圖書(shū)質(zhì)檢工作中的常用方法和常見(jiàn)錯(cuò)誤分析

黃宇谷

[摘要]圖書(shū)的編校質(zhì)量對(duì)社會(huì)、對(duì)讀者影響很大，加強(qiáng)圖書(shū)印前的審讀和質(zhì)檢工作是保障圖書(shū)編校質(zhì)量的重要環(huán)節(jié)。科學(xué)、嚴(yán)格的工作方法是審讀和質(zhì)檢工作取得實(shí)效的重要保證。而不斷總結(jié)日常工作中發(fā)現(xiàn)的錯(cuò)誤，尋求規(guī)律性的經(jīng)驗(yàn)，再運(yùn)用到實(shí)際工作中，有利于提高圖書(shū)質(zhì)檢的工作質(zhì)量和效率。

[關(guān)鍵詞]圖書(shū)質(zhì)檢常用方法常見(jiàn)錯(cuò)誤

[中圖分類(lèi)號(hào)]G23[文獻(xiàn)標(biāo)識(shí)碼]C

圖書(shū)是一種思想文化信息載體，其作用在于將承載的信息傳遞給讀者，并積累傳承文化遺產(chǎn)。實(shí)現(xiàn)文化傳播和文化積累，最重要的條件是“保真”，即準(zhǔn)確無(wú)誤，完整無(wú)缺。信息的“保真”，一定程度、一定范圍有賴(lài)于字、詞乃至標(biāo)點(diǎn)符號(hào)的正確使用。

商務(wù)印書(shū)館根據(jù)2004年12月24日新聞出版總署頒布的《圖書(shū)質(zhì)量管理規(guī)定》，進(jìn)一步加強(qiáng)和完善了圖書(shū)出版流程中各個(gè)環(huán)節(jié)的質(zhì)量管理和控制，在出版部設(shè)立專(zhuān)門(mén)的質(zhì)檢人員。對(duì)所有經(jīng)過(guò)嚴(yán)格初審、復(fù)審、終審、三校一讀后的書(shū)稿，在印前從封面到正文進(jìn)行全面檢查。對(duì)于書(shū)稿的知識(shí)性?？茖W(xué)性、準(zhǔn)確性，以及體例、文字、標(biāo)點(diǎn)等做最終把關(guān)，發(fā)現(xiàn)問(wèn)題及時(shí)糾正。本文以本館圖書(shū)質(zhì)檢工作流程、方法和2005 2008年質(zhì)檢中發(fā)現(xiàn)的錯(cuò)誤為例，對(duì)質(zhì)檢工作中的常用方法和常見(jiàn)錯(cuò)誤作分析探討。以期達(dá)到提高質(zhì)檢工作效率，把好印前質(zhì)量關(guān)的目的。

一、商務(wù)印書(shū)館圖書(shū)印前審讀、質(zhì)檢方法

1清點(diǎn)全書(shū)頁(yè)碼，包括暗碼。要做到準(zhǔn)確無(wú)誤。

2檢查封面、封底、書(shū)脊文字、勒口等處的文字。通常封面上有書(shū)名的正副題、作者(編者)名和國(guó)籍、漢語(yǔ)拼音、外文。封底、勒口有內(nèi)容簡(jiǎn)介、作者簡(jiǎn)歷、系列書(shū)目，等。其次檢查作者簡(jiǎn)介與正文所寫(xiě)是否相符，有無(wú)差錯(cuò)。最后檢查封面上的書(shū)名、作者名、作者國(guó)籍等是否與內(nèi)封、版權(quán)頁(yè)上的相關(guān)內(nèi)容統(tǒng)一。

