狗來了（四）

［奧］克里斯蒂娜·涅斯特林格／著　［德］尤塔·鮑爾／繪　楊　立／譯

狗畢竟是誤闖誤撞,冒牌頂替的老師啊。好景不長(zhǎng),這事兒被教育局發(fā)現(xiàn)了,警察開始追捕這只狗。熊校長(zhǎng)呢?也因?yàn)檫@只狗被撤了職,伴隨狗開始了逃亡生活。狗生病了,住進(jìn)了醫(yī)院,可它還替貓爸爸收養(yǎng)了30只小貓;狗躲避追捕,開始喬裝打扮;而熊對(duì)教育現(xiàn)狀不滿,企圖通過從政來改變這一切,于是扮作婦女參加議員競(jìng)選……逃亡生活雖然有些危險(xiǎn),但在狗先生看來可是一種難得的人生經(jīng)驗(yàn)喲!

狗:

狗跑進(jìn)一家商店買染發(fā)劑,火紅色的、烏黑色的和銀白色的染發(fā)劑,狗各買了一包。

接著狗又走進(jìn)一家服裝店。它對(duì)女售貨員說:“我丈夫需要一條藍(lán)色工裝褲?！薄笆裁闯叽a的?”女售貨員問。

“他身高跟我一樣,但腰圍有我的三個(gè)寬?！惫氛f。

女售貨員找了半天后說,這種特別的尺寸只剩下了一條綠色的工裝褲。狗覺得那也不錯(cuò),就買下了。狗把褲子挾在前腿下面,又走進(jìn)了眼鏡店。它在那里買了一副平光眼鏡。然后它還去買了個(gè)大號(hào)的鴨絨枕頭和一個(gè)有背帶的工具箱。狗拿上這些東西沿著公路走到了一個(gè)水塘邊。它往四下張望了半天,沒看到身影,就把身上的衣服全脫光了。狗把脫下來的奧爾加的衣裙捆扎在一起,又綁上塊有分量的石頭,撲通一聲扔進(jìn)水塘里去了。然后狗就坐在水塘邊上,往自己身上抹染發(fā)劑。它在一只耳朵上搽上火紅色,另一只耳朵涂上烏黑色,兩只耳朵之間則染上銀白色。眼睛周圍它也涂上烏黑色,嘴和鼻子兩邊又搽成火紅的。腦袋后面和爪子上它都染上了雜色的斑點(diǎn),尾巴全是火紅色的。染發(fā)劑全用光了,所以它就沒能把后面和屁股上也染上顏色。

狗坐在那里等了一個(gè)多小時(shí),染發(fā)劑才慢慢干了。狗跳進(jìn)水塘去漂洗。它把頭鉆進(jìn)水里,圍著水塘游了十三圈,才把身上的浮色全沖洗干凈了。等狗爬上岸來,把狗毛沾的水珠全抖凈了后,特地站在岸邊瞧了瞧自己在水面上映出來的形象。它幾乎認(rèn)不出那是自己了。它完全成了一個(gè)具有現(xiàn)代派風(fēng)格的、看上去十分酷的花斑狗了。它對(duì)自己說:“恐怖,你最好的朋友還是能把你認(rèn)出來?！庇谑?狗穿上了肥大的工裝褲,把大號(hào)的鴨絨枕頭塞在前面,當(dāng)作圓滾滾的大肚子。接著它又戴上了平光眼鏡,挎上了工具箱?！斑@樣裝扮起來之后,就絕不會(huì)有人能認(rèn)出我了?！惫粪f道。它放心地回到市鎮(zhèn)上去了。

熊:

招貼畫上有熊的照片。熊戴著一頂拖著面紗的帽子,耳朵上掛著有大大小小吊墜的耳環(huán),充滿了稚氣的大眼睛周圍涂了一圈黑眼影,脖子上圈著一串珍珠項(xiàng)鏈。在熊照片的胸口上壓著兩行文字:

我們社區(qū)代表候選人將于星期日十一點(diǎn)在集會(huì)草坪上向選民們發(fā)表演說。

到十一點(diǎn)鐘,草坪上已站滿了聽眾。好像當(dāng)?shù)厮械木用穸枷雭砺犅犘芤v些什么。十一點(diǎn)一刻時(shí),草坪上已經(jīng)擠得滿滿當(dāng)當(dāng)?shù)牧?。狗這時(shí)才敢爬出樹叢,混到聽眾中去。一支女子樂隊(duì)正在用鼓和號(hào)演奏著輕快的樂曲。十一點(diǎn)半鐘母豬跳上了講臺(tái),高聲喊著:“女公民們,男公民們!我們衷心感謝各位踴躍參加今天的集會(huì)?，F(xiàn)在請(qǐng)我們的首席候選人熊女士和大家見面?！?/p>

聽眾中響起了掌聲。熊由母雞和綿羊在兩側(cè)護(hù)衛(wèi)著緩緩走上講臺(tái)。女子樂隊(duì)吹奏出表示致敬的響亮喇叭聲。一百只畫著熊頭像的氣球冉冉升上天空。紅色和橙色的小旗子被聽眾們不停地?fù)]動(dòng)著。熊對(duì)著話筒說:“我們婦女不能再眼看著男人們把一切都搞得一團(tuán)糟了!現(xiàn)在我們婦女也要上臺(tái)掌權(quán)了!我們會(huì)把一切做得更好!婦女們快來選舉婦女吧!”

熊沒能再繼續(xù)往下講,因?yàn)橥蝗婚g身上有深色條紋的山羊(正是住在熊對(duì)面房子里的那一位)擠到了熊的身旁。山羊一把奪過了話筒,大聲吼叫著:“熊是個(gè)騙子!我長(zhǎng)時(shí)間觀察過,已經(jīng)把它識(shí)破了!”它走上前去把蹄子伸進(jìn)了熊的襯衣里面,掏出了兩個(gè)毛線團(tuán)來。山羊高舉著毛線團(tuán)喊道:“瞧,它不是女的,它是一個(gè)男的,一個(gè)男的!”

狗覺得沒有任何理由讓這令熊難堪的惡作劇再繼續(xù)往下演了。它從自己做過的夢(mèng)中清楚地知道,接下來會(huì)出現(xiàn)什么樣的場(chǎng)面。狗不顧一切地跳上了講臺(tái)。它抓住熊,不由分說地扛在肩上,飛快地朝熊的汽車跑過去。它把熊塞到汽車的后座上后,一下子跌坐在方向盤后面,把車子開跑了。

……

好了。狗在我們雜志中的旅行結(jié)束了。狗說:“如果從未到過遼闊的世界,那會(huì)令人感到非?？上Ш瓦z憾的。但若不能回到家里去,同樣也會(huì)令人感到非?？上Ш瓦z憾的?！弊x一讀《狗來了》,會(huì)有更多有趣精彩的故事等著你!你一定會(huì)深深地愛上這只睿智的狗。

你還讀過哪些和狗有關(guān)的書呢?也可以向伙伴們推薦推薦。