• <tr id="yyy80"></tr>
  • <sup id="yyy80"></sup>
  • <tfoot id="yyy80"><noscript id="yyy80"></noscript></tfoot>
  • 99热精品在线国产_美女午夜性视频免费_国产精品国产高清国产av_av欧美777_自拍偷自拍亚洲精品老妇_亚洲熟女精品中文字幕_www日本黄色视频网_国产精品野战在线观看 ?

    從傅雷譯作中的注釋看譯者直接闡釋的必要性

    2009-06-25 02:20
    外語教學 2009年3期
    關(guān)鍵詞:文化語境傅雷

    楊 振 許 鈞

    摘要:翻譯作品中的注作為翻譯文本的副文本,是譯者在場的明顯標志。本文以《傅雷譯文集》第三卷中譯者所作的注為例,從該卷作品中直接闡釋的注釋的類型及其特點、對文化語境和譯者直接闡釋的定義以及譯者直接闡釋的必要性這三個方面來具體闡述譯者對原文直接解釋對于讀者理解的作用,并將這一解釋與通常闡釋學上所說的讀者闡釋的多重可能性區(qū)分開來,同時從翻譯倫理角度說明傅雷先生的讀者觀及其嚴謹?shù)难芯繎B(tài)度。

    關(guān)鍵詞:傅雷;譯注;文化語境;直接闡釋

    中圖分類號:H059

    文獻標識碼:A文章編號:1000-5544(2009)03-0082-04

    法國著名文學評論家吉拉爾·熱內(nèi)特在他的《邊檻文字》(Palimpsestes)一書中,曾將作品的注釋歸為作品副文本(paratexte)的一種。在他看來,作品副文本使得“一個文本成為一本書,并以這樣的面目呈現(xiàn)給它的讀者,或者更廣義地說,呈現(xiàn)給它的公眾。”因此,副文本成就了一本書籍的完整性,而注釋往往也是許多文本中不可或缺的一部分,這種情況在翻譯文本中尤為明顯。翻譯作為文本轉(zhuǎn)移的“最明顯,也必然是流傳最廣的”一種形式,試圖在一個不同的文化語境中完整地重建一種文本模式。然而重建不是照搬,文化語境的變化使得文本中的許多要素發(fā)生變化,而這其中變化最大的便是讀者。因此,譯者必須在對原文負責的基礎(chǔ)上有所作為,從而對譯文的讀者也負起責任,才能夠順利地實現(xiàn)原作生命在異國他鄉(xiāng)的延續(xù)。而通過添加注釋的手段對原文中的某些細節(jié)進行直接闡釋,便是最行之有效的手段之一。本文結(jié)合《傅雷譯文集》。第三卷中對原文進行直接闡釋的注釋對此問題加以闡發(fā)與探討。

    一、直接闡釋的注釋類型及其特點

    據(jù)筆者的初步統(tǒng)計,《傅雷譯文集》第三卷共有261個注,其中對原文直接進行解釋的注有68個。解釋所涉及的對象較為龐雜,大致可以分為:對作品情節(jié)的解釋、對專有名詞以及法語特有表達法的解釋、對巴爾扎克特有語言的解釋、對作者話中機鋒的解釋、對明喻、暗喻和類比的解釋、對生活細節(jié)的解釋等。

    從這些注中,我們至少可以發(fā)現(xiàn)如下兩個特點:

    首先,這些注都是譯注而非原注,也就是說都是原文中所沒有的。注意到這一現(xiàn)象并非無關(guān)緊要,因為它直接體現(xiàn)了譯者傅雷在翻譯過程中的思考與作為,為我們切實地理解傅雷的翻譯觀提供了有力的證據(jù)。例如,巴爾扎克在《都爾的本堂神甫》中,曾稱自己為“我這個記載歷史的人”,傅雷作為一個細心的讀者和極負責任的譯者,對此給出了解釋:“巴爾扎克有心把《人間喜劇》作為一個時代一個民族的風俗史,故小說中常以歷史家自命”(傅雷1982:54)。這使得讀者在閱讀小說的同時對巴爾扎克的寫作思想有了進一步的了解。再比如,巴爾扎克在《攪水女人》第二部中,將漂亮的女主人公弗洛爾比作“全盛時期的喬治小姐”。在這里。傅雷再一次在譯文中“現(xiàn)身”,對連許多讀者都會渾然不覺的“全盛時期”給出了解釋:“(喬治小姐是)法國十九世紀有名的女演員;因為后期奇胖,故用她的‘全盛時期作比較”(傅雷1982:485)。

