不停搖蕩的搖籃

沃爾特·惠特曼

編者按：美國(guó)詩(shī)人惠特曼以開(kāi)一代詩(shī)風(fēng)的《草葉集》揚(yáng)名世界詩(shī)壇。在我國(guó)，先有楚圖南選譯、李野光補(bǔ)譯的全本行世，后有趙蘿蕤譯本于1991年出版。應(yīng)該說(shuō)，對(duì)惠特曼詩(shī)歌的漢譯介紹差不多有了較為完備的譯本。但好詩(shī)不厭多譯。在川美的譯著《鳥(niǎo)與詩(shī)人》中，我讀到惠特曼《不停搖蕩的搖籃》片段，我不否認(rèn)這個(gè)新譯給我的閱讀震動(dòng)。我特意將楚譯找出，比較之下，川美的譯本更為直接、更為飽滿，語(yǔ)言上也更為豐富。因此，在編輯川美這個(gè)專輯時(shí)，我特意約請(qǐng)她譯全這首動(dòng)人心魄的長(zhǎng)詩(shī)。當(dāng)然，川美的新譯是否就跨越了前輩成果，還有待譯界方家進(jìn)行譯品上的交流。作為編者，能夠經(jīng)手刊發(fā)這樣的名篇新譯，感到的是由衷的喜悅。

