８０年前胡適與劉大杰所做的一次學(xué)術(shù)批評(píng)

金　鐘

老子《道德經(jīng)》曰：“大道廢，有仁義”。近代以來，為維護(hù)學(xué)術(shù)“天下之公器”的神圣地位，學(xué)術(shù)批評(píng)一直是近代學(xué)術(shù)改造中的一個(gè)重要方面。近日偶翻80年前的《現(xiàn)代評(píng)論》，看到當(dāng)年的兩篇學(xué)術(shù)批評(píng)文章，作者分別是大名鼎鼎的胡適和劉大杰。這兩位重量級(jí)的學(xué)者從各自的角度出發(fā)所做的這次學(xué)術(shù)批評(píng)，可為目下進(jìn)行學(xué)術(shù)規(guī)范建設(shè)提供有意的借鑒。

1925年5月2日，胡適在《現(xiàn)代評(píng)論》第一卷第廿一期上發(fā)表了一篇題為《胡說》的文章，對(duì)王統(tǒng)照翻譯Longfellow《克司臺(tái)凱萊的盲女》詩所犯的錯(cuò)誤提出了強(qiáng)烈批評(píng)。王統(tǒng)照譯文發(fā)表在上海《時(shí)事新報(bào)》副刊《文學(xué)》第169期。胡適先是看了篇末的兩條小注，發(fā)現(xiàn)其中有誤。胡適指出王統(tǒng)照將This old Te Denm翻譯為蘇格蘭的一個(gè)地名，實(shí)在是荒謬，因?yàn)椤癟e Denm是一只最普通，最著名的頌圣歌，Te是你，Denm是上帝。原文第一句為Te Denm Landamus（上帝啊，我們頌贊你），因此得篇名。這是天主教一切節(jié)日及禮拜日必用的歌，所以什么小字典那里都有此字。我們正不須翻大字典，即翻商務(wù)印書館得《英華合解辭典》（頁一二三三），便有此字?！焙m接著追問“這又不是什么僻字，王統(tǒng)照先生為什么不肯高抬貴手，翻一翻這種袖珍字典呢？為什么他卻捏造一個(gè)‘蘇格蘭的一地方名的謬解呢？”

由小注中出現(xiàn)的錯(cuò)誤，胡適懷疑正文譯文的正確性。他進(jìn)一步核對(duì)原文，發(fā)現(xiàn)正文內(nèi)容的翻譯也存在許多錯(cuò)誤。具體考證完錯(cuò)誤后，胡適批評(píng)道：“近來翻譯家犯的罪過確也不少了。但我們的朋友，負(fù)一時(shí)文譽(yù)如王統(tǒng)照先生者，也會(huì)做這種自欺欺人的事，我真有點(diǎn)‘心噴涌，筆手?jǐn)_了。”批判語氣是相當(dāng)嚴(yán)厲的。

對(duì)于胡適的批評(píng)，李健吾先生認(rèn)為有派系的因素。他在《懷王統(tǒng)照》一文中，為王統(tǒng)照辯解，說胡適“因?yàn)樗ㄍ踅y(tǒng)照）翻譯錯(cuò)了寫文章罵他，話很刻薄。我相信胡適如今一定很后悔，因?yàn)樗袝r(shí)候感情旺盛，專愛罵不屬他那一體系的年輕人，并不公平，譬如說，他捧伍光建的翻譯，捧上了九十九天，可是天曉得伍光建后來造了多少冤孽。商務(wù)印書館是賣名子的書店，還一直當(dāng)食糧送給中學(xué)生做英文課外書讀，真是害死了人?！?/p>

的確，知識(shí)分子群中，有時(shí)因政治傾向上的相似，有時(shí)候因?qū)W術(shù)觀點(diǎn)、學(xué)術(shù)理路上的相同，有時(shí)則純粹因?yàn)闄C(jī)緣關(guān)系，分別形成不同的圈子，有些人往往身處幾個(gè)不同的圈子，這是常見的現(xiàn)象，歷來如此。胡適對(duì)王統(tǒng)照的批判，或許有派別的因素，但胡適指出的問題，確實(shí)是存在的。因此，就學(xué)術(shù)嚴(yán)謹(jǐn)性而言，胡適的做法沒有什么可非議的地方，所以他也不可能有什么后悔之情。王統(tǒng)照對(duì)李健吾有發(fā)現(xiàn)、提攜之恩，李對(duì)王心存感激，認(rèn)為王是“天下第一大好人”，也是人之常情，但若因此對(duì)王統(tǒng)照心存回護(hù)之意，似不足取，有違“吾愛吾師，吾尤愛真理”的學(xué)者之道。胡適捧伍光建的翻譯，是否值得肯定，關(guān)鍵要看伍氏譯文受胡適所“捧”的內(nèi)容是否有真正的學(xué)術(shù)價(jià)值，經(jīng)得起時(shí)間的考驗(yàn)，不應(yīng)以伍氏“后來造了多少冤孽”而否定他前期受胡適所“捧”的學(xué)術(shù)工作。學(xué)術(shù)批評(píng)的一個(gè)基本要求是“對(duì)事不對(duì)人”，不能以言廢人，也不能以人廢言。在學(xué)術(shù)批評(píng)中摻入個(gè)人感情、學(xué)術(shù)派系等因素，往往容易蒙蔽事實(shí)真相，而變成意氣用事，極端者往往將正常的批評(píng)變?yōu)橹櫫R。此類事情屢見不鮮，應(yīng)為當(dāng)代學(xué)者引以為誡。

