互惠　互利　互信　中兇關(guān)系在交流中延伸

也許很少有人知道，1949年10月3日，中華人民共和國(guó)成立第3天，位于遙遠(yuǎn)的歐洲腹地的匈牙利就宣布承認(rèn)新中國(guó)，從此開始了兩國(guó)之間漫漫60載的友誼、理解、支持與合作。為了紀(jì)念這一段彌足珍貴的歷史，目前，記者專程走訪了匈牙利駐華大使庫紹伊·山多爾先生。

盡管溫文爾雅、學(xué)識(shí)淵博的大使先生一再謙虛地自稱“中文不太好”，但以下采訪還是幾乎全部用中文完成。

高層互訪夯實(shí)兩國(guó)關(guān)系基礎(chǔ)

記者：中匈兩國(guó)近年來在高層互訪，建立政治互信方面的情況如何?匈牙利在中歐合作的框架內(nèi)能夠發(fā)揮什么樣的作用?

大使：60年來，匈中關(guān)系穩(wěn)步發(fā)展，特別是最近20年進(jìn)入了兩國(guó)關(guān)系發(fā)展最快最好的時(shí)期，這其中的重要標(biāo)志是兩國(guó)高層互訪不斷，而且每一次訪問都產(chǎn)生了推動(dòng)兩國(guó)關(guān)系發(fā)展的實(shí)實(shí)在在的成果。自1998年開始，先后兩任匈牙利總理3次訪問了中國(guó)。特別是2003年，時(shí)任匈牙利總理訪問中國(guó)，這是44年來，匈中關(guān)系中一次特別重要的訪問。訪問的豐富成果體現(xiàn)在經(jīng)濟(jì)，社會(huì)、文化等各個(gè)領(lǐng)域，影響深遠(yuǎn)。隨后，2005年，2007年，匈牙利總理又兩次走訪中國(guó)；這3次高層訪問，大大推動(dòng)了兩國(guó)關(guān)系的發(fā)展。1996年和2004年，中國(guó)領(lǐng)導(dǎo)人江澤民，胡錦濤分別到訪匈牙利。胡錦濤訪匈時(shí)，兩國(guó)領(lǐng)導(dǎo)人簽署了聯(lián)合聲明，這個(gè)特別重要的文件明確了兩國(guó)關(guān)系的基本原則和發(fā)展方向，既表明匈牙利尊重一個(gè)中國(guó)的原則；也表明中國(guó)政府尊重匈牙利人民選擇的發(fā)展道路。

此外，匈牙利議會(huì)和中國(guó)人大、政協(xié)之間也有著豐富多彩的交流互訪。匈牙利議會(huì)主席先后兩次訪問中國(guó)，而2007年和2008年，中國(guó)人大常委會(huì)委員長(zhǎng)吳邦國(guó)、政協(xié)主席賈慶林也相繼訪匈。去年，我國(guó)總理還到北京觀看了奧運(yùn)會(huì)比賽項(xiàng)目。

高層互訪是推動(dòng)兩國(guó)關(guān)系發(fā)展的最重要的動(dòng)力，近年來，我們兩國(guó)共簽署了18個(gè)雙邊協(xié)議及合作文件。更重要的是，兩國(guó)領(lǐng)導(dǎo)人就共同關(guān)注的國(guó)際及雙邊關(guān)系問題交換意見，有力地推動(dòng)了兩國(guó)的政治互信，這是發(fā)展兩國(guó)友好合作關(guān)系的重要基礎(chǔ)，具有特殊意義。我們非常希望這些高層互訪繼續(xù)進(jìn)行下去。

經(jīng)貿(mào)合作構(gòu)建雙邊關(guān)系內(nèi)容

記者：中匈經(jīng)貿(mào)合作近年來取得了什么樣的進(jìn)展?還存在哪些問題，兩國(guó)經(jīng)貿(mào)交流合作最大的亮點(diǎn)在哪些領(lǐng)域?經(jīng)貿(mào)合作的前景如何?