    從這些注中,我們能夠清晰地感覺到傅雷的存在。正如英國翻譯理論家西奧·赫爾曼曾經(jīng)說過,譯本比起其他文本來說,“更強調(diào)跨文化因素”,譯者的聲音“雖然若隱若現(xiàn),卻始終存在文本之中”(西奧·赫爾曼2000:6)。由此我們或許可以說,正是譯者的在場使得譯本與原本相比,有了“跨文化”的特點,使得譯本成其為譯本,進而產(chǎn)生自己不可替代的獨特價值。而譯者所做的腳注無疑是譯者在場的最明顯體現(xiàn)。

    其次,縱觀傅雷所做的這些闡釋,其中的內(nèi)容包含人文、地理、歷史等各個方面,均為法國文化的特有現(xiàn)象,同時也是巴爾扎克小說文化背景的一個組成部分。嚴紹望在《“文化語境”與“變異體”以及文學的發(fā)生學》一文中,曾從文學發(fā)生學的角度,將“文化語境”這一概念分為兩個層面,而第一個層面就是“與文學文本相關(guān)聯(lián)的特定的文化形態(tài),包括生存狀態(tài)、生活習俗、心理形態(tài)、倫理價值等組合成的特定的‘文化氛圍”(嚴紹燙2004:84)。我們這里所講的這些文化的特有現(xiàn)象是構(gòu)成文化氛圍的要素,因此也是文本“文化語境”的一部分。傅雷對這些文化現(xiàn)象的解釋,正如孫藝風對“解釋”所做的定義那樣,是“用語境分析語言結(jié)構(gòu)的行為”(孫藝風21304:107),而由于這一行為發(fā)生在針對中國讀者的翻譯文本中,具有跨文化特征和明顯的指向?qū)ο螅虼丝梢哉f是一種“文化闡釋”,“使得譯者可以確保不了解原文的文化語境的目的語讀者能抓住其意義。”(孫藝風2004:209)比如,巴爾扎克在《攪水女人》中,曾將退伍軍官腓列普經(jīng)常出入的朗布蘭咖啡館比作“立憲派的培奧提”。對此,傅雷是這樣解釋的:“培奧提為古希臘的一邦,風俗粗野,不喜文藝。拿破侖下臺以后,不少舊部自稱為立憲派,反對波旁王室;其中又多為舉動粗魯?shù)娜?,固以培奧提人作比”(傅雷1982:337)。在這里,傅雷所做的不僅是重構(gòu)文化語境,幫助讀者理解何為“培奧提”,更是在充分理解文本的基礎(chǔ)上為了讀者理解之便,說明為何是“培奧提”。由此我們可以看出,傅雷對原作的直接闡釋與文化語境和讀者這兩個要素密切相關(guān)。

    二、對文化語境和譯者直接闡釋的定義

    文化語境是文學中一個極為重要的概念。嚴紹望認為,“‘文化語境指的是在特定的時空中由特定的文化積累與文化現(xiàn)狀構(gòu)成的‘文化場”(嚴紹望2004:84)。這一范疇具有“文化氛圍”和創(chuàng)作者們的“認知形態(tài)”兩個層面的內(nèi)容。也就是說,任何一部文學作品的創(chuàng)作,都是在一定的“文化氛圍”中進行的,而作者對于這一文化氛圍的“認知形態(tài)”則構(gòu)成了其作品的獨特視角。作者的寫作,正是“以他或以他們自身的‘認知形態(tài)加以虛構(gòu)、象征、隱喻,并且以編纂成意象、情節(jié)、人物、故事等”(嚴紹望2004:85)。至于讀者方面,對于作品的閱讀作為一種闡釋,“需要一定量的話語信息作為依據(jù)”(孫藝風2004:94),從很大程度上來說,這“一定量的話語信息”就是讀者對于作品文化語境的認識。