3核對(duì)目錄與正文標(biāo)題是否一致，頁(yè)碼是否相符。

4檢查天眉或中縫，單雙頁(yè)碼所列的題文是否準(zhǔn)確。天眉位置及字體、字號(hào)是否統(tǒng)一。

5檢查標(biāo)題占行、字號(hào)、字間空是否一致，包括一級(jí)題、二級(jí)題、三級(jí)題。

6如系文集、全集、叢書(shū)或套書(shū)要注意配套，保持套書(shū)的整體風(fēng)格。

7通讀全書(shū)。注意審查知識(shí)點(diǎn)、科學(xué)性、準(zhǔn)確性、體例、文字、標(biāo)點(diǎn)，等。

二、2005—2008年商務(wù)印書(shū)館質(zhì)檢中發(fā)現(xiàn)的常見(jiàn)錯(cuò)誤分析

根據(jù)上述幾個(gè)方面的審讀和質(zhì)檢，我們經(jīng)常發(fā)現(xiàn)如下幾類(lèi)錯(cuò)誤：

1外封、內(nèi)封、版權(quán)頁(yè)不統(tǒng)一

a正副標(biāo)題不統(tǒng)一

如《布魯諾對(duì)話》，有副題，外封的正副標(biāo)題字號(hào)大小分明，一目了然，而內(nèi)封正副標(biāo)題卻是同一字號(hào)，看起來(lái)像一個(gè)正題。因此。需改內(nèi)封。

《經(jīng)過(guò)省察的人生》外封有外文副題，而外文版權(quán)頁(yè)上卻沒(méi)有，應(yīng)在外文版權(quán)頁(yè)上加外文副題。

《數(shù)》，內(nèi)外封外文單復(fù)數(shù)不統(tǒng)一。

《行動(dòng)的力量》內(nèi)封副題比外封多一個(gè)“的”字。

《從顛覆到經(jīng)典》的封面副題多了“西方”兩字，因內(nèi)封、版權(quán)、天眉等都無(wú)“西方”，為減小損失，只能改封面。

《道歉》內(nèi)封少外文書(shū)名。

b書(shū)名的中外文不對(duì)應(yīng)

“中國(guó)學(xué)生英語(yǔ)文庫(kù)”中《綠野仙蹤》，外封對(duì)的，內(nèi)封的外文卻成了《青蛙王子》。《眼與心》一書(shū)外封法文書(shū)名與內(nèi)封不符。經(jīng)責(zé)任編輯確認(rèn)封面錯(cuò)了。

c副題形式出錯(cuò)

《俄羅斯文化史》的副題不僅用破折號(hào)，還用冒號(hào)，功能重復(fù)，兩者取其一即可。

出現(xiàn)上述問(wèn)題，一方面由于責(zé)任編輯粗心大意；另一方面由于本館圖書(shū)的外封、內(nèi)封和版權(quán)頁(yè)制作是由不同的人來(lái)完成的。外封由美編完成，內(nèi)封和版權(quán)頁(yè)的制作由排版人員完成，經(jīng)校對(duì)人員校對(duì)，由于這兩個(gè)部分工作是分別完成的，容易引起不統(tǒng)一。

2作者、譯者、編者等混用

個(gè)人寫(xiě)的作品一般是著。如《西方金融理論》應(yīng)為×××著，而出的片子卻是×××編著。

論文集之類(lèi)的書(shū)稿一般用×××編或×××主編；不論是編，還是主編，內(nèi)外封要統(tǒng)一，避免出現(xiàn)外封是×××主編，內(nèi)封卻是主編×××，或相反的情況。

除此之外，碰到多卷本或系列書(shū)。如果有幾個(gè)主編，或每本有各自的主編，甚至有分主編，一定要分清。不能張冠李戴。如《語(yǔ)法化與語(yǔ)法研究》一書(shū)。多卷本。各有主編。就出現(xiàn)過(guò)把第二卷的主編放在第三卷封面上的情況。

3封面上的書(shū)名、作者名出錯(cuò)。尤其是外文字或漢語(yǔ)拼音用草體、花體時(shí)。出錯(cuò)率更高

如：《漢語(yǔ)十日通》和《漢語(yǔ)十日通練習(xí)冊(cè)》封面上均漏字“漢英版”?！端_魔亞人的成年》封面中的書(shū)名錯(cuò)寫(xiě)成了“魔薩亞的成人”。又如：《高中英語(yǔ)語(yǔ)法與備考練習(xí)》封面中把作者名“Thomas”錯(cuò)寫(xiě)成了“Tom”。

另外，《古代文論與美學(xué)研究》，封面、封底、書(shū)脊上就有漢語(yǔ)拼音錯(cuò)4處。這類(lèi)錯(cuò)誤一般由于美編的粗心和對(duì)文字的敏感度不夠而引起。