——遠(yuǎn) 人

1

離開(kāi)不停搖蕩的搖籃，

離開(kāi)嘲鳥(niǎo)的喉音，那悅耳的梭子，

離開(kāi)九月的午夜，

走過(guò)貧瘠的沙灘和遠(yuǎn)處的田野，就在那兒

小男孩離開(kāi)他的小床獨(dú)自游蕩，光著頭，光著腳，

陣雨過(guò)后月暈投下來(lái)，

神秘跳動(dòng)的陰影返上去，兩相纏繞，仿佛是活的事物，

來(lái)自一小片薔薇和黑莓叢，

來(lái)自對(duì)向我唱圣歌的鳥(niǎo)的記憶，

來(lái)自你的記憶，我憂傷的兄弟——來(lái)自我聽(tīng)到的

斷斷續(xù)續(xù)升起又落下的聲音，

來(lái)自黃色的半月，她遲升卻豐滿，仿佛帶著淚，

來(lái)自薄霧里因懷念和愛(ài)開(kāi)始寫(xiě)下的信箋，

來(lái)自我的心臟不停跳動(dòng)的一千次應(yīng)答，

來(lái)自無(wú)數(shù)從那里被喚醒的語(yǔ)言，

來(lái)自比任何語(yǔ)言都更陌生、更美妙的詞語(yǔ)，

來(lái)自眼下他們動(dòng)身，故地重游的場(chǎng)面，

像一群鳥(niǎo)，鳴叫著，上升，或掠過(guò)山岡，

從前那一切匆忙逃離我的，于此重現(xiàn)，

一個(gè)男人——被小男孩似的再次流下的這些眼淚，

擊倒在沙灘上，面對(duì)著海浪，

我這痛苦又快樂(lè)的歌者，現(xiàn)在與將來(lái)的聯(lián)結(jié)者，

拾起所有的暗示，用它們——但很快拋下它們，

吟起一首懷舊的歌。

2

從前，在帕瑪諾克，

五月里，雪融化了，風(fēng)中的紫丁香顫動(dòng)，草在生長(zhǎng)，

在沿著海岸蔓生的荊棘叢里，

兩位來(lái)自阿拉巴馬的客人——雙宿雙飛，

他們的巢里，四枚光滑的卵，帶著褐色斑點(diǎn)；

每天，雄鳥(niǎo)在咫尺之遙飛來(lái)飛去，

每天，雌鳥(niǎo)安靜地蜷伏巢上，眼睛晶亮，

每天，我，一個(gè)好奇的小男孩，從不走得太近，

從不打擾他們，

謹(jǐn)慎地偷窺，饒有興致地體味這景致。

3

——照耀！照耀！照耀！

快潑下你的溫暖，大太陽(yáng)！

感覺(jué)多舒服——我們倆在一起。

——我們倆在一起！

不管風(fēng)吹向南方，還是吹向北方，

不管黎明到來(lái)，還是夜色降臨，

不管在家鄉(xiāng)，還是來(lái)到這山水之間，

永遠(yuǎn)歌唱，忘卻時(shí)光，

只要我們倆相守在一起。

4

直到意外不幸降臨，

他不知道她是不是遭了難，

一天上午，雌鳥(niǎo)沒(méi)蜷伏在巢上，

下午也沒(méi)回來(lái)，第二天仍沒(méi)回來(lái)，

從此她再也沒(méi)出現(xiàn)。

以后的每個(gè)夏天，在海潮聲里，

在夜晚圓圓的月亮下，風(fēng)平浪靜之時(shí)，

在大海嘶啞的濤聲之上，

或者在白天，從一片荊棘叢到另一片荊棘叢，

我不時(shí)地看到和聽(tīng)到，那剩下的一只，那只雄鳥(niǎo)，

那孤獨(dú)的客人從阿拉巴馬趕來(lái)。

5

——吹吧！吹吧！吹吧！

海風(fēng)拼命吹，沿著帕瑪諾克海岸！

我等啊等，直到等你吹來(lái)我的愛(ài)侶。

6

是的，當(dāng)星光閃爍的時(shí)候，

整個(gè)夜晚，他都守在長(zhǎng)滿苔蘚的樹(shù)樁上，

巨浪幾乎將他淹沒(méi)，

而這歌手孤獨(dú)地棲息，令人驚奇，催人淚下。

他呼喚他的愛(ài)侶：

那不停表達(dá)的思念，只有我才聽(tīng)得出來(lái)。

是的，我的兄弟，我知道：

別人也許不會(huì)，而我珍藏了每一個(gè)音符，

有一次，而且不止一次，你隱約滑向海灘，

