翻譯也為稻糧謀

張建青　王海軍

[摘要]本文以包天笑首次據(jù)日文將亞米契斯的小說(shuō)Cuore轉(zhuǎn)譯為《馨兒就學(xué)記》暢銷為例，說(shuō)明從經(jīng)濟(jì)角度看：晚清稿費(fèi)制度與著作權(quán)法律意識(shí)建立意義重大，保障了小說(shuō)的作者與譯者可獲得一定甚至是豐厚的稿酬，從而驅(qū)使大批士人參與創(chuàng)作和翻譯小說(shuō)，為我國(guó)的文學(xué)創(chuàng)作、翻譯事業(yè)的發(fā)展起到很大推動(dòng)作用。

[關(guān)鍵詞]包天笑；晚清稿費(fèi)制度；書局與報(bào)刊；翻譯小說(shuō)

1909年，晚清翻譯健將、著名報(bào)人和通俗小說(shuō)家包天笑[1]（1876-1973）首次據(jù)日文譯本將亞米契斯的Cuore轉(zhuǎn)譯為《馨兒就學(xué)記》。后夏丏尊譯為《愛的教育》，其它譯本也多取此名，《馨兒就學(xué)記》則幾乎為今人遺忘。

包譯本特別標(biāo)明是“教育小說(shuō)”，銷路特好，1949年前總銷數(shù)高達(dá)幾十萬(wàn)冊(cè)。民國(guó)初年該書還曾受到教育部嘉獎(jiǎng)。（包天笑，1999：422，497）1976年臺(tái)灣商務(wù)印書館還在重印。譯本如此受歡迎，原因很多。筆者要指出的是：包天笑之所以選擇翻譯有更深的經(jīng)濟(jì)原因，主要體現(xiàn)在以下兩點(diǎn)。

一、晚清稿費(fèi)制度與著作權(quán)法律意識(shí)建立，驅(qū)使大批士人創(chuàng)作和翻譯小說(shuō)

隨著報(bào)刊尤其是商辦報(bào)刊的出現(xiàn)，晚清稿費(fèi)制度開始逐步建立。大約在十九世紀(jì)九十年代末，小說(shuō)稿酬開始通行。二十世紀(jì)初，小說(shuō)刊物的征文廣告紛紛標(biāo)明小說(shuō)稿酬。如1902年11月，梁?jiǎn)⒊鬓k的《新民叢報(bào)》曾經(jīng)刊登《新小說(shuō)征文啟示》，公布了即將創(chuàng)刊的《新小說(shuō)》要付稿酬及稿酬標(biāo)準(zhǔn)：

自著本甲等每千字稿酬4元（銀圓），自著本乙等每千字稿酬3元，自著本丙等每千字稿酬1元5角；譯本甲等每千字酬金2元5角，譯本乙等每千字酬金1元6角，譯本丙等每千字酬金1元2角。

稿酬實(shí)在不菲，比今天現(xiàn)行的稿酬標(biāo)準(zhǔn)高出許多。據(jù)說(shuō)當(dāng)時(shí)1元錢可購(gòu)兩袋白面，5元錢足夠普通老百姓一家數(shù)口一個(gè)月的生活費(fèi)用。因此，《新小說(shuō)》來(lái)稿大增，大大刺激了小說(shuō)創(chuàng)作與翻譯。其它報(bào)刊也不得不跟進(jìn)，且進(jìn)一步提高稿酬加以競(jìng)爭(zhēng)，當(dāng)時(shí)的出版社，尤其是各大書局也紛紛跟進(jìn)，付給作者譯者稿酬。小說(shuō)稿酬制度因而得以確立。（蔣曉麗，2005：200-201）

1910年清政府頒布了第一部《著作權(quán)律》，意味著中國(guó)統(tǒng)治階層對(duì)文學(xué)商品化的承認(rèn)與適應(yīng)。1905年科舉制度廢除，大批傳統(tǒng)文人沒有了仕途，而稿費(fèi)制度和著作權(quán)的逐漸確立，使他們可以通過(guò)翻譯與創(chuàng)作獲取體面的報(bào)酬。于是清末中國(guó)第一批職業(yè)寫家出現(xiàn)了，且大多是報(bào)人小說(shuō)家。當(dāng)然，清末職業(yè)文人為數(shù)還很少，包天笑也是其中杰出的一員。