劉大杰先生的的書評(píng)《董西廂上面的錯(cuò)誤》發(fā)表在《現(xiàn)代評(píng)論》第一卷第廿三期。這本書是昆山一名叫陶樂勤的人重新標(biāo)點(diǎn)的，在書的序言中，陶樂勤寫道：“《西廂記》最流行的，為王實(shí)甫的《西廂記》，與關(guān)漢卿的《續(xù)西廂記》。當(dāng)昆曲在舞臺(tái)上競(jìng)演的時(shí)候，王關(guān)的《西廂記》，以合于排戲，遂至王關(guān)的《西廂記》，風(fēng)云于時(shí)。”劉大杰指出，“這段話，簡(jiǎn)直是荒謬絕倫。王關(guān)的《西廂》，在昆曲并不能排戲。能夠排戲的，是《南西廂》。并且王關(guān)的《西廂》是北曲，并不是昆腔?！眲⑹险J(rèn)為，這個(gè)錯(cuò)誤是無可諱言的事實(shí)。

劉大杰從陶氏書中找出十八條嚴(yán)重錯(cuò)誤，一一加以訂正后，對(duì)許多常識(shí)性的錯(cuò)誤提出了嚴(yán)厲的批評(píng)，寫道：“我在這里有幾句話要敬告陶君的，就是古書有古書的價(jià)值，實(shí)在是用不著我們后來的人來替他重編和改削，假使重編沒有錯(cuò)誤的時(shí)候，當(dāng)然不能說減少了原書的價(jià)值，要是像陶君這樣隨便的重編古書，那就不僅欺騙自己，確實(shí)是自欺欺人——一般的青年——了，欺騙了自己，當(dāng)然不關(guān)緊要，欺騙了一般無辜的青年，那就可以說只想出風(fēng)頭而不要良心了?！绷?chǎng)、觀點(diǎn)均極為鮮明、清晰，語氣也相當(dāng)嚴(yán)厲。

董解元的《西廂記諸宮調(diào)》，又被稱為《弦索西廂》或《西廂掐彈詞》，是今存宋金時(shí)期唯一完整而又標(biāo)志了當(dāng)時(shí)說唱文學(xué)水平的作品，也是王實(shí)甫《西廂記》以前寫崔鶯鶯與張生愛情故事的最完美的作品。劉大杰先生是古典文學(xué)專家，對(duì)這樣一部名作自然是很熟悉的，因此，劉氏對(duì)陶氏的批評(píng)可謂中的之論。劉先生深厚的學(xué)術(shù)功力與嚴(yán)謹(jǐn)?shù)膶W(xué)術(shù)態(tài)度表露無疑。

劉大杰先生早年以《中國(guó)文學(xué)發(fā)展史》見重學(xué)林，惜乎后來命運(yùn)多舛，被迫一改再改。近幾年，原本才又重新印行。他批判陶樂勤胡亂重編古書，但是后來他也因標(biāo)點(diǎn)《袁中郎全集》而被魯迅等批評(píng)。曹聚仁先生也寫了一篇《標(biāo)點(diǎn)三不朽》，刊在《上海晨報(bào)》副刊上，諷刺批評(píng)劉大杰先生。劉大杰先生任教的暨南大學(xué)的學(xué)生也在課堂上問他笑他，這件事在當(dāng)時(shí)影響不小。陳四益在2003年11月14日《解放日?qǐng)?bào)》上發(fā)表《劉大杰修改文學(xué)史》（這篇文章收入陳四益著《臆說前輩》，人民文學(xué)出版社2003出版。）文中說到，“《袁中郎全集》的標(biāo)點(diǎn)，其實(shí)并非出自大杰先生之手，而是一位從事革命活動(dòng)的朋友（也是文化界的一位名人），因生活無著，借大杰先生之名，標(biāo)點(diǎn)此書，弄幾文稿費(fèi)謀生的。大杰先生當(dāng)時(shí)既不能道破，后來又不愿使朋友難堪，寧可自己背著這罵名?！比绻_如陳先生說言，人們又可目睹劉大杰先生可敬的另一面。不過，這話是需要落實(shí)的。

八十年前的胡適和劉大杰兩先生的學(xué)術(shù)批評(píng)，可以當(dāng)成當(dāng)時(shí)學(xué)術(shù)打假的一種表現(xiàn)。目下，翻譯作品錯(cuò)誤百出，古書注釋任性附會(huì)的事例，已是比比皆是，屢見不鮮。將Mencius（孟子）翻譯成“孟菲斯”；或者輕言重新解讀《老子》，宣稱發(fā)現(xiàn)老子，推翻幾千年來學(xué)者們的陳說，等等，諸如此類，不一而足。表面上空前繁榮的中國(guó)學(xué)術(shù)，實(shí)際上被無價(jià)值的泡沫所充斥。中國(guó)學(xué)術(shù)的真正進(jìn)步，需要不慕虛名的“素心”治學(xué)者，也需要嚴(yán)肅且嚴(yán)謹(jǐn)?shù)膶W(xué)術(shù)批評(píng)人，就后者而言，我們能否從前輩學(xué)者那里吸取經(jīng)驗(yàn)和教訓(xùn)呢？