綠色原野

琦曼古麗·阿烏提（維吾爾族）　狄力木拉提（維吾爾族）　譯

我把愛灑向鳥類的天堂

即便你靜靜地燃燒在我的心上

我的眼里有一束憂傷的淚花

啊!沒人能讀懂我的悲傷

深夜是我落發(fā)時的悲哀

我的花朵將埋入黃土之下

希望是我赤足下的荊棘

我要撕碎我的黑色情懷

血染的唇間涌動著熱潮

多少次它又滲入我的心田

門前一棵枯死的梧桐

吞噬著大自然悠揚(yáng)的樂曲

當(dāng)我走過這條熟悉的街道時,一陣酸楚的聲音敲響了我的心:

“琦曼,你到底怎么了

我用歌唱出你的悲哀

你是我脆弱的柳枝

能把你的憂傷當(dāng)成自己的歌

不知世上還有沒有這樣的摯友”

于是,我默默地看了他一眼

我想把紛亂的思緒

系在你心頭之上

吃著殘缺蘋果的姑娘

如果你也披散著頭發(fā)

相貌與我很相像

走吧,讓我們一起走向遠(yuǎn)方

你可以吮吸著你白潤的手指

走你自己眼前的小路

也不要拭去眼角的淚

還有盛滿竹筐的感傷

當(dāng)心自己會遺落什么

裙擺里面不都是塵土

遠(yuǎn)方一片寂寞的叢林正盼著

你的睫毛是水田的稻草

請不要隱藏你的頑皮

“無論我怎么做,最終也未能把你等同于智者,但與許多智者相比,你更有意義。”

聽了他的這番話,我開懷大笑

眼前流淌的是自豪的堿性河流

我要趟過你洶涌的波濤

就像趟過希望的小河

布谷鳥的哀鳴傳向遠(yuǎn)方

離別的痛苦讓鮮花盛開

為何母親的淚水總是鮮血

為何悲痛的心不能像花一樣綻開

曾讓香妃陶醉的沙棗花

不知何故何時敗在何方

葦叢中不見努孜菇姆的身影

有血性的男兒如今在何方

我好像觸摸到了你心中的火,來吧,我親愛的,讓我們傾心交談……

有位父親名叫烏古斯

曾把斷劍分給兒子

我要將你帶到傳說的城堡

月亮和星星是男人的翅膀

從你的心中擠點(diǎn)血在我的瘡口上

讓我痛飲一番鮮紅的石榴汁

青青芳草,請帶去我的問候

假如你遇見我騎過的駿馬

望著鏡中披頭散發(fā)的自己,我憤怒地將眼前的鏡子砸碎。

鵪鶉蛋一般溫馨的回憶

在狂風(fēng)般的呼吸中變得紅潤

你可以像蛇一樣纏繞著我

噢,我真想摧毀你的孤單

你顫抖的聲音在我的血液里沸騰

我沒有能力再看你憂郁的眼神

激昂的宣禮讓圖曼河水變得更清

我孤單的靈魂,該對我露一下笑臉