原來如此

麥　　子

西部大開發(fā)給久旱的秦城市帶來了雨露，精通德語的小丁也終于有了嶄露頭角的機會。第一次與德商洽談，小丁作為翻譯，為公司招商引資立下了汗馬功勞。合同簽訂后的小結(jié)會上，總經(jīng)理對小丁大加贊賞，并當(dāng)眾獎勵他5000元現(xiàn)金。

小丁心里蕩著蜜。一連幾天，走路昂首挺胸，臉上總是洋溢著自鳴得意的笑容。一向挖苦他為榆木疙瘩的老婆，也是上班走時親下班回來吻的，好像愛不夠似的。

小丁思忖：……原來如此。說自己是翻譯，其實自己壓根兒就沒有按總經(jīng)理的話說，而是按照自己的思路與德商自如地交流，只是總經(jīng)理聽不懂，沒有察覺罷了。總經(jīng)理那水平，自己用十分之一的精力就應(yīng)付了。只不過自己不會阿諛奉承，吃、喝、玩、溜、拍五樣，一樣都不精通，特別是最討厭在上司面前點頭哈腰的哈巴狗式的人物。要不，憑自己的實力，也能弄個一官半職的。

又一次招商引資會在即，總經(jīng)理打電話把小丁叫到辦公室，如此這般地進行了交代。小丁說知道了。

招商引資會那天，小丁傾心于談判，把總經(jīng)理的教導(dǎo)早忘到爪哇國去了，他使出百分之百的解數(shù)，和德商嘰哩呱啦地比畫，出盡了風(fēng)頭，市電視臺的攝像記者圍著他轉(zhuǎn)，總經(jīng)理站在他身后，好像是陪襯似的。終于，由于他的努力，又一宗生意談成了。

在慶賀宴席上，德商非要和小丁坐在一起不可，小丁也不知天高地厚，真的坐到了德商的近前，也就是總經(jīng)理的座位上。小丁有點得意忘形，旁若無人似的頻頻與德商舉杯?？偨?jīng)理心里的怒火只往外冒，但當(dāng)著德商的面，又不好發(fā)作，還得假惺惺地賠著笑臉。那種熬煎勁，要多難受有多難受。

生意談成了，小丁等待著發(fā)獎金。可一天一天過去了，總經(jīng)理絲毫沒有發(fā)獎金的意思，甚至見了小丁的面，也不正眼瞅小丁一下，不像以前大老遠見到就打招呼。小丁覺得蹊蹺，便找關(guān)系鐵的同事討教。同事說他不應(yīng)該那樣，應(yīng)該怎樣怎樣。

他猛拍腦袋，如夢初醒地說：唉——，我怎么那么蠢!

次年又招商兩次，小丁還是當(dāng)翻譯。頭一次，小丁盡量把總經(jīng)理讓在前面，總經(jīng)理說一句，他翻譯一句。他只用了百分之十的精力。雖然生意沒談成，但總經(jīng)理很滿意?？偨?jīng)理說小丁有進步，并鼓勵他，就這樣干。第二次，小丁給總經(jīng)理拿著包，端著茶杯，總經(jīng)理剛一坐定，他就把包放在總經(jīng)理的左側(cè)，把茶杯放在總經(jīng)理的右側(cè)，恭恭敬敬地閃到總經(jīng)理的右后側(cè)翻譯。這次，他只用了百分之五的精力。總經(jīng)理額頭汗津津的，他的確很賣力，很希望把合同簽下來，但由于交流的障礙和總經(jīng)理的固執(zhí)，這次又以失敗而告終。雖然又失敗了，但總經(jīng)理并不惋惜，他還風(fēng)趣豁達地說：失敗了不要緊，失敗是成功之母嘛。

幾天后的一個上午，小丁湊巧和總經(jīng)理一塊坐電梯，總經(jīng)理器重地拍著小丁的肩膀，慈祥地說：小丁呀，你越來越成熟了，我看可以考慮你的提職問題了。

小丁嘴里說謝謝總經(jīng)理的栽培，但心里很納悶兒，自己沒什么業(yè)績，總經(jīng)理是調(diào)侃呢，還是確實想提拔自己呢?但從總經(jīng)理的神態(tài)看，好像不是捉弄人。唉，管他呢，自己的命運掌握在上司手里，就由他去吧。小丁照常按部就班地蹬個破自行車上下班。

時隔不久，總經(jīng)理在全公司職工大會上宣布：小丁任公司副總經(jīng)理，主要負(fù)責(zé)與外商談判。小丁不敢相信自己的耳朵，這官來得太容易了。

次年，秦城市以絲綢之路古文化藝術(shù)節(jié)的名義，又搞招商引資。小丁憑借自己的外語口才和談判實力，比較順利地談成了兩筆大生意。這次，總經(jīng)理沒出面。

合同簽訂后，市上舉行了記者招待會。小丁說：本公司招商的成功，應(yīng)該歸功于我們的總經(jīng)理。因為我完全是按照總經(jīng)理的意圖進行工作的?？偨?jīng)理笑容可掬地坐在一旁，額頭上亮晶晶的，但沒出汗。

有記者問小丁，您一下子從工人升為副總經(jīng)理，又與外商談生意屢屢成功，這里面有什么訣竅嗎?他莞爾一笑，答道：我的體會嘛(似乎有點賣關(guān)子)，那就是……那就是……要處理好百分比的關(guān)系，具體地說，只有四個字，那就是——原來如此。

啊?記者們一臉的茫然。

插圖楊煤海

責(zé)任編輯六點E－maid:whao207@126.com