4封面、封底、勒口上的內(nèi)容簡(jiǎn)介、作者簡(jiǎn)介、書(shū)目簡(jiǎn)介等出現(xiàn)錯(cuò)漏

這類(lèi)錯(cuò)誤的例子如：《少年趣味植物學(xué)》的勒口作者介紹中“謎”誤作“迷”。

《新時(shí)代袖珍漢英小詞典》封底中介紹了一套系列書(shū)“新時(shí)代大中小詞典”，責(zé)編少列了《新時(shí)代漢英大詞典》，序言中有，只好重出。

5“社標(biāo)”和“館標(biāo)”誤用

一般出版社都有自己的社標(biāo)、館標(biāo)。出版社一般都在出版的圖書(shū)上印上自己的標(biāo)記。這是為了創(chuàng)品牌，擴(kuò)大宣傳。如果與對(duì)方合作出版，有可能印雙方的標(biāo)記。如“北大哲學(xué)研究叢書(shū)”一套6本，是本館出版北京大學(xué)哲學(xué)系教師的教學(xué)成果。如果封面上印上北大的校標(biāo)，無(wú)可非議?？赡苁欠饷嬖O(shè)計(jì)人員一時(shí)馬虎，標(biāo)上了北京大學(xué)出版社的社標(biāo)。北大與北大出版社的標(biāo)記，粗看的確差不多，像圓章，中文“北大”兩字無(wú)區(qū)別。區(qū)別在于北大出版社還多了一個(gè)外文字“press”以及它們各自都具有著自己的特殊寓意。

6“在版編目”、“目錄”、“天眉”中的問(wèn)題

a核對(duì)“在版編目”時(shí)，要注意照排廠張冠李戴。把別的書(shū)的“在版編目”排上。

b“目錄”要與正文中的編、篇、章、節(jié)等一一對(duì)應(yīng)，仔細(xì)核對(duì)。大部分校對(duì)會(huì)一一核對(duì)并填上頁(yè)碼。責(zé)編在付型樣簽字前最好做最后的審核，因?yàn)楣P誤、改版、刪減、作譯者責(zé)編改動(dòng)、正文中圖的前后移動(dòng)、格式變動(dòng)等很可能引起頁(yè)碼變動(dòng)。如：《從舊帝國(guó)到新帝國(guó)》就錯(cuò)了最后一個(gè)頁(yè)碼；最近檢查的《中國(guó)儒學(xué)》第二輯就有一處目錄標(biāo)題與正文中的不符。

e“天眉”的正確與否也是一個(gè)重要問(wèn)題。如果出現(xiàn)錯(cuò)誤，有可能改片幾面、十幾面、幾十面，有的甚至?xí)珪?shū)重出片。如果掌握設(shè)計(jì)的規(guī)律，雙碼排大題。如書(shū)名、編(篇、部分)、章，單碼排小一級(jí)的題，依次為編(篇、部分)、章、節(jié)對(duì)應(yīng)，就可以避免出現(xiàn)此類(lèi)問(wèn)題。當(dāng)然也可能有特殊情況。可以請(qǐng)?jiān)O(shè)計(jì)解決。如果書(shū)末附錄、圖表較多，就要注意變換。如果是論文集之類(lèi)，篇名要上天眉，則要各自分清，不能弄混，如果是多卷本的書(shū)一定要相互核對(duì)。由于“天眉”的錯(cuò)誤，2006年改片6本，有的全書(shū)重出片。2007年改片7本。這類(lèi)錯(cuò)誤造成的損失不算小。

事實(shí)證明。在圖書(shū)出版流程后期送印前設(shè)立審讀和質(zhì)檢工作環(huán)節(jié)是非常必要的。它對(duì)圖書(shū)質(zhì)量的控制起到了有力的保障，是認(rèn)真做好出版工作的重要環(huán)節(jié)。同時(shí)也避免了印后發(fā)現(xiàn)錯(cuò)誤對(duì)出版社造成的經(jīng)濟(jì)損失，對(duì)降低生產(chǎn)成本也起到了積極的作用。今后我們要進(jìn)一步加強(qiáng)這方面的工作，經(jīng)常對(duì)日常工作進(jìn)行總結(jié)，不斷尋求規(guī)律性的經(jīng)驗(yàn)，然后再運(yùn)用到實(shí)際的操作過(guò)程中，真正提高圖書(shū)質(zhì)檢的工作質(zhì)量和效率。