    文學翻譯作為一種跨文化的交際活動,它在搬移文學文本的同時改變了對于文學作品來說極為重要的文化語境,使得文學翻譯作品的維度一下子復(fù)雜起來?!胺g作為一種跨文化的交流活動,無論是廣義的翻譯,還是狹義的翻譯,無不是在一定的文化語境進行。而文化語境中所涉及的各個層面的因素,對從翻譯的選擇到翻譯的接受這一整個過程的各個階段都起著重要的作用”(許鈞2003:204)。我們在本文中所討論的譯者對作品的直接闡釋,是屬于“狹義的翻譯”范疇。如果借用雅各布森對翻譯進行三分的概念,我們更可以說,譯者為直接闡釋作品所做的注,本身就是一種翻譯,是一種語內(nèi)“文化翻譯”。其作用在于“增加了一個可以貼切、自然表達意義的改進機會”,“給目的語讀者提供可以正

    確解釋的條件”(孫藝風2004:110)。試舉一例說明:巴爾扎克在《攪水女人》中曾這樣寫道:

    “每年舉行會試的時節(jié),參加競選的學生都關(guān)進一間間的考棚,社會上也得為這件事大叫大嚷的吵一陣”(傅雷1982:316)。

    細心的中國讀者讀了這一小段翻譯后,或許會心生疑惑,因為美術(shù)學校的招生考試與社會上的吵鬧之間似乎沒有必然直接的聯(lián)系。而傅雷的注則使我們恍然大悟:“會試結(jié)果往往引起報刊及文藝界的劇烈爭論,不是指摘錄取的學生成績平庸,便是代落選的作品叫冤。這種論戰(zhàn)直至20世紀30年代上成為一年一度的重大事件?!睂W美術(shù)史出身的傅雷對當時的文化語境進行重構(gòu),在翻譯原文的基礎(chǔ)上,通過注釋對譯文進行二度翻譯,重構(gòu)了文化語境,為不了解原文文化語境的中國讀者提供了理解原文的一線可能,從而真正地完成了文化翻譯的過程。有必要的指出的是,本文譯例中所重構(gòu)的文化語境,主要是“顯示本民族文化沉積與文化特征的文化語境”(嚴紹鋈2004:85)。

    三、譯者直接闡釋的必要性

    通過對原文的直接闡釋,重構(gòu)原作的文化語境,幫助目的語讀者的理解,這是譯者的闡釋道德,更是譯者的責任。這里觸及到翻譯的倫理問題。法國著名學者安托瓦納·貝爾曼在談到翻譯倫理問題時,曾提出了譯者的“尊重”這一關(guān)鍵概念。而在他看來,譯者對原作的尊重與對目的語讀者的尊重是息息相關(guān)的(Antoine Ber-nkan 1995:93)。在我們所討論的問題中,外域文化的異質(zhì)性拉大了目的語讀者與原文之間的距離,“由于歷史及文化的障礙”,造成了目的語讀者在閱讀原作某些部分時“闡釋能力”的缺失(孫藝風2004:46)。這時作為闡釋者的譯者,“不得不考慮由接受讀者所構(gòu)成的闡釋群體的閱讀與闡釋的期待值,以及他們所具備的闡釋資源及能力”(孫藝風2004:98)。因此,目的語讀者作為翻譯中的一個重要因素,是譯者在翻譯中應(yīng)當時刻考慮的對象。筆者在整理傅譯本的注釋時,深切地感受到傅雷充分考慮到讀者的閱讀能力,細致入微地發(fā)掘出有可能對讀者閱讀構(gòu)成障礙的一切細節(jié)予以解釋,舉兩個極微小的細節(jié)為證:

