江蘇：紐約的中國(guó)姐妹

詹妮弗·李　高曉宇

編譯／高曉宇

二十年來(lái)，作為紐約州姐妹省份的，竟是位于中國(guó)東部沿海地區(qū)的經(jīng)濟(jì)發(fā)達(dá)省份——江蘇。

在美國(guó)人心目中，印象最深的中國(guó)省份一般都會(huì)涉及到飲食(湖南和四川)、移民(福建和廣東)等問(wèn)題。然而，二十年來(lái)，作為紐約州姐妹省份的，則是位于中國(guó)東部沿海地區(qū)的經(jīng)濟(jì)發(fā)達(dá)省份——江蘇。

當(dāng)紐約州長(zhǎng)帕特森(David A.Paterson)辦公室公布了紐約州和江蘇省的新協(xié)議時(shí)，人們才吃驚的發(fā)現(xiàn)，紐約州在中國(guó)還有一個(gè)姐妹省份，而這些協(xié)議包括清潔能源技術(shù)，生命科學(xué)，金融服務(wù)，信息技術(shù)，納米技術(shù)和教育。

而事實(shí)上，按照州長(zhǎng)的國(guó)際商務(wù)與發(fā)展高級(jí)顧問(wèn)山姆·納塔波夫(Sam Natapoff)的說(shuō)法，作為中國(guó)的一個(gè)經(jīng)濟(jì)強(qiáng)省的江蘇，和紐約州存在很多共通之處。

山姆說(shuō)，“就像紐約州在美國(guó)歷史上所扮演的重要角色一樣，江蘇省對(duì)于中國(guó)的歷史也是至關(guān)重要的，這一點(diǎn)是令人稱奇的。”當(dāng)我們把位于江蘇周邊的上海也考慮進(jìn)來(lái)的時(shí)候，這種相似就更加明顯了。上海在歷史上和江蘇省有著很多重要的聯(lián)系，但是現(xiàn)在則是作為一個(gè)直轄市存在。(如果紐約市也是一個(gè)獨(dú)立的管轄區(qū)域的話，這一點(diǎn)是非常相似的。)

中國(guó)的北京類似于美國(guó)的華盛頓特區(qū)，是國(guó)家的首都，而上海則和紐約城一樣是整個(gè)國(guó)家的金融中心和大都會(huì)。

山姆先生還提到了在1927年到1949年之間，當(dāng)時(shí)的中國(guó)國(guó)民政府就在江蘇。而紐約城也在18世紀(jì)末期作為美國(guó)這個(gè)新生國(guó)家的首都?！八裕@樣的比較是非常有趣的”，山姆說(shuō)道。對(duì)于紐約州和江蘇來(lái)說(shuō)，水都扮演著重要的角色。兩個(gè)區(qū)域的南部都臨近河流和海洋，這是有利于兩個(gè)區(qū)域成為貿(mào)易中心的。

江蘇省的一個(gè)城市蘇州，是中國(guó)一個(gè)頗具影響力的文化中心，以其園林，音樂(lè)和絲綢而享譽(yù)，而細(xì)約城則是因?yàn)槠涔珗@，音樂(lè)和時(shí)尚而成為美國(guó)的一個(gè)具有影響力的文化中心。

山姆先生現(xiàn)在擔(dān)任紐約州和江蘇省之間的一個(gè)聯(lián)合委員會(huì)的主席，但他承認(rèn)他從來(lái)沒(méi)有到過(guò)江蘇省，而且近期也沒(méi)有這樣的行程安排。他說(shuō)，“我自己飛到國(guó)外去不一定是利用納稅人的資金的最好方式”。

那么，下面我們來(lái)看看對(duì)于江蘇和紐約進(jìn)行的一番“比較和對(duì)比”。