我眼中的國際文化使者（Ⅲ）

吳　偉

路易·帕勞與《江邊對(duì)話》

2004、2005兩年，帕勞先生連續(xù)訪華，拜訪了時(shí)任國務(wù)院新聞辦公室的趙啟正先生。一個(gè)是虔誠的基督徒，一位是中國政府高官、無神論者，兩人見面，卻沒有隔膜，相談甚歡。談?wù)?、哲學(xué)、宗教，也談科學(xué)，后來相約在上海再談，然后將對(duì)話錄集結(jié)成書，這就有了后來在中美兩國都頗具影響的《江邊對(duì)話——一位無神論者與一位基督徒的友好對(duì)話》。

當(dāng)年，聽帕勞的助手說，他已經(jīng)70歲了，但從其身體、精神、談吐，無論哪個(gè)角度都看不出他是個(gè)七旬老人，他思維敏捷，談吐激越，身手矯健，說話不僅有磁性，更具趣味性和煽動(dòng)性。難怪有那么多的信徒瘋狂地追隨他，布道時(shí)能有幾十萬人歡呼雀躍，被他打動(dòng)，心甘情愿地皈依了基督。

帕勞看上去是個(gè)很和善的人，永遠(yuǎn)是面帶微笑，不笑不說話，但在與趙啟正討論上帝是否存在時(shí)卻一句不讓。帕勞說上帝無處不在，學(xué)核物理學(xué)出身的趙啟正說，物理學(xué)家從來都只相信實(shí)驗(yàn)的結(jié)果，“您能用實(shí)驗(yàn)證明上帝的存在嗎？”而當(dāng)啟正說到科學(xué)家一直在努力攀登科學(xué)的高峰時(shí)，帕勞說，上帝已經(jīng)在峰頂朝著科學(xué)家微笑。

在上海期間，趙啟正帶著帕勞及其隨從參觀浦東的建設(shè)成就，也參觀天主教、基督教教堂以及中國本土宗教道教的道觀，為其詳說宗教在中國的基本情況，使帕勞直接接觸中國的宗教徒，看到了中國的宗教信仰自由。帕勞由衷地贊嘆改革開放的中國，對(duì)各種宗教的保護(hù)，對(duì)教徒的保護(hù)，并不是他過去聽說過的那樣。回國之后，帕勞在不同場合講述他中國之行的感受，說明中國宗教的現(xiàn)狀，很是正了視聽。

2006年8月，《江邊對(duì)話》中文版由新世界出版社在北京出版，在北京國際圖書博覽會(huì)上首發(fā)，帕勞一行專程來京與讀者和媒體見面，引起不小的轟動(dòng)。這本書在中國發(fā)行后，一直處于同類書排行榜之前。2008年2月，《江邊對(duì)話》美國版由哈波考利斯出版集團(tuán)旗下的宗德萬出版社出版，我們陪啟正先生專程到紐約參加首發(fā)式，在美國又掀起一股小旋風(fēng)。

一本書能在中美兩國都受到歡迎，說明什么？除了作者在兩國有較大的知名度之外，恐怕也反映了兩國讀者的一種心態(tài)，盡管中美兩國的價(jià)值觀不同，也有這樣那樣的紛爭，但是，對(duì)話應(yīng)該是改善兩國關(guān)系的基礎(chǔ)，任何矛盾和紛爭，都可以通過對(duì)話，通過討論加以解決。當(dāng)今的時(shí)代是對(duì)話的時(shí)代，人與人之間可以觀念不同，比如上帝是否存在，無神論者和基督徒是不可能達(dá)成共識(shí)的，但彼此可以坐在一起對(duì)話，通過對(duì)話可以使雙方相互了解進(jìn)而相互理解，這樣，世界就少了很多沖突，因文化的多元而使世界變得多姿多彩。帕勞說，中美之間應(yīng)該多一些對(duì)話，少一些沖突。我想，這不僅是帕勞的愿望，也是多數(shù)中美人民的愿望。

在2009年到來之際，我們歡迎帕勞先生再來中國作客，也歡迎聽到他那睿智、熱情又有磁性的聲音，歡迎基督徒與無神論者繼續(xù)對(duì)話，只是不要再游說我們這些無神論者成為基督徒了吧。

