外交活動(dòng)中的祝酒詞風(fēng)波

呂聰敏

有人應(yīng)你之邀來家做客，這本是一件皆大歡喜的事。作為主人。理應(yīng)熱情接待。彬彬有禮。但總有自作聰明的東道主，幾句“惡心”話，把好端端的氣氛給攪了，把好事做壞。外交活動(dòng)中也不乏此類不懂待客之道的主兒。早些年，我陪李鵬總理出訪就碰到過幾次。

李光耀改“政治”錯(cuò)誤

1990年8月11日，李鵬總理應(yīng)李光耀邀請(qǐng)?jiān)L問新加坡。這是一次成就中新建交的重要訪問。訪問中的一個(gè)插曲一度引起輿論關(guān)注。

李光耀祝酒詞中正面評(píng)價(jià)的語言固然不少，但有兩處涉及中國主權(quán)和內(nèi)政，令中方大感不快，難以接受。一處是關(guān)于1989年的政治風(fēng)波，說“1989年6月4目的天安門事件，對(duì)中國和整個(gè)地區(qū)而言都是一個(gè)挫折……”另一處，則把臺(tái)灣與韓國、新加坡同稱為亞洲“新型工業(yè)國家”。

在事先發(fā)現(xiàn)李光耀講稿中的問題后，經(jīng)請(qǐng)示李鵬總理，我會(huì)同外交部亞洲司負(fù)責(zé)同志與新加坡方面交涉，要求修改講稿。我方提出，如李光耀不愿意修改。那么雙方干脆都不講話。李光耀從中新關(guān)系大局出發(fā)，特別是考慮到中新決定建交的事已公之于世，切不能因小失大，當(dāng)即決定取消上述不妥的內(nèi)容。晚宴雖推遲30分鐘，但現(xiàn)場(chǎng)氣氛仍很好。

朱佩改作即席講話

1996年4月，李鵬對(duì)法國進(jìn)行正式訪問，進(jìn)一步鞏固了他與希拉克在曼谷亞歐首腦會(huì)議會(huì)談后中法關(guān)系的積極勢(shì)頭。這次訪問，中方?jīng)Q定購買30架空客A320飛機(jī)，還決定由中國航空工業(yè)總公司與法國宇航公司合作生產(chǎn)飛機(jī)。

就在這次重要訪問中，同樣發(fā)生了令客人難以容忍的事件。歡迎宴會(huì)東道主法國總理朱佩的祝酒詞講稿，出人意料地塞進(jìn)了無端指責(zé)中國不重視人權(quán)的內(nèi)容。當(dāng)我方事先拿到朱佩講稿發(fā)現(xiàn)上述問題時(shí)，經(jīng)報(bào)告李鵬總理和錢其琛外長，蔡方柏大使和我立即趕赴總統(tǒng)府，找總統(tǒng)外事顧問進(jìn)行交涉。請(qǐng)其立即出面協(xié)調(diào)，加以解決。這位顧問非常重視，立即報(bào)告總統(tǒng)并與朱佩的辦公室進(jìn)行溝通。他打電話時(shí)，我們親眼看到他焦急的神情，因?yàn)榇耸履芊裢咨铺幚?，事關(guān)訪問成敗，涉及法方的重大利益，搞不好會(huì)影響中法關(guān)系。經(jīng)過一番交鋒，最后雙方商定均即席講話，主要講友好、講合作，不涉及對(duì)方內(nèi)政。一場(chǎng)風(fēng)波散去，會(huì)談開始。

據(jù)說，希拉克親自干預(yù)此事，與朱佩作了協(xié)調(diào)。為了彌補(bǔ)法方的“過失”，緩和訪問的氣氛，希拉克作出特殊安排，除原定的次日中午設(shè)宴款待李鵬外，還親自與李鵬共同主持空客飛機(jī)合作生產(chǎn)協(xié)議簽字儀式。希拉克夫人也專為李鵬總理的夫人朱琳女士舉行午宴。

事后。一些法國政界人士和著名記者說，“晚宴事件”是朱佩錯(cuò)誤地估計(jì)了形勢(shì)，以為中方不會(huì)作出“過分”反應(yīng)。當(dāng)時(shí)朱佩本人正處于民意支持低迷的困難境地，以為公開談及人權(quán)問題，可以提高自己的聲望，改善政治處境，結(jié)果應(yīng)驗(yàn)了中國人常說的“搬起石頭砸自己的腳”。法空客等著名企業(yè)負(fù)責(zé)人說，朱佩差點(diǎn)葬送了他們的貿(mào)易機(jī)會(huì)。

阿達(dá)米原講稿作廢

1995年10月，應(yīng)馬耳他總理阿達(dá)米的邀請(qǐng)，李鵬總理對(duì)馬耳他進(jìn)行正式訪問。李鵬同鮑尼基總統(tǒng)和阿達(dá)米的會(huì)談均順利進(jìn)行，但問題也出在祝酒詞上。

阿達(dá)米事先準(zhǔn)備的祝酒詞，講到他兩次訪華的深刻印象，也高度評(píng)價(jià)兩國關(guān)系的積極變化，但又莫名其妙地塞進(jìn)一段關(guān)于中國國內(nèi)情況的話，妄評(píng)中國的政治改革和人權(quán)狀況。宴會(huì)前30分鐘我拿到了這份祝酒詞講稿，立即報(bào)告李鵬總理和羅干秘書長，總理要求我們盡快找到對(duì)中國比較了解的馬耳他副總理兼外長德·馬科。這位外長當(dāng)時(shí)已在宴會(huì)現(xiàn)場(chǎng)迎候客人。我們急匆匆?guī)еv稿在現(xiàn)場(chǎng)找到他，指出問題所在，要求立即修改，否則中國總理不便出發(fā)。當(dāng)時(shí)宴會(huì)時(shí)間已到，中國總理遲遲不來，人們不知發(fā)生了什么事情。德·馬科先生說，修改講話稿來不及了。

在時(shí)間十分急迫的情況下，我方感到如繼續(xù)僵持下去，宴會(huì)將無法舉行。責(zé)任固然不在我方，但我們的總理遲遲不到可能使不知實(shí)情的人對(duì)我方產(chǎn)生誤解。于是，我當(dāng)即向德·馬科提出取消書面講話的方案。對(duì)方辯解說，講稿已發(fā)至新聞界，難以收回。我明確表示，現(xiàn)場(chǎng)講了才能算數(shù)，這是新聞常識(shí)，請(qǐng)馬方立即另發(fā)通知原稿作廢。馬方最后不得不同意我方意見。

5分鐘后，李鵬總理到達(dá)。在阿達(dá)米即席致詞后，李鵬總理發(fā)表了熱情洋溢的講話。次日，當(dāng)?shù)孛襟w如實(shí)報(bào)道了宴會(huì)盛況，阿達(dá)米原講稿中對(duì)中國客人的不敬之語沒有出現(xiàn)。

注：本文作者系中國資深外交家，曾任國務(wù)院原總理李鵬的外事秘書。

(一鳴薦自《外交人生：我的回憶和感悟》中信出版社出版)