季塔連科：新中國(guó)第一批蘇聯(lián)學(xué)生

趙嘉麟

后來的俄羅斯學(xué)者在學(xué)習(xí)中國(guó)改革開放的經(jīng)驗(yàn)時(shí)，總結(jié)出最重要的一點(diǎn)就是，改革應(yīng)該為了發(fā)展，為了提高全民的福利。

米哈伊爾·季塔連科的兩個(gè)主要頭銜都與中國(guó)有關(guān)。其一是俄中友協(xié)會(huì)長(zhǎng)，其二是俄羅斯科學(xué)院遠(yuǎn)東研究所所長(zhǎng)。

遠(yuǎn)東研究所是俄羅斯政府中國(guó)問題最重要的智囊機(jī)構(gòu)之一，身為所長(zhǎng)的季塔連科，對(duì)于俄政府制定對(duì)華政策的影響力舉足輕重。

經(jīng)過9晝夜到達(dá)北京

今年75歲的季塔連科讀中學(xué)時(shí)，中國(guó)國(guó)內(nèi)正是解放戰(zhàn)爭(zhēng)，歷史課老師讓他向同學(xué)們通報(bào)自己從報(bào)紙和廣播中了解到的戰(zhàn)況，以及解放軍進(jìn)城的情形。

后來，季塔連科考入阿爾泰地區(qū)一所師范學(xué)校，他對(duì)孔子、孟子、墨子的哲學(xué)思想產(chǎn)生了興趣。1953年，他被推薦到莫斯科大學(xué)哲學(xué)系深造，開始自學(xué)漢語。

1956年，中蘇達(dá)成有關(guān)大學(xué)生互換的政府間協(xié)議，中方邀請(qǐng)大批蘇聯(lián)留學(xué)生到中國(guó)學(xué)習(xí)。季塔連科的同學(xué)聞?dòng)嵑?，就向老師推薦了這位苦苦自學(xué)漢語的小伙子。

季塔連科回憶，1957年2月14日，正巧是《中蘇友好互助同盟條約》簽訂7周年，火車從莫斯科啟程，開往北京。這是第一批留學(xué)中國(guó)的蘇聯(lián)學(xué)生，一共56人。經(jīng)過9個(gè)晝夜，他們才到達(dá)北京前門火車站。中國(guó)的老師和學(xué)生們熱情迎接。他最先在北京大學(xué)哲學(xué)系學(xué)習(xí)，老師包括馮友蘭、任繼愈、翦伯贊等。

季塔連科還回憶起1957年“反右”，自己在北京大學(xué)見到了第一份大字報(bào)。后來大字報(bào)鋪天蓋地，從墻上到樹上都是，“我當(dāng)時(shí)很驚訝，中國(guó)朋友從哪里搞來那么多的紙?”

1959年到1961年的三年間，他在上海復(fù)旦大學(xué)學(xué)習(xí)。對(duì)于這段經(jīng)歷，他的老師、復(fù)旦大學(xué)哲學(xué)系教授潘富恩2007年在《新民晚報(bào)》上撰文寫道：

“校、系領(lǐng)導(dǎo)都很重視這位蘇聯(lián)留學(xué)生，特指派我擔(dān)任他的中國(guó)哲學(xué)史輔導(dǎo)教師。根據(jù)他的要求，每星期四次(足足12個(gè)小時(shí))到他家里講中國(guó)哲學(xué)原著。我一字一句講，他一字一句地譯記。后來他說話也常?！跽咭财饋砹?。他畢業(yè)論文選定以《墨子思想研究》為題。我整整花了兩年半的時(shí)間輔導(dǎo)他，直至他論文答辯結(jié)束歸國(guó)。”

蘇聯(lián)中國(guó)問題專家對(duì)十一屆三中全會(huì)激烈爭(zhēng)論

后來，中蘇關(guān)系惡化，甚至導(dǎo)致了邊界沖突。季塔連科在回憶這段艱難歲月時(shí)對(duì)本刊記者說，他認(rèn)為這只是暫時(shí)的，“我沒有失去對(duì)兩國(guó)關(guān)系的信心”。

20世紀(jì)60年代中期，季塔連科開始積極投身于蘇中友協(xié)的工作。

“文革”期間，他在蘇聯(lián)倡導(dǎo)并出版了中國(guó)古代哲學(xué)文選。此外，當(dāng)“四人幫”迫害中國(guó)的大批優(yōu)秀知識(shí)分子，如老舍、趙樹理、茅盾等人的時(shí)候，季塔連科和蘇中友協(xié)的朋友則出版和再版了這些名家的作品。

季塔連科回憶，1976年，在中國(guó)領(lǐng)導(dǎo)人相繼去世和唐山大地震后，他和其他蘇聯(lián)漢學(xué)家都認(rèn)為，中國(guó)將出現(xiàn)巨大轉(zhuǎn)變。最終，十一屆三中全會(huì)召開，提出了改革開放的方針。

而當(dāng)時(shí)的蘇聯(lián)方面沒有立刻理解中方這一步的意義。他回憶，蘇聯(lián)的中國(guó)問題專家之間有過激烈的爭(zhēng)論，有人覺得中國(guó)放棄了社會(huì)主義道路。當(dāng)時(shí)，蘇聯(lián)有自身的社會(huì)主義標(biāo)準(zhǔn)，而中國(guó)改革中的市場(chǎng)經(jīng)濟(jì)、市場(chǎng)關(guān)系、家庭聯(lián)產(chǎn)承包制、號(hào)召一部分人先富起來等，在蘇方部分人看起來是追隨布哈林路線、小資產(chǎn)階級(jí)意識(shí)。再后來，1992年鄧小平南巡講話中表示，市場(chǎng)經(jīng)濟(jì)不是區(qū)分社會(huì)主義和資本主義的標(biāo)準(zhǔn)，而是一種手段。再之后，問題就清楚了。

季塔連科對(duì)記者說，后來的俄羅斯學(xué)者在學(xué)習(xí)中國(guó)改革開放的經(jīng)驗(yàn)時(shí)，總結(jié)出最重要的一點(diǎn)就是，改革應(yīng)該為了發(fā)展，為了提高全民的福利。當(dāng)然，部分人應(yīng)該先富起來，但這是為了帶動(dòng)所有人共同富裕，而且必須將個(gè)人的利益和國(guó)家的利益結(jié)合起來。

邊界問題的解決是“革命性跨越”

季塔連科還特別提到俄中解決了歷史遺留的邊界問題，他說，他基本上到過俄中邊界俄方境內(nèi)所有主要的地段，包括哈巴羅夫斯克邊疆區(qū)、赤塔州、濱海邊疆區(qū)、阿穆爾州等。

“我的確看到了睦鄰友好的情況，完全是新的關(guān)系，這是我們關(guān)系中革命性的跨越。我們?yōu)樵S多國(guó)家在解決邊界問題這個(gè)最復(fù)雜的問題樹立了榜樣。我們認(rèn)為這是很重要的經(jīng)驗(yàn)，有助于維護(hù)世界穩(wěn)定。俄中為新的國(guó)際民主秩序的形成正在做出巨大貢獻(xiàn)，這個(gè)秩序應(yīng)該是建立在多極化、平等、和平共處、互利合作和共同發(fā)展的基礎(chǔ)上的。”