觀星如聆樂　定名如譜曲

木　言

李競，浙江余姚人，1928年4月生。研究員、博士生導(dǎo)師、國際天文學(xué)聯(lián)合會會員，主要從事恒星物理、銀河系天文和天文學(xué)史的研究。歷任全國科學(xué)技術(shù)名詞審定委員會天文學(xué)名詞審定委員會主任，北京天文學(xué)會副理事長、中國天文學(xué)會理事、中國科技史學(xué)會理事，《天文學(xué)進(jìn)展》《天體物理學(xué)報》《中國國家天文》《天文愛好者》《自然科學(xué)史研究》編委，《中國大百科全書·天文學(xué)卷》(第二版)副主編。

李競先生從事天文研究40多年，盡其所學(xué)為天文事業(yè)的發(fā)展作出了貢獻(xiàn)，他對科普工作的熱心也令人敬佩，曾獲全國科普先進(jìn)個人獎。

2009年4月14日，我和同事沿著繁華的中關(guān)村大街一路向北，來到國家天文臺李競先生的家中。建于20世紀(jì)80年代的居民樓掩映在春天的嫩綠色中，和一墻之隔的中關(guān)村大街比起來，尤顯得古樸幽雅。由于工作中常有聯(lián)系，和李先生已經(jīng)比較熟悉，但登門拜訪還是第一次。早就聽說李先生酷愛音樂，和夫人陳志凝女士曾在協(xié)會、學(xué)會演出，但是進(jìn)門后，還是被書房和客廳里珍藏著的幾千張音樂光碟震撼了。就在這個樸素而富有的書房里，我們開始了這次采訪。

中國特有的天文學(xué)名詞體系

李先生說，中國的天文學(xué)名詞十分復(fù)雜，既保留了很多中國古代的天文學(xué)知識，又吸收了來自西方的天文學(xué)名詞和術(shù)語。天文學(xué)研究在中國古已有之，因此中國古代天文學(xué)名詞是一個相對比較完整的系統(tǒng)，能夠解釋一切肉眼所見的天文學(xué)現(xiàn)象。像日食、月食、授時、歷法，以及恒星、行星、彗星、流星等多種天體的名詞等，一直使用到今天。隨著科學(xué)的進(jìn)展，那些定義比較籠統(tǒng)、不夠規(guī)范的名詞，慢慢消失或者被取代。比如，客星，原指突然出現(xiàn)的星體，后來的天文學(xué)家發(fā)現(xiàn)，客星包括了多種本原完全不同的天體，例如超新星、新星、彗星。

中文吸收了很多外來名詞，天文學(xué)名詞也是如此。比如從元代和明代開始，西方傳教士利瑪竇、南懷仁、馬可波羅等，開始將西方的天文學(xué)系統(tǒng)引入中國。中國的科學(xué)家、文人面對這些完全陌生的文化時，表現(xiàn)出了極大的興趣，想方設(shè)法找傳教士了解這些詞語的意思，然后根據(jù)它們的內(nèi)涵，再用相應(yīng)的中文來表達(dá)它們，而不是簡單的音譯。

“有些詞，在中文里已經(jīng)有對應(yīng)的詞匯，但其原有的定義系統(tǒng)與中國的相差甚遠(yuǎn)。比如在西方，五大行星是以5個神仙的名字命名的，Venus是愛情之神，Jupiter是萬神之神，Mercury是信使之神，Mars是戰(zhàn)爭之神，Saturn是農(nóng)業(yè)之神，中國從西漢時起即以五行冠名這五大行星，即金星、木星、水星、火星和土星。再如equator，英文的字面意思是(與南極和北極距離)相等之物，而其所指中國自古有命名，為‘赤道。由于中西文化的不同，根據(jù)希臘和羅馬神話命名的星座與中國固有的‘三垣二十八宿的取名完全不同，所有肉眼看得見的恒星專名也彼此互異。有一些詞，對于中文來說是純粹的新詞，如：小行星Pallas和Vesta，都是羅馬神話中的人物，中國的學(xué)者們根據(jù)這些人物的特點(diǎn)，相應(yīng)地起名為‘智神星和‘灶神星。”