貝塔斯曼的新朋友

2007年，前貝塔斯曼的CEO，岡特·蒂倫曾兩度訪問中國并造訪國務(wù)院新聞辦公室，其間，貝塔斯曼協(xié)助新聞辦在德國成功地舉辦了“中德論壇”。10月份，我應(yīng)貝塔斯曼邀請(qǐng)參加法蘭克福書展并訪問貝塔斯曼總部時(shí)，發(fā)出邀請(qǐng)的直接集團(tuán)的CEO已經(jīng)另謀高就，直接集團(tuán)的業(yè)務(wù)后來也經(jīng)歷了很大的變動(dòng)。2008年初，哈特穆·奧斯特洛夫斯基接替了岡特·蒂倫，成為了貝塔斯曼集團(tuán)新的CEO。那段時(shí)間，我感覺貝塔斯曼集團(tuán)高層的人員變動(dòng)特別頻繁。

2008年6月初，貝塔斯曼總裁奧斯特洛夫斯基首次訪問中國，與新聞辦的新主任王晨見面。他們雖說是第一次見面，卻像老朋友一樣坦誠相對(duì)。奧斯特洛夫斯基希望他以及貝塔斯曼能一如既往地與中國國務(wù)院新聞辦公室保持良好的關(guān)系。王主任表示歡迎，同時(shí)也很直接地指出，貝塔斯曼旗下的個(gè)別媒體在報(bào)道中國方面，從一個(gè)中國公民的角度來看，存在報(bào)道失實(shí)的問題。奧斯特洛夫斯基對(duì)此毫無準(zhǔn)備。隨行的是一干新人，其中負(fù)責(zé)集團(tuán)內(nèi)部溝通和對(duì)外聯(lián)絡(luò)的托爾斯滕·施特勞斯也似乎毫無準(zhǔn)備，很是震驚。會(huì)見后，托爾斯滕請(qǐng)貝塔斯曼中國代表處給我打來電話，就王晨主任提出的問題表達(dá)他們的意見，其實(shí)就是解釋，說雖然集團(tuán)是老板，但旗下的媒體各具獨(dú)立性，這是與中國情況不同的。我說，新聞辦與貝塔斯曼應(yīng)該算老朋友了，朋友之間應(yīng)該坦誠相見，王主任是沒把你們當(dāng)外人。再說，王主任不過是希望貝塔斯曼旗下的媒體能夠如實(shí)報(bào)道中國，并無過分要求。

2008年８月８日，舉世矚目的第29屆奧運(yùn)會(huì)在北京開幕。貝塔斯曼基金會(huì)副主席利茲摩恩女士和集團(tuán)總裁奧斯特洛夫斯基先生作為國務(wù)院新聞辦公室邀請(qǐng)的客人，出席奧運(yùn)開幕式，之后他們再次造訪新聞辦王主任。這次，奧斯特洛夫斯基先生有備而來，一見面就說，上次會(huì)見回國后，他已與有失實(shí)報(bào)道的媒體進(jìn)行了溝通。王主任滿意他的態(tài)度誠懇，并歡迎有失實(shí)報(bào)道的媒體到中國實(shí)地采訪，親眼看看中國的情況。之后，托爾斯滕又有話來，希望下次來京與我見面。不久，就有了這次會(huì)見。

托爾斯滕是一個(gè)看著就年輕、實(shí)際上更年輕的德國小伙子，精明、干練并且善于表達(dá)。與我見面，一方面是他有話要說，高層會(huì)見時(shí)我們是陪同，時(shí)間有限，說話的機(jī)會(huì)不多，但我們是操作層面，有些事需要我們落實(shí)，我們之間的溝通就顯得重要；二是他大概聽說我與貝塔斯曼的很多人都熟悉，他也希望我們成為朋友。

我們見面時(shí)又說起那個(gè)別媒體的事，他再次向我解釋，中德兩國的體制不同，集團(tuán)麾下的諸多媒體各自都有很強(qiáng)的獨(dú)立性，有時(shí)，即使對(duì)集團(tuán)的老板，他們也頗有微詞，也會(huì)調(diào)侃，甚至攻擊，老板只能聽之任之，不能因此而對(duì)他們怎么樣，這就是西方的所謂新聞自由吧。我說，中國當(dāng)然尊重媒體的自由與獨(dú)立，但是更重要的是，媒體應(yīng)該公正，應(yīng)該實(shí)事求是，我也希望既想報(bào)道中國又不了解中國的記者和編輯親自到中國走走看看，相信他們會(huì)在事實(shí)面前改變看法。托爾斯滕表示他會(huì)盡力促成雙方的跨文化溝通。托爾斯滕代表集團(tuán)表示，希望與新聞辦的友誼長存，希望對(duì)中國有所幫助。我請(qǐng)他對(duì)中國圖書在國外的翻譯出版給予幫助。托爾斯滕表示沒有問題。