    “比哀蘭德受教育的時期,在洛格龍家闖了許多禍。桌子,家具,衣衫,都弄上墨水;習字簿和筆尖到處亂丟;桌布坐墊沾著白粉;做功課的時候撕破書本,磨壞書角”(傅雷1982:183)。

    之所以說傅雷具有強烈的讀者意識,不僅是因為他往往能想讀者所想,更因為他能慮讀者所不及慮?!白啦甲鴫|沾著白粉”,這個簡單的句子許多粗心的讀者或許會一掠而過,不細加考慮,但傅雷的注釋卻又能使許多讀者在恍然大悟之余嘆譯者之心細:由于“當時沒有吸水紙,寫過字就在紙上灑粉”。原來白粉是作橡皮之用。再如:

    “一看晚飯的場面,約瑟的疑慮完全證實了。稀薄的湯先就說明主人家重量不重質(zhì)。一盤白煮牛肉,四周的芹菜堆得老高。蔬菜盛在另外一個盤里,也算一道……”(傅雷1982:520)。

    一個看似微不足道的“也”字,卻蘊藏著一個法國飲食的常識,更暗含了巴爾扎克話中的諷刺機鋒。所有這些,都被傅雷的法眼所攝,他這樣解釋道:“白煮牛肉中的蔬菜本當成在一個盤里,不作興分出來作為另一道菜的?!北M管這只是一個再普通不過的生活細節(jié),但傅雷在此加注這一行為本身,就充分說明了一個優(yōu)秀的譯者所具有的強烈的讀者意識,文學文化意識,以及高尚的翻譯道德。真正是“時刻以讀者為念”,“每一個細微環(huán)節(jié),無不凝聚著傅雷的一番心血,無不體現(xiàn)了傅雷的一片赤誠”(肖紅、許鈞2006:288,291)。

    文學翻譯不僅僅是一種文字的翻譯,更是一種文化的翻譯。翻譯文學不僅是可以讓目的語讀者體會異域文學之美,而且“對讀者來說,通過外國文學作品了解外國的文化,民俗,可以說是一條有效的途徑?!?許鈞2005:319)。從這一角度來看,譯者對原文所做的直接闡釋更具有文化意義上的價值。諾貝爾文學獎評委馬悅?cè)?Goran Malmqvist)在《翻譯的技藝》一文中,曾明確指出:“文本的翻譯往往是文化翻譯里面重要的一環(huán)。每當文本提及那些讀者會視為陌生的文化元素,譯者就有解釋的責任”(馬悅?cè)?006:14)。在他看來,“譯者是造橋者”,“譯者幫助創(chuàng)造人們對外國文學與文化的了解;少了這種了解,世界勢將貧窘許多?!备道自谒淖g文中,除了給讀者展示了美輪美奐的巴爾扎克文學世界,同時又在注釋中勾勒了一幅19世紀法國社會的廣闊圖景,其中的內(nèi)容小到飲食習慣,婚嫁習俗,大到法律,繪畫知識,文學典故,直至法國人的思維習慣,無所不包。這些注本身對于中國讀者來說,就是一筆極富價值的文化財產(chǎn)。正如孫藝風所言,“文化翻譯可以促成某個文本的文化構(gòu)成”(孫藝風2004:209),傅雷譯作作為一個文化譯本的豐富性自不待言。

