茲比格涅夫·赫伯特詩(shī)選

李以亮（譯）

茲比格涅夫·赫伯特(Zbigniew Herbert,1924-1998),1924年出生于波蘭東部的利沃夫(現(xiàn)屬烏克蘭)。1956年出版第一部詩(shī)集《光的和聲》,這部詩(shī)集立刻給他帶來(lái)巨大的聲譽(yù),他也成為團(tuán)結(jié)在《同代人》周圍的一群年輕詩(shī)人和作家(即“同代人”)的代表人物。隨后他又同時(shí)開(kāi)始寫(xiě)作散文、劇本,出版了散文集《赫爾墨斯,狗和星星》、詩(shī)集《對(duì)于客體的研究》。1964年出版的散文集《花園里的野蠻人》迅速被翻譯成多種文字,為他贏得了國(guó)際影響。1968年米沃什將赫伯特的詩(shī)歌翻譯成英語(yǔ),使他在英語(yǔ)國(guó)家迅速成為最受歡迎的當(dāng)代詩(shī)人并獲得多項(xiàng)國(guó)際權(quán)威大獎(jiǎng)。赫伯特被認(rèn)為是波蘭現(xiàn)代三大杰出詩(shī)人之一。

我們是怎樣被引導(dǎo)的

——給背信棄義的保護(hù)者

我在街上玩耍

沒(méi)人注意我

當(dāng)我堆著沙子

低聲嘟嚕出蘭波的詩(shī)句

一年長(zhǎng)者當(dāng)即聽(tīng)到

——小孩兒你是一個(gè)詩(shī)人

我們正組織

一個(gè)草根文學(xué)運(yùn)動(dòng)

他敲我臟兮兮的頭

給我一只棒棒糖

還給我買(mǎi)一套

有保護(hù)色的衣服

自從第一次領(lǐng)圣餐

我還不曾有過(guò)這樣漂亮的衣服

一條短褲子

一件寬大的翻領(lǐng)水手衫

帶扣環(huán)的特制黑皮鞋

長(zhǎng)及膝蓋的白色長(zhǎng)統(tǒng)襪

年老的紳士拉著我的手

帶我去球場(chǎng)

那里有一群男孩子

在游蕩

他們也是穿短褲

頭發(fā)剛理過(guò)

——好啦孩子們開(kāi)始游戲吧

干嘛還呆在角落里

年長(zhǎng)的紳士問(wèn)

——快拉起手來(lái)圍成一圈呀

我們可不想玩老鷹抓小雞

前面不想捉迷藏

這樣的老紳士我們見(jiàn)夠了

我們已經(jīng)餓壞啦

于是我們很快被安排

在一張大桌子邊

端上來(lái)檸檬汽水

一些小甜點(diǎn)

接著孩子們裝出成年人

深沉的嗓音

他們起身贊美我們

或是以我們的手為我們鼓掌

我們什么也沒(méi)聽(tīng)到

我們什么也沒(méi)感覺(jué)到

我們只是瞪著大眼睛

看著那些個(gè)小點(diǎn)心

不斷溶化

在我們的熱手里

這種我們生平頭一次見(jiàn)識(shí)的甜蜜味道

消失在我們黑色的袖子里

雨

當(dāng)我的哥哥從戰(zhàn)場(chǎng)回來(lái)的時(shí)候

他的頭上有了一顆小小的銀星

和這顆小星下

一個(gè)深深的洞

一顆霰彈碎片擊中了他,在凡爾登

或是格魯沃德

(他記不太清了)

他曾經(jīng)喜歡以多種語(yǔ)言談起許多事情

但他最喜歡的還是歷史的語(yǔ)言

直到喘不過(guò)氣來(lái)

他仍命令著他死去的同伴快跑

羅蘭、科沃斯基、韓尼貝爾

他大聲叫喊

說(shuō)這是十字軍最后的攻擊

卡薩基很快就要陷落了

然后開(kāi)始啜泣著坦陳

拿破侖不會(huì)中意他

我們看著他臉色逐漸地蒼白

失去知覺(jué)

他慢慢化作了紀(jì)念碑

化作了一雙精于音樂(lè)的耳朵外殼

進(jìn)入一座石林

而他臉上的皮膚

為他盲目、干燥、雙眸中的眼珠看護(hù)

什么也沒(méi)留下除了他的撫摩

雙手撫摩著我,他講過(guò)一些什么樣的故事啊

在右手,他講的是羅曼史

在左手,士兵的記憶

他們帶著我哥把他帶出了城外

每年秋天,他都會(huì)回來(lái)

瘦高瘦高的,那樣平靜

(他并不要求進(jìn)來(lái))

他敲著窗戶叫我過(guò)去

我們一起漫步在街頭

他為我講述一些未必確有其事的傳說(shuō)

用他盲目的雨水的手指撫摩著我的臉