我將為奧運(yùn)會(huì)專門制作出版的《紙上奧運(yùn)》送給他，并告訴他這本書完全是手工制作的，包括手工造紙、雕版印刷以及用剪紙表現(xiàn)的栩栩如生的奧運(yùn)項(xiàng)目。托爾斯滕看著這本東西，激動(dòng)異常，表示說，他曾經(jīng)做過印刷，知道這本書的珍貴，古老的中國工藝與現(xiàn)代的奧運(yùn)相結(jié)合，真正反映了中國目前的狀況。他真的希望我們能夠多多溝通，希望貝塔斯曼集團(tuán)能夠幫助中國的圖書走向世界，使更多的人了解中國。我嘴上說著謝謝，心里已經(jīng)把他當(dāng)作了朋友。

波蘭的馬爾薩維克

2007年5月，我率中國出版代表團(tuán)出訪匈牙利、波蘭和捷克三國，為中國圖書在國外的翻譯出版做宣傳和推廣。十天的時(shí)間，每天都安排有幾場活動(dòng)，行程很緊張。到了波蘭首都華沙時(shí)，使館的文化參贊丁海嘉說，已經(jīng)為我們聯(lián)系了幾家出版社，對(duì)“中國圖書對(duì)外推廣計(jì)劃”非常有興趣，但有一家出版社不在華沙，其社長馬爾薩維克希望我們到他的城市，一方面看看他們的出版社，另一方面也看看那座城市，但是，我們沒有時(shí)間，丁參說，這是一家非常重要的出版社。我說，可以請(qǐng)他到華沙來嗎？就這樣，我們在華沙見到了馬先生。他的出版社以他的名字命名，他不僅介紹了馬爾薩維克出版社，還帶來了他出的關(guān)于中國的書，其中的《鄧小平文選》讓人眼前一亮。他說，為什么出“鄧選”呢？因?yàn)椴ㄌm人對(duì)中國的興趣，除了古老的中國文化，最關(guān)心的就是近30年中國的改革開放，是鄧先生使封閉落后的中國獲得了第二次解放，中國人民過上了現(xiàn)代化的日子。波蘭人想知道這一切是怎么發(fā)生的，想從鄧先生的文選中找到答案。

馬爾薩維克出版社是個(gè)綜合性出版社，有六個(gè)分支機(jī)構(gòu)，馬上在中國也要設(shè)辦事處，希望我們代表團(tuán)能出席在北京舉行的成立儀式。我答應(yīng)了。

很快，馬爾薩維克如約訪華，在波蘭駐華使館舉行了出版社北京辦事處的成立儀式。我們代表團(tuán)能來的都來了，連安徽出版集團(tuán)的副總——我們團(tuán)里唯一的一位外地團(tuán)員范恒森先生都來了。當(dāng)然，除了祝賀之外，他還另有任務(wù)。在波蘭，范恒森作為唯一的京外出版集團(tuán)的代表，與馬爾薩維克好像有很多共同語言，相約要好好合作。兩家的合作意向在北京有了進(jìn)一步的發(fā)展，與馬爾薩維克出版社北京辦事處成立的同時(shí)，兩家達(dá)成了戰(zhàn)略合作的框架，范總邀請(qǐng)馬爾薩維克盡快訪問安徽。

在他們達(dá)成共識(shí)之后，我邀請(qǐng)馬爾薩維克到我辦做客。馬反復(fù)感謝我為他的出版社與安徽出版集團(tuán)牽線搭橋，我打趣地說，我的這個(gè)角色，在中國叫“紅娘”，我希望他在與安徽合作的同時(shí)，也與中國的其他出版社接觸接觸，合作伙伴也不一定“從一而終”，當(dāng)然是句笑話，他可能沒聽懂，但看得出其感激之情溢于言表，也許猜出我是在開一個(gè)善意的玩笑。

我請(qǐng)他在我辦餐廳吃飯，說，我們餐廳的飯不一定比外面的好，但能在這里吃飯的人可不多。馬爾薩維克的同事告訴我，馬的夫人也一同來中國了，我一聽，馬上問他，你的同事說你夫人也來了，為什么不帶來呢？馬笑道：因?yàn)橐娔氵@么漂亮的女官員，怕夫人會(huì)有不好的想法。我說，這樣的話，你就不要告訴夫人是與中國的女官員見面。他說，是啊，是啊。我說，還是呢，我一定找機(jī)會(huì)見見你的夫人。當(dāng)然這是笑談，在座的所有人都笑得前仰后合。

馬爾薩維克出版社與安徽出版集團(tuán)很快就又實(shí)現(xiàn)互訪，成了真正的戰(zhàn)略合作伙伴。此是后話。

2008年的秋末，馬爾薩維克再次訪華，并約見我，因時(shí)間不對(duì)，沒有見成。不知這次他的夫人是否隨行，若一起到訪，按照我們的約定，馬應(yīng)攜夫人與我見面。這只能聽下回分解了。