春

葉　子

Sound the flute (長(zhǎng)笛)!

Now it's mute.

Bird's delight

Day and night.

Nightingale

In the dale (溪谷),

Lark (云雀) in sky

Merrily

Merrily, merrily to welcome in the year.

Little boy

Full of joy.

Little girl

Sweet and small.

Cock does crow,

So do you.

Merry voice,

Infant noise,

Merrily, merrily to welcome in the year.

Little lamb,

Here I am.

Come and lick

My white neck.

Let me pull

Your soft wool.

Let me kiss

Your soft face.

Merrily, merrily we welcome in the year.

威廉·布萊克(William Blake)是19世紀(jì)英國(guó)浪漫派詩(shī)人，主要作品有詩(shī)集《天真之歌》(Songs of Innocence)、《經(jīng)驗(yàn)之歌》(Songs of Experience)等。他的早期作品簡(jiǎn)潔明快，中后期作品卻趨向玄妙晦澀，充滿神秘色彩。本詩(shī)選自其早期作品《天真之歌》。

春天來(lái)了，萬(wàn)物復(fù)蘇。夜鶯在山谷里歌唱，云雀在白云間翻飛；孩子們歡蹦亂跳，笑語(yǔ)喧嘩，跟小動(dòng)物一塊兒嬉鬧玩耍。這首詩(shī)的三個(gè)小節(jié)就像三個(gè)變焦的電影鏡頭：從遠(yuǎn)處的溪谷藍(lán)天到村莊農(nóng)舍，最后聚焦在一個(gè)與羊羔嬉戲的孩子身上，宛如一幅春天的寫意圖，鮮明、生動(dòng)，趣味盎然。詩(shī)中大量使用短句使得小詩(shī)節(jié)奏歡快，瑯瑯上口，令人感到春天的氣息撲面而來(lái)。