    最后有必要指出的是,本文所探討對原文文本的直接闡釋,并無限制讀者閱讀空間和自由之嫌。在這里,我們完全可以跳出由作者意圖、文本意圖和讀者意圖所構(gòu)成的詮釋學迷圈。因為正如艾柯在解讀華茲華斯的詩句時所言,“一位敏銳而有責任心的讀者并沒有去揣測華茲華斯在寫這句詩時頭腦中到底正在想些什么的義務(wù),但他卻有責任考慮華茲華斯時代語言系統(tǒng)的基本狀況。……承認這一點意味著認同從作品與其社會文化語境相互作用的角度去對作品進行分析的方法”(艾柯1997:83)。艾柯對于讀者對文本的闡釋,有著鮮明的觀點,簡單地講即“文本就在那兒,它產(chǎn)生了自身的效果。(艾柯1997:91)”,但他卻仍然強調(diào)文本的詮釋有其標準,而標準中很重要的一條,就是一種語言“所生發(fā)、所產(chǎn)生的整個話語系統(tǒng),即這種語言所產(chǎn)生的‘文化成規(guī)(euhural conventions)”(艾柯1997:82)。也就是說,盡管一個文本寫成后,讀者可以從各自的立場出發(fā),對其進行各種各樣的闡釋,但所有這些闡釋都必須在一定的文化語境中進行,用艾柯自己的話來說,就是“對一個恒定的同位語義進行賭博”(艾柯1997:76)。因此,傅雷首先作為讀者和研究者,以嚴謹?shù)膽B(tài)度對作品的文化背景做各個方面的考據(jù),從而對跨文化文本中所出現(xiàn)的特有文化現(xiàn)象進行解釋,實際上是重構(gòu)了一個大的文化語境,給中國讀者對原文的自由闡釋提供了一個平臺和空間,而這種做法的科學性顯然是為艾柯所認同的。否則,中國讀者面對在陌生的異質(zhì)文化土壤中滋生出的作品,尚無最基本的闡釋能力,更無從談闡釋的自由了。

    四、結(jié)語

    “文化語境是文學文本生成的本源?!?嚴紹堂2004:76)而具有跨文化性的文學翻譯要想成功地在新的文化空間中再度生成文本,拓展文本生命,就必須要進行一定的重構(gòu)文化語境的努力。傅雷先生作為我國著名的文學翻譯家,對于這一點有著極為清醒的認識?!八g一本書的醞釀過程,少則數(shù)月,多則數(shù)年,不準備妥當,決不輕易動筆”(肖紅、許鈞2006:288,290)。也就是說,譯者必須先得完全具備“語內(nèi)闡釋”的能力,達到將原作“化為我有”的境地,才有在譯作中重構(gòu)文化語境的可能。而能力之外,還有一個意識的問題。理解與翻譯并不意味著譯介一部作品的完成,譯作只有在讀者的閱讀過程中才能實現(xiàn)其生命的延續(xù)。因此,傅雷特別強調(diào)譯者的讀者意識,重視譯者的解釋對于讀者閱讀的幫助作用,在身體力行的過程中不厭精細,盡心盡責。這不能不說是傅譯本歷時半個多世紀而不衰的重要因素之一。我們可以推而廣之地說,對于原文本的直接闡釋在任何一部文學翻譯作品中都是必要的,因為正是文化的多元性帶來了翻譯的必要性。

