異人

陳小瑾

黃西美國(guó)“小沈陽(yáng)”

白天，他是實(shí)驗(yàn)室里的科學(xué)家；晚上，他是逗人發(fā)笑的喜劇演員

“我是新移民，當(dāng)年來(lái)美國(guó)后，我開(kāi)著一輛舊車(chē)，車(chē)后保險(xiǎn)桿上貼了不少標(biāo)語(yǔ)貼紙，我都不懂，撕也撕不下來(lái)，我開(kāi)了兩年之后，才知道其中一張是‘如果你不懂英語(yǔ)，滾回去。”

這是黃西（Joe Wong）創(chuàng)作的搞笑段子，用他帶著濃重中國(guó)腔的英語(yǔ)講出來(lái)，能讓老美笑得東倒西歪。

4月17日晚上，美國(guó)深夜節(jié)目收視率冠軍的“大衛(wèi)?雷特曼脫口秀”，破天荒邀請(qǐng)了一名小個(gè)子中國(guó)人亮相，近6分鐘以英語(yǔ)講美式笑話(huà)的演出，為他贏得了觀眾熱烈的贊譽(yù)。

黃西站定后的第一句話(huà)是：“大家好，我是愛(ài)爾蘭人?！比珗?chǎng)笑翻，雷特曼也跟著大笑。他的笑話(huà)題材已觸動(dòng)敏感的美國(guó)流行文化神經(jīng)。

他的表演片段在YouTube上的點(diǎn)閱數(shù)，兩周之內(nèi)已超過(guò)10萬(wàn)人次。

在美國(guó)搞笑界闖蕩26年的華人搞笑藝人余智敏(Byron Yee)，對(duì)黃西的搶眼表現(xiàn)直呼難得：“能上大衛(wèi)?雷特曼脫口秀，是所有搞笑藝人的最高夢(mèng)想之一?！?/p>

當(dāng)年來(lái)美國(guó)，開(kāi)著一輛舊車(chē)，不懂英語(yǔ)的慘況大概是真的。黃西從一個(gè)新移民到成為一名喜劇演員，走過(guò)了漫長(zhǎng)的道路。

今年39歲的黃西畢業(yè)于中國(guó)吉大，主修化學(xué)。黃西在吉大時(shí)就喜歡寫(xiě)笑話(huà)和講笑話(huà)，喜歡看傳統(tǒng)的單口相聲。美國(guó)作家馬克?吐溫與導(dǎo)演伍迪?艾倫的作品對(duì)他的啟發(fā)很大。

1994年他來(lái)到美國(guó)，在德州的稻田大學(xué)學(xué)習(xí)。1996年，黃西在校報(bào)做了一名專(zhuān)欄作者，這有助于磨練他的寫(xiě)作技巧。他驚喜地發(fā)現(xiàn)有許多人欣賞他的幽默。

2000年，他到麻州劍橋一家跨國(guó)基因制藥公司工作，業(yè)余報(bào)名“笑話(huà)寫(xiě)作成教班”。白天他是在實(shí)驗(yàn)室正經(jīng)做研究的科學(xué)家，到晚上就搖身一變成演員，穿梭在新英格蘭地區(qū)的酒吧、夜總會(huì)、俱樂(lè)部和大學(xué)禮堂，做喜劇表演。

為了進(jìn)入成熟的喜劇市場(chǎng)，2001年年底他搬到波士頓，加入到即興喜劇表演的圈子。

他努力創(chuàng)作笑話(huà)題材，最早的聽(tīng)眾是當(dāng)會(huì)計(jì)師的太太。他的移民題材配上貨真價(jià)實(shí)的外國(guó)口音，使他很快成為波士頓觀眾喜愛(ài)的喜劇演員之一，2003年波士頓國(guó)際喜劇節(jié)，他打入決賽，在300名參賽者中進(jìn)入前8名。

專(zhuān)門(mén)幫“大衛(wèi)?雷特曼脫口秀”發(fā)掘人才的布瑞爾2005年在波士頓看了黃西的表演，認(rèn)為他深具潛質(zhì)，觀察了3年后，布瑞爾終于覺(jué)得時(shí)機(jī)成熟。布瑞爾說(shuō)，他以多年經(jīng)驗(yàn)，相信黃西終究會(huì)大紅大紫。當(dāng)晚雷特曼非常欣賞這段演出，罕見(jiàn)地拉著樂(lè)得不知所措的黃西一起謝幕。

他的笑話(huà)題材取材廣泛：民族、個(gè)人、政治到荒誕鬧劇，很難對(duì)他的幽默進(jìn)行歸類(lèi)，只能概括為一個(gè)詞：有創(chuàng)意。

黃西符合大部分白人眼里的亞洲人形象，小個(gè)，呆，甚至有點(diǎn)猥瑣。YouTube上不少人指責(zé)他靠迎合白人對(duì)亞裔的偏見(jiàn)來(lái)搞笑。

但也有人為他辯護(hù)：他的段子不僅提及了移民在美國(guó)社會(huì)遭遇的困難和歧視，也展示了移民在美國(guó)生存的樂(lè)觀精神。“恰恰通過(guò)他的表演，讓人覺(jué)得這個(gè)亞裔小個(gè)子有才、夠搞笑，不可輕視?！?/p>

黃西認(rèn)為，直到一個(gè)民族能開(kāi)自己的玩笑，嘲諷自己的領(lǐng)袖與政治，這個(gè)民族才算成熟。

“我好不容易才獲取公民資格，我得去上美國(guó)歷史課，去回答誰(shuí)是本杰明?富蘭克林，我都只有啊……的份。去年，我兒子在美國(guó)出生，我抱著他，‘哇，你這小子一出生就已經(jīng)是美國(guó)人了，我問(wèn)你，你知道誰(shuí)是富蘭克林嗎？”

這是黃西創(chuàng)作的又一段笑話(huà)。他一直希望能以第一代移民的身份說(shuō)故事，“移民在社會(huì)中是無(wú)聲的一群，移民社會(huì)中有許多有意思的事，也有許多被歧視與掙扎的事，因?yàn)檎Z(yǔ)言與文化的障礙，自己表達(dá)不出來(lái)，又沒(méi)有人幫忙表達(dá)”。黃西說(shuō)，“我愿意做個(gè)移民的代言人，說(shuō)出移民樂(lè)觀、奮斗、堅(jiān)強(qiáng)的一面?！?/p>

2008年4月，黃西訪(fǎng)問(wèn)北京。他非常激動(dòng)，這是他第一次在中國(guó)聽(tīng)現(xiàn)場(chǎng)表演的單口相聲，第一次在中國(guó)表演喜劇。他花了兩天，把臺(tái)詞翻譯成漢語(yǔ)。

沒(méi)有穿西裝，也沒(méi)穿長(zhǎng)袍，戴著副眼鏡，他上臺(tái)了。在美國(guó)10秒鐘就能讓觀眾大笑的地方，雖然鼓掌不斷，中國(guó)觀眾卻很安靜。一個(gè)表演者后來(lái)告訴黃西：你可能很搞笑，但是我們并不理解。

是的，他在美國(guó)生活14年了?！叭绻谥袊?guó)說(shuō)相聲，我可能要回中國(guó)生活并重新學(xué)習(xí)?！?/p>