大使：匈中關(guān)系最重要的內(nèi)容，就是經(jīng)貿(mào)合作。經(jīng)貿(mào)合作給兩國(guó)人民、兩國(guó)企業(yè)帶來了眾多好處。近10年來，我們兩國(guó)之間的貿(mào)易額增長(zhǎng)特別快。盡管去年下半年后，國(guó)際金融危機(jī)的影響日漸明顯，但2008年兩國(guó)貿(mào)易額仍達(dá)74億美元，比上年增長(zhǎng)20％多，這是一個(gè)令人滿意的成果。匈對(duì)華出口商品70％是電子和汽車工業(yè)產(chǎn)品，而中國(guó)對(duì)匈出口的70％是高科技產(chǎn)品：這表明兩國(guó)貿(mào)易是發(fā)達(dá)的，高水平的。目前，主要問題是兩國(guó)之間的貿(mào)易不平衡，匈方貿(mào)易逆差較大。如2008年，匈對(duì)華出口只有13億美元，而中對(duì)匈出口則達(dá)到60億美元，逆差為1:5。當(dāng)然，由于兩國(guó)之間在地域、人口，規(guī)模和經(jīng)濟(jì)總量上的巨大差異，雙邊貿(mào)易的完全平衡也不大現(xiàn)實(shí)。我們希望在快速發(fā)展兩國(guó)貿(mào)易的過程中，逐步改善不平衡。應(yīng)指出，盡管存在貿(mào)易不平衡，但我們兩國(guó)之間的貿(mào)易完全符合經(jīng)濟(jì)全球化的要求，不存在貿(mào)易保護(hù)主義的問題。

近年來，兩國(guó)之間的相互投資也已開始。2008年，匈牙利對(duì)中國(guó)投資達(dá)到5000萬美元，而中國(guó)企業(yè)對(duì)匈牙利的投資已超過2億美元。目前，中國(guó)的海信、華威、中信等大型企業(yè)集團(tuán)紛紛在匈投資設(shè)廠。2003年，中國(guó)銀行在匈牙利開設(shè)分行，直接為中國(guó)赴匈企業(yè)提供金融服務(wù)，這對(duì)于雙邊投資、貿(mào)易具有十分重要的意義。

匈牙利具有得天獨(dú)厚的區(qū)位優(yōu)勢(shì)。匈是中東歐的中心國(guó)家，與中東歐各國(guó)既有良好的政治關(guān)系，又有方便的地緣聯(lián)系。我們很希望成為中國(guó)企業(yè)進(jìn)入中東歐地區(qū)的橋頭堡。

為給中國(guó)投資者創(chuàng)造良好的投資環(huán)境，2004年，匈牙利政府投資在布達(dá)佩斯建立了匈中雙語學(xué)校，這是全中東歐國(guó)家唯一的一所雙語學(xué)校，來匈投資的中國(guó)企業(yè)家的孩子，都能在這里學(xué)習(xí)各種知識(shí)，并與匈牙利孩子一樣享受免費(fèi)教育直至18歲。

開始這所學(xué)校只有100多名學(xué)生，而后以每年18％～20％的速度遞增，目前已有400多學(xué)生，其中中國(guó)學(xué)生占70％。兩國(guó)孩子從小在一起學(xué)習(xí)生活，使匈中友誼后繼有人。

我對(duì)兩國(guó)經(jīng)貿(mào)臺(tái)作的前景充滿信心。在國(guó)際金融危機(jī)肆虐的情況下，今年一季度，匈中貿(mào)易額仍與去年持平。預(yù)計(jì)今年雙邊貿(mào)易總額將超過去年，達(dá)到78～80億美元；雙邊投資額也可望超過去年。為此，我們使館每月都要處理3～4個(gè)投資項(xiàng)目申請(qǐng)。

人文交流增進(jìn)兩國(guó)人民情感

記者：中匈兩國(guó)在文化、教育、科技、體育、旅游等領(lǐng)域建立了哪些臺(tái)作項(xiàng)目?項(xiàng)目進(jìn)展情況如何?匈牙利是歐洲第一個(gè)允許中國(guó)公民自費(fèi)前往旅游的國(guó)家，請(qǐng)介紹一下近年來中國(guó)公民赴匈旅游的情況及匈牙利的旅游特色。

大使：近15年來，匈中在人文，科技、教育方面的交流與合作得到長(zhǎng)足發(fā)展。現(xiàn)在每年都有3～4個(gè)大型藝術(shù)團(tuán)體互訪，300多名來自中國(guó)的大學(xué)生在匈深造。2008年，兩國(guó)簽署了為期2年的科技合作協(xié)定，包含34個(gè)共同開發(fā)的項(xiàng)目。

我們特別歡迎中國(guó)公民赴匈訪問，旅游。為此，兩國(guó)政府積極創(chuàng)造條件。2004年，海南航空公司開通了每周4班的北京一布達(dá)佩斯航線，今年底或明年初，為迎接上海世博會(huì)，海航還將開通上海一布達(dá)佩斯的航班。