安靜地，躲過(guò)月光，將自己與陰影融為一體，

此刻回想那朦朧的姿態(tài)，那回音，在同類之后的叫聲 和景象，

白色翅膀在不倦漂浮的浪花間露出來(lái)，

我，一個(gè)小男孩，打著赤腳，風(fēng)吹亂頭發(fā)，

久久地傾聽(tīng)。

傾聽(tīng)那信箋，那歌唱——現(xiàn)在將這音符譯出來(lái)，

跟在你身后，我的兄弟。

7

——愛(ài)撫！愛(ài)撫！愛(ài)撫！

海浪相擁，后浪愛(ài)撫前浪，

再被下一個(gè)后浪愛(ài)撫，擁抱重疊，一個(gè)接一個(gè)，

但是我的愛(ài)卻不再讓我安慰，不再。

——月亮低垂，它升起得很慢。

多像一個(gè)囚徒——沉重的愛(ài)將它束縛，沉重的愛(ài)。

——發(fā)狂的海啊卷起巨浪，拍打海岸，

懷著愛(ài)戀——懷著愛(ài)戀。

——夜啊！莫不是我已看見(jiàn)了我的愛(ài)侶振翅沖出碎浪！否則，在那一片白浪中我看見(jiàn)的那個(gè)小黑點(diǎn)是什么？

大聲些！大聲些！大聲些！

我大聲地呼喚你，我的愛(ài)侶！

我把高亢清晰的聲音撒播在海浪上：

你一定知道是誰(shuí)在這里，在這里；

你一定知道我是誰(shuí)，我的愛(ài)侶。

——低垂的月亮！

你棕黃的臉上那個(gè)模糊的斑點(diǎn)是什么？

啊，它可是那個(gè)身影，我愛(ài)侶的身影！

啊，月亮，別再挽留她，使她不能回到我身邊來(lái)。

陸地！陸地！陸地啊！

無(wú)論我轉(zhuǎn)向哪里，我都相信你能把我的愛(ài)侶送還

只要你愿意；

因?yàn)槲規(guī)缀醮_信，無(wú)論我望向哪兒，都隱約看見(jiàn)了她。

——啊，正在升起的星星！

或許那其中就有我想要的一顆，她是跟群星一同升起。

——啊，喉嚨！顫抖的喉嚨啊！

請(qǐng)讓聲音清晰地穿過(guò)大氣層！

穿過(guò)森林，傳遍地球；

那在某處諦聽(tīng)到你的，一定是我渴望的人兒。

——唱出來(lái)吧，頌歌！

多么孤獨(dú)——這夜的頌歌！

多么寂寞，這愛(ài)的頌歌！死亡的頌歌！

托起那枚月亮的頌歌，那金黃的殘?jiān)拢?/p>

啊，在那月亮下面，她幾乎從那兒墜入大海！

啊，那不顧一切的絕望的頌歌。

但是輕些！小聲些！再輕些！讓我細(xì)語(yǔ)呢喃；

而你這嗓音沙啞的海濤，請(qǐng)停一下；

因?yàn)槲蚁嘈盼衣?tīng)見(jiàn)了我的愛(ài)侶在什么地方回應(yīng)，

聲音那么微弱——我得屏心靜氣，靜靜諦聽(tīng)！

可也不能完全靜下來(lái)，那樣她就不會(huì)立即找到我。

來(lái)吧，親愛(ài)的！

我在這里！在這兒！

我向你不停地告知我的所在；

這溫柔的呼喚是給你的，親愛(ài)的，給你的。

不要被誤引到別的地方去！

那呼嘯聲，是風(fēng)的——不是我的聲音；

那扇動(dòng)的白翅，是飛沫的白翅；

而那些影子，來(lái)自樹(shù)葉的搖動(dòng)。

啊，黑暗！啊，一切都是空想！

啊，我是多么痛苦和悲傷。

啊，夜空里茶色的月暈環(huán)繞著月亮，低垂在大海上！

啊，憂悒的倒影映在海中！

啊，難受的喉嚨！啊，悸動(dòng)的心跳！

以及我徒勞的歌唱，徒勞的整個(gè)夜晚。

啊，往事！啊，幸福生活！啊，快樂(lè)的歌！

在空中，在森林，在曠野上，

愛(ài)過(guò)！愛(ài)過(guò)！愛(ài)過(guò)！愛(ài)過(guò)！愛(ài)過(guò)！

而我的愛(ài)侶卻不再，不再相伴！

我們倆不再相依繾綣。

8

詠嘆調(diào)衰落下去，

別的事物依舊繼續(xù)——星星在閃爍，

風(fēng)在吹拂——而鳥(niǎo)的歌聲不停回響，

伴著憤怒的咆哮，那成年母獸的不停的咆哮，