李先生提到，將西方名詞漢化并納入漢語體系，使西方的文化和中國傳統(tǒng)文明很好地融合在一起，也保留了大量的中國古代名詞，這種方式一直應(yīng)用到現(xiàn)在。比如2004年發(fā)現(xiàn)的小行星Apophis，因其在2029年和2036年將可能與地球“親密接觸”而廣泛受到社會各界的強(qiáng)烈關(guān)注。當(dāng)時，西方的天文學(xué)家針對其這一特點(diǎn)，以神話里代表毀滅的蛇怪Ap—ophis來命名這一行星。天文學(xué)名詞委和臺灣的專家對此專門進(jìn)行了討論，定名為“毀神星”。類似的就是2006年美國天文學(xué)家發(fā)現(xiàn)并最終改變“行星”定義的“第十大行星”，最終定名為“鬩神星”。

當(dāng)世界上出現(xiàn)一個天文學(xué)名詞，中國可以在很短的時間內(nèi)就確定并使用中文來表達(dá)，能夠在保留中文的基礎(chǔ)上跟上科技發(fā)展的步伐，而其他非英語國家，如日本和印度，則只能用英文表述。一個國家的名詞審定工作的意義重大，由此可見一斑。

興趣使然，貴在堅持

在20世紀(jì)50年代，李競先生受中國天文學(xué)會下設(shè)的“天文學(xué)名詞編譯委員會”之托，在戴文賽教授的指導(dǎo)下，和沈良照先生開始了天文學(xué)名詞的“俄中對照”的編纂。當(dāng)時的李先生和沈先生雖然都是初次接觸名詞工作，但是憑著對天文學(xué)的熱愛和科研工作者特有的責(zé)任感，在導(dǎo)師的關(guān)心指導(dǎo)下，于1959年完成了俄英中、英俄中、中俄英三本《天文學(xué)名詞》。繁瑣的詞典編纂工作，卻讓李先生他們對天文學(xué)名詞工作產(chǎn)生了濃厚的興趣，一做就是50多年。

到80年代初，天文學(xué)名詞審定委員會在中國科學(xué)院成立，當(dāng)時的成員也就是后來全國科學(xué)技術(shù)名詞審定委員會(下稱全國科技名詞委)天文學(xué)分委員會的成員。李先生任副主任，主要負(fù)責(zé)新詞收集、整理。在那時候，中國的天文學(xué)跟世界脫節(jié)較長的時間，有太多的新東西需要學(xué)習(xí)、整理，因此，這個委員會的成立非常及時，順應(yīng)了時代的潮流，在第一時間開始了天文學(xué)的名詞審定。李先生說，這個委員會還有個特點(diǎn)，就是在委員的確定上經(jīng)過了反復(fù)地甄選，并最終組成了一個相對穩(wěn)定、高效、精簡的集體，委員們對名詞工作非常感興趣，這保證了名詞審定工作的順利進(jìn)行。就這樣，1987年，全國科技名詞委的第一本規(guī)范名詞書——《天文學(xué)名詞》面世了。李先生還說，這以后，天文學(xué)名詞委員會并沒有停止名詞工作，仍舊通過郵件、電話的方式，不斷搜集、整理、審定新出現(xiàn)的名詞。之后《天文學(xué)名詞》(第二版)于2001年公布出版。天文學(xué)名詞審定委員會持續(xù)不斷地開展新詞工作，到目前為止，已經(jīng)陸續(xù)發(fā)布了10批天文學(xué)新名詞，共1800余條。

2009年是距伽利略發(fā)明天文望遠(yuǎn)鏡400年，也是“國際天文年”，李先生的行程非常豐富。在4月份，配合“天文學(xué)100小時”的主題活動，在中央電視臺10套“走進(jìn)科學(xué)”欄目的組織下，李先生和來自中關(guān)村第二小學(xué)的劉天一小朋友參觀國家天文臺，此外還有北京電視臺的“魅力自然”節(jié)目的錄制，北師大“迎接國際天文年”活動上的科普講座。

