羅馬假日

戴維·G.霍爾斯卓姆 聞春國(guó) 譯

一個(gè)老兄走進(jìn)了喬的理發(fā)店。每個(gè)月他都會(huì)來(lái)這里理一次發(fā)。理完發(fā)，他轉(zhuǎn)身準(zhǔn)備離去。

“干嗎這么匆忙？”喬問(wèn)。

這位老兄解釋說(shuō)他準(zhǔn)備去羅馬度假。

“羅馬？”喬露出一副吃驚的樣子，“你為什么要去那里？那是一座骯臟不堪的城市，到處都擠滿了意大利人！只有瘋子才去羅馬呢！你準(zhǔn)備怎么去羅馬？”

“我準(zhǔn)備乘坐環(huán)球航空公司的航班?！边@位老兄答道。

“環(huán)球航空公司？”喬大聲問(wèn)，“那可是一家十分糟糕的航空公司。他們的飛機(jī)很舊，乘務(wù)員長(zhǎng)得又難看，而且，他們老是晚點(diǎn)！那你到了羅馬準(zhǔn)備住在哪里？”

“我準(zhǔn)備住在羅馬市中心的萬(wàn)豪國(guó)際酒店?！边@位老兄說(shuō)道。

“那個(gè)鬼地方？”喬說(shuō)，“那是羅馬最糟糕的一家賓館！房間小，服務(wù)態(tài)度惡劣，反應(yīng)遲鈍，而且那里的價(jià)格也過(guò)高！你去那里干什么？”

“我準(zhǔn)備去梵蒂岡，拜見(jiàn)教皇陛下?！边@位老兄說(shuō)道。

“哈哈！這簡(jiǎn)直是笑話！”喬大笑起來(lái)，“不僅是你，還有其他數(shù)百萬(wàn)人都想去見(jiàn)他。到時(shí)候，你見(jiàn)到的教皇看起來(lái)就只有一只螞蟻那么大了?；镉?jì)，祝你好運(yùn)。你也確實(shí)該走好運(yùn)了！”

一個(gè)月以后，這位老兄又走進(jìn)了這家理發(fā)店?！鞍?，這次去羅馬旅行怎么樣？環(huán)球航空公司的航班是你這輩子遇到的最糟糕的一趟航班吧？”喬問(wèn)。“不，恰恰相反?！边@位老兄解釋道，“我不僅趕上了他們新購(gòu)的一批豪華飛機(jī)，而且，機(jī)上滿員后，他們把我安排到了頭等艙。機(jī)上不僅有美食和美酒供應(yīng)，我還得到了一位芳齡二十八歲的美麗乘務(wù)員小姐周到的服務(wù)！”

“哼！”喬說(shuō)，“哎，我敢打賭，那家酒店就像我所說(shuō)的一樣吧？”

“不，恰恰相反！他們剛剛花了兩千五百萬(wàn)美元對(duì)酒店重新進(jìn)行了改造。如今，它已經(jīng)成為羅馬最好的酒店。當(dāng)時(shí)，酒店客房已經(jīng)訂滿了，所以他們?yōu)榇吮硎颈?，并以普通客房的價(jià)格讓我住進(jìn)了總統(tǒng)套間！”

“唉！”喬嘴里咕噥道，“我知道你沒(méi)有見(jiàn)著教皇！”

“其實(shí)，我相當(dāng)幸運(yùn)。當(dāng)我在梵蒂岡觀光時(shí)，一個(gè)瑞士警衛(wèi)走到我的面前，拍了拍我的肩膀，告訴我說(shuō)教皇希望親自會(huì)見(jiàn)一些來(lái)賓。只要我愿意去他的私人會(huì)客室稍等片刻，教皇會(huì)親自來(lái)接待我。果不其然，五分鐘之后，教皇走了進(jìn)來(lái)，與我熱情握手。當(dāng)我跪下時(shí)，教皇還對(duì)我說(shuō)了幾句話?！?/p>

喬聽(tīng)了艷羨不已：“請(qǐng)告訴我，他都說(shuō)了些什么？”

“哦，其實(shí)不多。他只是問(wèn)：‘你在哪兒剪了這么難看的發(fā)型？”

（徐 帆摘自《百花園》2009年3月下，康永君圖）