二、書局與報(bào)刊的巨大促進(jìn)作用

首先，書局在促成域外小說(shuō)的輸入和傳播方面，起了不容忽視的作用。清末民初域外小說(shuō)大受歡迎，書局老板見有利可圖，因而大為青睞翻譯小說(shuō)（陳平原，1989：35）。在1896-1916這二十年間，最值得注意的是商務(wù)印書館（1897成立）與小說(shuō)林社（1905成立），其他較有名的還有多家。（鄭逸梅，1983：148-157）。

再者，晚清報(bào)刊雜志大量涌現(xiàn)，從1896年《時(shí)務(wù)報(bào)》創(chuàng)辦以來(lái)，到1912年中華民國(guó)成立，各地創(chuàng)辦報(bào)刊（雜志）1600多家（袁進(jìn)，2001：154、159）。其中專門的“小說(shuō)”類雜志也不少，另外以“小說(shuō)”命名的報(bào)刊雜志還有不下十家。這“一半也歸功于梁?jiǎn)⒊摹缎滦≌f(shuō)》，似乎登高一呼，群山響應(yīng)，……哄動(dòng)一時(shí)，而且銷數(shù)亦非常發(fā)達(dá)”（包天笑，1999：457）。好多綜合性報(bào)紙也設(shè)有“文藝副刊”專欄。報(bào)刊，特別是商辦的，也大都能提供很好的薪金與稿酬。報(bào)刊空前活躍繁榮，一般都兼刊譯著，幾乎無(wú)不登載譯文（尤其是翻譯小說(shuō)），甚至頗有抑著揚(yáng)譯的傾向。晚清報(bào)刊雜志由于擁有廣大的讀者市場(chǎng)，需要大量的文章，特別是小說(shuō)，這就為賣稿為生的文人提供了用武之地。

就包天笑而言，他受人抬舉，1904-1905年兩年在山東青州府中學(xué)堂做監(jiān)督（校長(zhǎng)），月薪白銀50兩，相當(dāng)于南方的70元（銀圓）左右。這在當(dāng)時(shí)是極高的薪金，他又驚又喜，因而離家遠(yuǎn)赴山東就職。但后來(lái)1906年他到《時(shí)報(bào)》館，月薪高達(dá)80元（1912年后提到150元），同時(shí)他還兼職《小說(shuō)林》社，月薪40元。每月有120元的固定收入。而他的家用及個(gè)人零用至多不過(guò)五六十元而已，很是余裕！況且他還有寫（譯）小說(shuō)的額外收入，而且不菲呢。他自己講“（兼）向別處寫小說(shuō)、編雜志，實(shí)可兩倍于《時(shí)報(bào)》的薪水（160元）”。（包天笑，1999：415、530）

有發(fā)表園地，有優(yōu)厚的稿費(fèi)，又有眾多譯文讀者，即大的讀者市場(chǎng)。如有一定的寫作與翻譯條件，“又何樂(lè)而不為呢”（包天笑，1999：220）？正是在這種情況下，包天笑開始了其翻譯與創(chuàng)作生涯。他回憶說(shuō)“自從林琴南的《茶花女遺事》問(wèn)世以后，哄動(dòng)一時(shí)?！郧倌衔涛墓P之佳，仍傳誦于士林中。這個(gè)時(shí)候，號(hào)稱所謂新學(xué)界的人，都提倡新小說(shuō)。（包天笑，1999：216）?！?/p>