與時俱進(jìn)，大膽摸索

在李先生不大的書房里，除卻一張樸素的沙發(fā)、兩排擺滿了音樂光碟的書架，以及幾盆花草之外，就是一臺臺式計算機(jī)，提示著現(xiàn)在已經(jīng)是21世紀(jì)。李先生當(dāng)年從南京帶回一箱箱寫滿名詞的卡片，李先生在計算機(jī)前收發(fā)郵件的日日夜夜，似乎都濃縮成一個個片段，藏匿在這臺計算機(jī)的某個角落。

無意中提起這臺計算機(jī)，李先生不無自豪。早在20世紀(jì)90年代初，為了配合名詞審定的工作，李先生就自費(fèi)購買了當(dāng)時的"286”，后來又改成“386”“486”，幾乎所有的電腦錄入工作都是自己完成，已經(jīng)快20年了。天文學(xué)名詞委其他委員也都能獨(dú)立使用計算機(jī)。在編輯名詞之余，在家里就能夠瀏覽各大圖書館的文獻(xiàn)資料，隨時掌握社會各界的最新信息。這讓委員們實實在在感受到了網(wǎng)

絡(luò)的便利，也認(rèn)識到，名詞工作需要與時俱進(jìn)，要趕上網(wǎng)絡(luò)時代的步伐。比如，在國際天文學(xué)會討論‘行星的新定義并最終將‘冥王星定義為‘矮行星的會議進(jìn)行前，李先生就產(chǎn)生了濃厚的興趣，借助網(wǎng)絡(luò)的便捷，主動了解國際天文學(xué)會的三個方案的具體內(nèi)容，并憑借自己豐富的天文學(xué)知識給出了會議結(jié)果的預(yù)測，這個預(yù)測也使得中央電視臺能夠在第一時間解讀國際天文學(xué)會的決定。如果沒有網(wǎng)絡(luò)，或者不會使用網(wǎng)絡(luò)，就無法了解那么多最新的信息，更無從預(yù)測會議結(jié)果了。

“在2005年秦皇島會議上，有一位名為崔辰州的年輕科學(xué)家，他的主要課題是建立虛擬天文臺，現(xiàn)在已經(jīng)是中國虛擬天文臺的知名專家，國際天文學(xué)聯(lián)合會虛擬天文專業(yè)委員會成員。當(dāng)時他就對天文學(xué)名詞工作產(chǎn)生了很大的興趣，后被邀請參加名詞工作，并于2005年成為天文學(xué)名詞審定委員會副主任。目前，在他的推動下，天文學(xué)名詞委員會已經(jīng)和金山公司合作，建成了專門的網(wǎng)站，每當(dāng)有委員提出一個名詞，就可以通過網(wǎng)絡(luò)和其他所有的委員、編輯，包括海內(nèi)外的一些熱心讀者迅速聯(lián)系，及時交流意見并確定名稱?！崩钕壬f，以后不只是名詞審定的前期討論要借助網(wǎng)絡(luò)，名詞審定后的發(fā)布試用、正式公布，以及推廣使用，也都要在網(wǎng)上開放。

從開始的列席會議，到成為委員，到提名為副主任，不過短短兩年，這不僅是工作的需要和個人能力使然，更是知人善用、不拘一格，是對名詞工作發(fā)展的大膽創(chuàng)新。

路漫漫而修遠(yuǎn)

李先生說，名詞審定時，需要深思熟慮，否則就會對社會各方面產(chǎn)生不好的影響?！氨热缁鹦翘綔y器Viking，當(dāng)時國內(nèi)譯成了‘海盜號并一直用到今天。這個名詞一出來，天文學(xué)家們就覺得不好，因為所有關(guān)于探測器的命名都是正面的、進(jìn)取的，像‘探測者‘勘探者一旅行者等等，唯有‘海盜號，真是不舒服。還有個教訓(xùn)，就是crater的定名，目前造成了很大的不便。這個詞的意思是‘坑，西方用來指觀察月球表面時發(fā)現(xiàn)的凹陷狀物體。這個詞引入到中國后，由于當(dāng)時天文學(xué)家們認(rèn)為這是‘火山口，所以將其譯為‘環(huán)形山。事實上，月球上并沒有火山，這些crater 99％以上都是由于撞擊形成的?，F(xiàn)在，隨著對水星認(rèn)識的加深，發(fā)現(xiàn)它的表面上也有crater，也都是因為撞擊形成的?！庇谑牵瑸榱俗鹬丶s定俗成的關(guān)系，在說起月球還用“環(huán)形山”，而其他時候，比如水星，則使用“隕擊坑”?，F(xiàn)在有些媒體和記者，如果不了解這其中的故事，就會因為crater何時用“環(huán)形山”或“隕擊坑”產(chǎn)生困惑。