    猜你喜歡
    文化語境傅雷
    傅雷的稱贊
    未寄出的信
    楊絳眼中的傅雷:嚴肅不乏幽默
    沒有寄出的信
    Nida’s Dynamic Equivalence Theory on Poetry Translation
    傅雷之子起訴《傅雷家書》被侵權(quán)案開審
    文化視域下社會流行語傳播特性分析
    基于性別和觀看模式的思考
    情景教學在日語教學中的實踐應(yīng)用
    當代文化語境下的曲藝傳播與身份認同
    精品人妻1区二区| 日韩 欧美 亚洲 中文字幕| 深夜精品福利| 18禁裸乳无遮挡免费网站照片| 国产中年淑女户外野战色| 黄色丝袜av网址大全| 国内精品一区二区在线观看| 国产三级在线视频| 色综合站精品国产| 国产中年淑女户外野战色| 99热精品在线国产| 每晚都被弄得嗷嗷叫到高潮| 变态另类丝袜制服| 亚洲av免费高清在线观看| 久久精品国产99精品国产亚洲性色| 在线国产一区二区在线| 国产男靠女视频免费网站| 成年女人永久免费观看视频| 香蕉丝袜av| 一级黄片播放器| 免费人成在线观看视频色| 全区人妻精品视频| 亚洲av成人av| www.www免费av| 亚洲av不卡在线观看| 国产伦一二天堂av在线观看| 久久精品国产自在天天线| 免费观看人在逋| 夜夜爽天天搞| 国产综合懂色| 亚洲成人久久性| 国产精品,欧美在线| 精品久久久久久久末码| 两个人看的免费小视频| 久久精品亚洲精品国产色婷小说| 身体一侧抽搐| 久久99热这里只有精品18| 哪里可以看免费的av片| x7x7x7水蜜桃| 久久精品国产综合久久久| 中文字幕av成人在线电影| 女生性感内裤真人,穿戴方法视频| 久久久色成人| 国产激情偷乱视频一区二区| 2021天堂中文幕一二区在线观| 90打野战视频偷拍视频| 欧美中文日本在线观看视频| 手机成人av网站| 久久精品国产自在天天线| 两个人视频免费观看高清| 老司机午夜福利在线观看视频| 欧美日韩国产亚洲二区| 美女大奶头视频| 欧美日韩乱码在线| 亚洲国产中文字幕在线视频| 少妇高潮的动态图| 久久婷婷人人爽人人干人人爱| 亚洲av熟女| 亚洲av电影不卡..在线观看| 亚洲av五月六月丁香网| 精品乱码久久久久久99久播| 高清毛片免费观看视频网站| 国内精品久久久久精免费| 全区人妻精品视频| 美女黄网站色视频| 99精品久久久久人妻精品| 可以在线观看毛片的网站| 午夜福利在线观看免费完整高清在 | 亚洲国产中文字幕在线视频| 在线天堂最新版资源| 香蕉av资源在线| 精品久久久久久久末码| 日韩大尺度精品在线看网址| 欧美+亚洲+日韩+国产| 久久久久久久午夜电影| 欧美色欧美亚洲另类二区| 国产精品亚洲美女久久久| 国产成人系列免费观看| 国模一区二区三区四区视频| 国产aⅴ精品一区二区三区波| 少妇高潮的动态图| 长腿黑丝高跟| 可以在线观看的亚洲视频| 波多野结衣巨乳人妻| 婷婷精品国产亚洲av在线| 国产亚洲欧美在线一区二区| 久久久国产成人精品二区| 久久精品国产亚洲av涩爱 | or卡值多少钱| 国产v大片淫在线免费观看| 特级一级黄色大片| 久久精品国产自在天天线| 欧美在线一区亚洲| 亚洲第一电影网av| 亚洲成人久久性| 亚洲无线在线观看| 亚洲第一欧美日韩一区二区三区| 小说图片视频综合网站| 久久精品综合一区二区三区| 美女高潮的动态| 91九色精品人成在线观看| 村上凉子中文字幕在线| 18美女黄网站色大片免费观看| 国产久久久一区二区三区| 在线a可以看的网站| 99热只有精品国产| 国产中年淑女户外野战色| 