全不相同的術語，有3000條與其他合作者有雷同的術語。那么，沒有雷同的10條為1股，就有1000股；有雷同的3000條中，1000條與其中的一家有雷同，則可按照0.5的頻率比率折合，1000÷10×O.5為50股；還有1000條與其中的兩家有雷同，則可按照O.33的比率折算，1000÷10×0.33為33股；再還有1000條與其他五家有雷同，則可按照O.16的比率折算，1000÷10×O.16為16股。經過相加，發(fā)起單位可為新建庫提供的術語有l(wèi)O 990條，折合為1099股。其他合作單位以及以后參加的企業(yè)或個人，均可按照此法推算入股。當然，這僅僅是筆者認為最可行的一種建庫利益模式，也許還有其他更為合理公平的模式。見仁見智，姑且以筆者的上述方案，作為引玉之磚吧!

不可否定，我國和使用德、俄、日等語種的國家相比，在科學技術的許多層面上還存在很大的差距。在進行學術和技術交流中，毋庸置疑的是引進量遠遠大于出口量。不言而喻，翻譯轉換是技術引進的先決條件，翻譯質量的優(yōu)劣直接影響著技術引進和技術創(chuàng)新的水平。因此，科技翻譯在技術引進過程中往往具有“一字千金”的價值。正因為如此，提高小語種科技翻譯的總體水平應該說是迫在眉睫，而為其總體水平的擢升配備得心應手的現代化工具，更是實現其目標的基本保證。創(chuàng)建“股份合作制”的商業(yè)性專業(yè)術語庫，可以作為此項保證的奠基之石。筆者吁請從事本行業(yè)的先進新銳、俊彥巨擘共同來為此作出不懈的努力。