卡扎菲聯(lián)大演講累壞翻譯

英國《泰晤士報》26日報道，首次在聯(lián)合國亮相的利比亞領(lǐng)導(dǎo)人卡扎菲23日在聯(lián)大一般性辯論上發(fā)表了長達(dá)96分鐘的演講。與卡扎菲“咆哮”形成鮮明對比的是，其私人翻譯真的累趴下了。

就在卡扎菲公開指責(zé)《渥太華公約》（即《禁止殺傷人員地雷公約》）之后，翻譯實在支撐不住了?！都~約郵報》稱，利比亞翻譯高聲呼喊：“我實在受不了啦！”于是，緊急更換了一位聯(lián)合國阿拉伯語同聲傳譯頂尖高手拉沙·阿賈利奎恩，提供了英語翻譯，不過他在翻譯過程中顯然因為卡扎菲的“散漫風(fēng)格”語言而多次忍俊不禁，出現(xiàn)笑場。

根據(jù)相關(guān)規(guī)定，聯(lián)合國翻譯每次只提供40分鐘的現(xiàn)場同聲翻譯。但是利比亞放棄了聯(lián)合國25位世界級阿拉伯語翻譯，而堅持使用自己的英語和法語翻譯。且其發(fā)言時長是聯(lián)大規(guī)定的15分鐘時限6倍多。不過，委內(nèi)瑞拉總統(tǒng)查韋斯的發(fā)言很簡短，算是把時間勻給了卡扎菲一部分。查韋斯說：“我的發(fā)言不會超過卡扎菲，卡扎菲已經(jīng)把很多話都說完了。但是我的發(fā)言也不會比奧巴馬短?！薄愖趥悾?/p>