啊，帕瑪諾克海岸上的沙灘，灰暗且瑟瑟作響；

黃色的半月更加豐滿，下沉，低垂，大海的臉孔幾近動(dòng)人；

男孩醉心地——用腳撥弄海浪，用頭發(fā)與風(fēng)嘻戲，

長(zhǎng)久禁閉心中的愛(ài)，如今得以釋放，如今終于猛烈爆發(fā)，

詠嘆調(diào)的意味，聲調(diào)，熱情，轉(zhuǎn)瞬消逝，

莫名的淚水成串滑過(guò)臉頰，

有交談聲——像三人組合——從彼此口中發(fā)出，

低沉的聲音——是那兇猛的成年母獸不間斷的嚎叫，

朝著男孩兒內(nèi)心的疑惑惡意地適時(shí)發(fā)出——溺水者

的神秘的嘶叫，

朝著坐在遠(yuǎn)處的愛(ài)的吟游詩(shī)人。

9

鬼魂還是鳥(niǎo)?。泻旱撵`魂說(shuō)，）

它甚至是向著你歌中唱到的愛(ài)侶嗎？或者它真的是

向我發(fā)出的？

因?yàn)槲?，那時(shí)的小男孩，舌頭似乎只用來(lái)睡覺(jué)，

現(xiàn)在我聽(tīng)到了你，

現(xiàn)在我突然明白——那使我醒來(lái)的原因，

已有千位歌手——唱出千首歌，

比你的歌更清晰，更響亮，也更憂傷，

無(wú)數(shù)鳴囀的回聲進(jìn)入我的生命，

永遠(yuǎn)不會(huì)死去。

啊，你這孤獨(dú)的歌手，用歌唱——引導(dǎo)我；

啊，同樣孤獨(dú)的我傾聽(tīng)著——決不再打斷你；

決不再溜掉，也決不再應(yīng)答，

決不為永無(wú)饜足的愛(ài)舍棄我而哭泣，

決不再離開(kāi)我而成為我從前所是的安靜的男孩兒

在那個(gè)地方和那個(gè)夜晚，

低垂的黃月亮下面的海邊，

信使已被喚醒——那火光里美好的冥界，

那未知的欲求，那屬于我的命運(yùn)。

啊，給我暗示?。ㄋ[藏在夜晚這兒的某個(gè)地方，）

啊，如果我已得到這樣多，就讓我得到更多吧！

啊，一句話！啊，我的目的是什么呢？（我擔(dān)心此后混沌無(wú)覺(jué)；）

啊，怎樣又喜又憂的聚積，人之形態(tài)，萬(wàn)物之形態(tài)，從周圍墳?zāi)箯棾觯?/p>

啊，幻影！你覆蓋了整個(gè)陸地和海洋！

啊，在昏暗中我看不見(jiàn)你對(duì)我微笑，還是皺眉；

啊，虛空，一張臉，一句話！啊，那深受愛(ài)戴的人！

啊，你親愛(ài)的女人和男人的幻影！

然后一句話，（因?yàn)槲視?huì)捉到它，）

對(duì)所有話語(yǔ)來(lái)說(shuō)這最后和最出眾的一句話，

奇妙地發(fā)送出——它是什么？——我傾聽(tīng)；

是你在同它耳語(yǔ)嗎，在整個(gè)時(shí)間里，你這海浪？

它發(fā)自你的液態(tài)的邊緣和潮濕的海灘？

10

該向海的何處應(yīng)答，

慢不得，也急不得，

被耳語(yǔ)的我穿過(guò)夜色，在黎明前異常清醒，

而那朝著我含糊不清、悄聲又美妙的絮語(yǔ)寂滅了，

再一次地寂滅——永遠(yuǎn)寂滅，寂滅，寂滅，

音調(diào)優(yōu)美的唏噓聲，既不像鳥(niǎo)，也不像我的被喚醒的孩子心，

而余音在近處，像為我發(fā)出私語(yǔ)，沙沙的，在腳邊，

從那兒一直爬上我的耳朵，沐浴我，溫柔勝過(guò)一切，

寂滅，寂滅，寂滅，寂滅，寂滅。

這一切我難以忘懷。

卻將我憂郁鬼魂的歌與我的兄弟混淆，

他向我歌唱，在月光里在帕瑪諾克灰暗的海灘，

用隨口唱出的上千首歌應(yīng)答，

我自己的歌，便從那時(shí)被喚醒；

由于它們——這把鑰匙，那句話從海浪升起，

那句最甜美的歌詞，以及所有的歌，

那熱情、芬芳的語(yǔ)言，爬上我的腳背，

（啊，像有個(gè)滿臉皺紋的老太婆搖著搖籃，

我被裹在甜蜜的童衣里，蜷臥一邊，)

大海耳語(yǔ)了我。