名詞審定往往牽扯到社會的方方面面，這需要社會各界給予積極的配合?！氨热鏕reenwich這個詞用于表示時區(qū)時，指的是英國的一個地名，在當(dāng)?shù)厮淖x音更接近于‘格林尼治，而之前錯譯成‘格林威治(美國一地名)。為了執(zhí)行‘名從主人的名詞審定原則，那是一定要改過來的。為此，全國科技名詞委在錢三強(qiáng)院士的領(lǐng)導(dǎo)下，做了很多工作，要求所有的出版社、電視臺、報社等都要遵照新規(guī)范執(zhí)行。當(dāng)時的媒體非常重視，因此很快，這個詞得到了正確使用。然而也有改得不夠好的例子，比如人們常說的‘公分，已經(jīng)規(guī)范成‘厘米了，早期熟悉這個過程的人們都在堅持使用正確用法，然而隨著時間的推移，現(xiàn)在有些電視臺又開始出現(xiàn)‘公分的用法，夾雜在米、分米、毫米中間令人非常不舒服。這就需要全國科技名詞委在進(jìn)行審定工作的同時，繼續(xù)加大宣傳力度，讓更多的人和組織了解這些規(guī)范名詞?！?/p>

“各學(xué)科在名詞審定時，經(jīng)常會出現(xiàn)不一致的情況，這需要全國科技名詞委加強(qiáng)相應(yīng)的協(xié)調(diào)機(jī)制。比如，天文中經(jīng)常用到一個物理學(xué)名詞virialtheorem，物理學(xué)名詞審定委員會開始譯成‘維里(利)定律，看上去像是某個叫‘維里的人提出的定律，實際上不然，而是克勞修斯提出的。由于名詞審定中有‘副科服從主科的原則，天文學(xué)名詞委員會只能向物理學(xué)名詞審定委員會提出了自己的意見，希望他們能作出修改。令人欣喜的是，當(dāng)時物理學(xué)的趙凱華教授等，對這一建議非常重視，經(jīng)過專門討論，修訂為‘位力定律，這個新名詞無論是發(fā)音還是內(nèi)涵，都和virial theorem非常吻合，改得太好了，堪比gene譯成‘基因。然而事情并不會都這么順利。比如meteorite，天文學(xué)上早已將其定名為隕星，根據(jù)材料的不同，隕星自然而然的又可分為隕鐵、隕石。然而地質(zhì)學(xué)和航天科技則將其定名為隕石，以致現(xiàn)在又出現(xiàn)‘鐵隕石‘石隕石這樣拗口的名稱?！?/p>

總之，由于各種各樣的原因，名詞審定工作一定是任重而道遠(yuǎn)的。但是，只要盡心盡職，在審定中堅持原則，加強(qiáng)各學(xué)科之間的交流和討論，就可以很快地解決這些問題，朝著正確的方向不斷前行。

至此，李先生不禁感慨，每一個名詞的審定，都是一個故事，都飽含著太多人的智慧和心血。對于這樣辛辛苦苦整理出來的寶貴財富，一方面全國科技名詞委要花更大的力氣讓更多的人看到和使用；另一方面，科研人員、媒體工作者也都應(yīng)該給予一定的尊重，盡量使用規(guī)范的名詞和規(guī)范地使用名詞。只有這樣，中國的名詞審定工作才會越來越好。

采訪結(jié)束后，李竟先生執(zhí)意送我和同事到樓下，在夕陽中，李先生微笑著和我們揮手致別。是啊，和浩瀚的星空比起來，人們只是這個世界太過于腳步匆匆的過客，然而無數(shù)像李先生這樣的人，靠著智慧和辛勤的付出，為人類創(chuàng)造了太多的財富，這些財富匯集起來，和星空一樣璀璨。