譯古文看前程

　　１０年前，老師給我們布置了一道古文翻譯題，同學們答案各異，但今日一讀，讓我生出無數感慨。
　　題目是翻譯《道德經》中一段，原文如下：道可道非常道名可名非常名無名天地之始有名萬物之母。
　　答案一：
　　斷句：道，可道，非常道；名，可名，非常名。無名天地之始，有名萬物之母。
　　譯文：道路，可以走，但不是要你常常都去走。名字，可以叫，但不是要你常常都去叫。道路在開天辟地的時候是沒有名字的，有了名字大家都可以稱呼了。
　　——如今，此同學在交通部門工作。
　　答案二：
　　斷句：道可道，非常道；名可名，非常名。無名天地之始，有名萬物之母。
　　譯文：路可以走出來，但不一定非得按常規(guī)的方法走出來；名氣可以掙出來，但不一定非得按常規(guī)掙出來。沒有名氣，只能回到萬物開始的原始社會，有了名氣，大家都像看媽一樣圍著你。
　　——如今，此同學是一位網絡紅人，靠大膽裸露迅速躥紅。
　　答案三：
　　斷句：道可，道非常，道；名可，名非常，名。無名天地之始，有名萬物之母。
　　譯文：說你有理你就有理，說你無理你就無理，就看想怎么說；能讓你聲譽好，也能讓你身敗名裂，就看怎么弄你的名聲了?？梢哉f天地間沒有一樣東西是有名的，也可以說萬物都是有名的。
　　——如今，這位同學是一位律師。
　　答案四：
　　斷句：道，可道，非常道；名，可名，非常名。無名天地之始，有名萬物之母。
　　譯文：報道，不僅可以報道的事要報道，不能報道的事也要想辦法報道；這就像炒作名氣一樣，能炒出名的要炒，不能炒出名的也要想辦法炒出來。開始的時候誰都沒有名氣的，大家都來炒了以后，就能出名了。
　　——如今，這位同學是一位娛樂記者。
　　答案五：
　　斷句：道可，道非常，道；名可，名非常，名。無名天地之始，有名萬物之母。
　　譯文：想說它好也行，想說它非常好也行，盡管往好的說；想說它有名也行，想說它非常有名也行，盡管吹它出名吧。少年時誰都沒有名氣，等混到有名時，都當媽了。
　　——如今，這位同學當了商人。
　　答案六：
　　斷句：道，可道非常道；名，可名非常名。無名天地之始，有名萬物之母。
　　譯文：道理，可以講很多不同的道理；名字，可以起很多不同的名字。開始時，不要欺負這些沒有名氣的孩子，也許他們的母親是很有名氣的人物。
　　——如今，這位同學在幼兒園上班。
　　答案七：
　　斷句：道可道非，常道；名可名非，常名。無名天地之始，有名萬物之母。
　　譯文：不管有理還是無理，大家都是這樣講；不管名聲是好是壞，大家都愛出名。開始的時候雖然沒有名，等大家都知道后就有名了。
　　——如今，這位同學搞廣告策劃。
　　答案八：
　　斷句：道可，道非，常道；名可，名非，常名。無名天地之始，有名萬物之母。
　　譯文：說你行你就行，說你不行就不行，這是很普通的道理；有時能叫得出你的名字，有時也叫不出你的名字，經常拜訪人家，人家才會記得你。開始的時候誰都不認識你，送禮夠萬物后，人家對你的名字比對他媽還熟悉。
　　——如今，這位同學當官了?！?br/>　?。ㄩ_心果薦自《特別關注》）