1901年，由于很“偶然”的原因，更有林紓做榜樣，并不怎么懂英文的包天笑也與楊紫驎以文言合譯了英文小說(shuō)《迦因小傳》，連載于《勵(lì)學(xué)譯編》。這是他從事于翻譯小說(shuō)的第一部書。同年他還譯了兩小說(shuō)（《三千里尋親記》和《鐵世界》），共約五六萬(wàn)字，售與上海文明書局，1903年出版，竟獲得版權(quán)（費(fèi)）100余元！在當(dāng)時(shí)，這稿酬實(shí)在不菲。因?yàn)檫@些錢，按他當(dāng)時(shí)的生活程度，除了到上海的旅費(fèi)以外，可以供幾個(gè)月的家用！他當(dāng)時(shí)也因此受到巨大沖擊。后來(lái)，他說(shuō)：“這不過(guò)是一時(shí)高興，譯著玩的，誰(shuí)知竟可以換錢。而且我還有一種發(fā)表欲，任何青年文人都是有的，即使不給我稿費(fèi)，但能出版，我也高興呀！后來(lái)，《迦因小傳》的單行本，也由文明書局出版，所得版權(quán)費(fèi)，我與楊紫驎分潤(rùn)之。從此以后，我便提起了譯小說(shuō)的興趣來(lái)，而且這是自由而不受束縛的工作，我于是把考書院博取膏火的觀念，改為投稿譯書的觀念了（包天笑1999：216-220）?！币溃?892年他17歲初為塾師時(shí)每月僅束脩一元！18歲出門授徒，每月束脩二元，一年24元，外加三節(jié)節(jié)敬6元，年收入也只有30元（包天笑1999：355）！那時(shí)，在蘇州當(dāng)私塾，秀才一般每月3元。舉人也不過(guò)每月12元（包天笑1999：270）。可見稿費(fèi)制度的巨大影響，竟把晚清傳統(tǒng)的讀書人拉離了“科舉求仕”這一廣大士人“正途”，使之走向了“創(chuàng)譯小說(shuō)”這一不入九流的“小道”！

“那時(shí)候，寫小說(shuō)的人還少，而時(shí)代需求則甚殷，到了上海以后，應(yīng)各方的要求，最初只是翻譯，后來(lái)也有創(chuàng)作了。（包天笑，1999：221）”由于創(chuàng)作一時(shí)跟不上時(shí)代需求，翻譯域外小說(shuō)便興盛起來(lái)。在此種社會(huì)文化背景下，包天笑譯述的《馨兒就學(xué)記》誕生了。在他1906年到時(shí)報(bào)館前，商務(wù)印書館便向他約稿。因籌辦出版《教育雜志》，請(qǐng)他“寫一種教育小說(shuō)，或是兒童小說(shuō)，要長(zhǎng)篇的，可以在《教育雜志》上連期登載”。但他“當(dāng)時(shí)意識(shí)中實(shí)在空無(wú)所有，那就不能不乞靈于西方文化界了。（包天笑，1999：221）”于是他在虹口的日本書店搜求日譯歐西書，譯編了三部“教育小說(shuō)”，稱為“三記”，第一部即為《馨兒就學(xué)記》，都十分暢銷。

這三部小說(shuō)商務(wù)給的稿酬是“每千字三元，在當(dāng)時(shí)也很算優(yōu)待了，平常不過(guò)千字兩元（包天笑，1999：497）?！泵吭逻B載一萬(wàn)多字，他每月收入三、四十元左右。這筆稿費(fèi)，恰逢商務(wù)印書館不公開加股，包就將此作為股份，作了小股東（那時(shí)每股百元）。隨著商務(wù)營(yíng)業(yè)的蒸蒸日上，后來(lái)，他竟擁有了商務(wù)股份3000多元，夠得上一個(gè)董事資格（商務(wù)任董事，起碼要有股份3000元）（包天笑，1999：416、497）。

再如周作人1907年翻譯的《紅星佚史》，約10萬(wàn)字左右，初次出馬成功，就到手200塊錢，這是很不小的數(shù)目，買了好多書，余下的還貼補(bǔ)了日用。后來(lái)二十年代起，稿費(fèi)又有提高，1931年他譯《希臘擬曲》，約4萬(wàn)字的樣子，竟賣了400塊，拿其中360元買了二畝墳地，外帶三間房屋（周作人，2002：242-245、258-259）。

而林紓、嚴(yán)復(fù)等的翻譯，也都有其根本的經(jīng)濟(jì)原因，稿酬與版稅為其收入的重要支柱乃至主要來(lái)源，限于篇幅，點(diǎn)到為止。所以，從經(jīng)濟(jì)角度看，晚清翻譯可謂“多為稻糧謀”！