匈牙利是一個(gè)旅游的好去處。悠久的奧匈帝國(guó)歷史、美麗的布達(dá)佩斯，藍(lán)色的多瑙河。完備的旅游設(shè)施，星羅棋布的礦物質(zhì)溫泉……為此，我國(guó)旅游部門專門開設(shè)了溫泉保健旅游。有益身心的溫泉健康游正日益受到包括中國(guó)在內(nèi)的各國(guó)旅游者的青睞。去年回國(guó)休假。一家著名溫泉旅館的老板告訴我，他們旅館的中國(guó)游客占總量的15％，是亞洲國(guó)家中最多的。

匈牙利是申根國(guó)家，難以統(tǒng)計(jì)到訪旅游者的準(zhǔn)確數(shù)字。據(jù)我國(guó)旅游門的不完全統(tǒng)計(jì)，2008年，中國(guó)公民的旅館登記數(shù)達(dá)4萬多間夜，比上年增長(zhǎng)17％，這一增長(zhǎng)勢(shì)頭今年還將持續(xù)。

60年的中匈關(guān)系內(nèi)涵

記者：今年是中匈建交60周年。60年來，兩國(guó)之間的傳統(tǒng)友誼不斷深化發(fā)展。作為匈牙利駐華大使，您對(duì)兩國(guó)關(guān)系的現(xiàn)狀有何評(píng)價(jià)?對(duì)兩國(guó)關(guān)系的未來有何期待?

大使：盡管有過這樣那樣的曲折，匈中兩國(guó)關(guān)系還是不斷發(fā)展提升到新的水平。1989年后，中國(guó)改革開放加快的20年，也正是我們兩國(guó)關(guān)系發(fā)展較快的20年。

我認(rèn)為，積60年來兩國(guó)關(guān)系發(fā)展的經(jīng)驗(yàn)，一個(gè)最重要的啟示是，用相互尊重、平等互利、積極互動(dòng)的態(tài)度，才能維護(hù)并不斷發(fā)展雙邊關(guān)系，并為兩國(guó)人民帶來實(shí)在的好處。

發(fā)展兩國(guó)關(guān)系需要扎實(shí)的基礎(chǔ)。政治上的互尊互信，經(jīng)濟(jì)上的友好合作、文化上的廣泛交流，以及兩國(guó)政府提供良好的條件，就是我們所需要的基礎(chǔ)。在這一基礎(chǔ)上，匈中關(guān)系一定能更上層樓，更趨完美。

匈中雙方十分珍重兩國(guó)建交60周年這一重要的歷史時(shí)刻，將安排一系列的慶祝紀(jì)念活動(dòng)。如今年9月將在布達(dá)佩斯舉辦“中國(guó)文化周”，在北京、上海、香港等地舉辦各種文化活動(dòng)。去年，我們?cè)谥袊?guó)18個(gè)大城市舉辦了包含50多項(xiàng)文化，經(jīng)貿(mào)活動(dòng)的“匈牙利文化周”，以表明匈中文化合作的成果。此外，目前兩國(guó)已經(jīng)建立的30多對(duì)友好省州市關(guān)系，也是推動(dòng)兩國(guó)關(guān)系進(jìn)一步發(fā)展的重要力量。

三次來華感嘆變化巨大

記者：大使先生何時(shí)來華履任?對(duì)中國(guó)近年來在經(jīng)濟(jì)。政治、社會(huì)、文化各方面的發(fā)展有何看法和評(píng)價(jià)?能談一談您的興趣愛好、業(yè)余生活等私人情況嗎?

大使：我2008年初到北京擔(dān)任匈牙利駐華大使，這是我第三次來華任職。第一次是1986～1991年，任使館新聞專員；第二次是2000～2004年，任副館長(zhǎng)；先后在華工作超過10年。

20多年來中國(guó)確實(shí)變化巨大。1991年，我第一任期期滿離京，從大使館到機(jī)場(chǎng)只有一條小路：2000年第二次來京赴任，北京的第二個(gè)機(jī)場(chǎng)已經(jīng)啟用，高速公路也已貫通，看著沿路的巨大變化，我都擔(dān)心找不到大使館了，2008年第三次來京赴任，T3航站樓又已巍然聳立。每次來京，都看到一個(gè)新建的機(jī)場(chǎng)開通運(yùn)行，僅從這一點(diǎn)，我感受到北京的巨大變化。

業(yè)余時(shí)間我喜歡打乒乓球，聽音樂。緊張的工作之余，與使館工作人員打一會(huì)球很是享受，雖然打不過中國(guó)員工，但還是喜歡打。

中國(guó)的變化不僅僅是經(jīng)濟(jì)上的，更重要的是思想觀念上的變化。人們的思想觀念更加開放，更加自由、更加多元，更加現(xiàn)代。我們與中國(guó)人的交流更加方便容易了，這是我這個(gè)老外交官感到由衷欣慰的。