欧美乱色亚洲激情| 搡女人真爽免费视频火全软件 | 搞女人的毛片| 国产私拍福利视频在线观看| 狂野欧美白嫩少妇大欣赏| 国产亚洲精品av在线| 日韩成人在线观看一区二区三区| 欧美黑人巨大hd| 国产 一区 欧美 日韩| 身体一侧抽搐| 一夜夜www| 亚洲精品乱码久久久v下载方式 | 国产亚洲欧美98| 少妇熟女aⅴ在线视频| 亚洲美女视频黄频| 在线观看日韩欧美| 岛国在线观看网站| 亚洲激情在线av| 亚洲欧美日韩高清专用| 老司机深夜福利视频在线观看| 日韩 欧美 亚洲 中文字幕| 国模一区二区三区四区视频| 亚洲成av人片在线播放无| 啦啦啦免费观看视频1| 夜夜爽天天搞| 看片在线看免费视频| 熟女电影av网| 国产91精品成人一区二区三区| 90打野战视频偷拍视频| 欧美极品一区二区三区四区| 熟女电影av网| 久久久国产精品麻豆| 久9热在线精品视频| 午夜激情福利司机影院| 无限看片的www在线观看| 真人做人爱边吃奶动态| av天堂中文字幕网| 国产私拍福利视频在线观看| 午夜福利在线观看吧| 给我免费播放毛片高清在线观看| 看片在线看免费视频| av天堂在线播放| 少妇丰满av| 精品久久久久久久毛片微露脸| 欧美zozozo另类| 欧美乱码精品一区二区三区| 搡老岳熟女国产| 亚洲av第一区精品v没综合| 亚洲av不卡在线观看| 亚洲国产精品合色在线| 美女免费视频网站| 国产主播在线观看一区二区| 真人一进一出gif抽搐免费| 欧美日韩亚洲国产一区二区在线观看| 亚洲精品一卡2卡三卡4卡5卡| 又粗又爽又猛毛片免费看| 最新中文字幕久久久久| 欧美xxxx黑人xx丫x性爽| 黄色片一级片一级黄色片| 人妻丰满熟妇av一区二区三区| 日韩欧美 国产精品| 一二三四社区在线视频社区8| 欧美日韩一级在线毛片| 国产av麻豆久久久久久久| 色老头精品视频在线观看| 3wmmmm亚洲av在线观看| 天堂动漫精品| 国产精品日韩av在线免费观看| 国产成人av教育| 色尼玛亚洲综合影院| 欧美激情久久久久久爽电影| 国产国拍精品亚洲av在线观看 | 伊人久久大香线蕉亚洲五| 性色av乱码一区二区三区2| 尤物成人国产欧美一区二区三区| 日韩免费av在线播放| 搡老妇女老女人老熟妇| 脱女人内裤的视频| 日本 av在线| 久久久国产成人免费| 欧美绝顶高潮抽搐喷水| 日本 av在线| 精品熟女少妇八av免费久了| 天天一区二区日本电影三级| 一二三四社区在线视频社区8| www国产在线视频色| 中文亚洲av片在线观看爽| 欧美性猛交黑人性爽| 欧美极品一区二区三区四区| 久久久久亚洲av毛片大全| 男女视频在线观看网站免费| 韩国av一区二区三区四区| 99久久精品热视频| 亚洲精品456在线播放app | 国产精品98久久久久久宅男小说| 天天添夜夜摸| 怎么达到女性高潮| 国产精品久久久久久精品电影| 操出白浆在线播放| 亚洲电影在线观看av| av在线天堂中文字幕| www.熟女人妻精品国产| 美女免费视频网站| 国内精品久久久久久久电影| 在线观看66精品国产| 琪琪午夜伦伦电影理论片6080| 亚洲国产中文字幕在线视频| 日本五十路高清| 黄片大片在线免费观看| 欧美日韩精品网址| 女生性感内裤真人,穿戴方法视频| 99热这里只有精品一区| 国产av在哪里看| 亚洲五月婷婷丁香| 亚洲va日本ⅴa欧美va伊人久久| 黄片小视频在线播放| 欧美丝袜亚洲另类 | 757午夜福利合集在线观看| 亚洲精品美女久久久久99蜜臀| 亚洲欧美精品综合久久99| 国产一区二区三区视频了| 国产高清有码在线观看视频| 在线观看舔阴道视频| 国产91精品成人一区二区三区| 成年免费大片在线观看| 色哟哟哟哟哟哟| 亚洲欧美日韩卡通动漫| 在线播放无遮挡| 精品国产美女av久久久久小说| x7x7x7水蜜桃| 老熟妇仑乱视频hdxx| 嫩草影院入口| 久久精品国产亚洲av涩爱 | 国产中年淑女户外野战色| 女同久久另类99精品国产91| 亚洲七黄色美女视频| 可以在线观看毛片的网站| 久久婷婷人人爽人人干人人爱| aaaaa片日本免费| 一区二区三区激情视频| 最近最新中文字幕大全免费视频| 韩国av一区二区三区四区| 欧美黑人欧美精品刺激| 99热这里只有精品一区| 美女免费视频网站| 美女高潮的动态| 老汉色∧v一级毛片| 国产精品久久久久久人妻精品电影| 中文字幕av在线有码专区| 国产私拍福利视频在线观看| 亚洲av电影不卡..在线观看| 在线视频色国产色| 欧美日韩福利视频一区二区| 色哟哟哟哟哟哟| 国产精品 国内视频| 午夜日韩欧美国产| 国产精品一及| www.熟女人妻精品国产| 久久精品夜夜夜夜夜久久蜜豆| 国产成人av教育| 亚洲 欧美 日韩 在线 免费| 久久天躁狠狠躁夜夜2o2o| 好看av亚洲va欧美ⅴa在| 天堂√8在线中文| 亚洲精品乱码久久久v下载方式 | 国内精品久久久久精免费| 亚洲片人在线观看| 一卡2卡三卡四卡精品乱码亚洲| 亚洲精品在线观看二区| 三级毛片av免费| 中文亚洲av片在线观看爽| 岛国在线免费视频观看| 亚洲一区二区三区不卡视频| 国产精品爽爽va在线观看网站| 欧美一级a爱片免费观看看| avwww免费| 国内精品久久久久久久电影| 97碰自拍视频| 1024手机看黄色片| 亚洲国产高清在线一区二区三| 国产高清有码在线观看视频| 两性午夜刺激爽爽歪歪视频在线观看| 国产三级黄色录像| 国产av麻豆久久久久久久| 99热只有精品国产| 九色国产91popny在线| 久久精品夜夜夜夜夜久久蜜豆| xxxwww97欧美| 欧美+亚洲+日韩+国产| 一本一本综合久久| 成年女人看的毛片在线观看| 最后的刺客免费高清国语| 日本熟妇午夜| 日本a在线网址| 成人精品一区二区免费| 欧美一区二区国产精品久久精品| 国产精品野战在线观看| 19禁男女啪啪无遮挡网站| 级片在线观看| 国产精品久久久久久精品电影| 婷婷丁香在线五月| 亚洲真实伦在线观看| 久久精品国产99精品国产亚洲性色| ponron亚洲| 十八禁人妻一区二区| 手机成人av网站| 国产伦人伦偷精品视频| 国产成+人综合+亚洲专区| 欧美一区二区国产精品久久精品| 精品久久久久久久人妻蜜臀av| 亚洲,欧美精品.| 99久久成人亚洲精品观看| 久久精品国产自在天天线| 亚洲一区高清亚洲精品| 此物有八面人人有两片| 无人区码免费观看不卡| 亚洲av成人不卡在线观看播放网| 一进一出抽搐动态| 国产亚洲精品久久久久久毛片| 丝袜美腿在线中文| 又黄又爽又免费观看的视频| 久久久久久久精品吃奶| 老司机在亚洲福利影院| 免费人成视频x8x8入口观看| 国产精品99久久99久久久不卡| 两个人视频免费观看高清| 欧美绝顶高潮抽搐喷水| 日日干狠狠操夜夜爽| 一本综合久久免费| 一夜夜www| 欧美+日韩+精品| 午夜福利免费观看在线| 久久精品国产综合久久久| 90打野战视频偷拍视频| 在线观看舔阴道视频| a级毛片a级免费在线| av专区在线播放| 哪里可以看免费的av片| 天堂av国产一区二区熟女人妻| 国产欧美日韩精品亚洲av| 亚洲男人的天堂狠狠| 91av网一区二区| av片东京热男人的天堂| 2021天堂中文幕一二区在线观| 国内精品久久久久久久电影| 午夜影院日韩av| 亚洲人成伊人成综合网2020| 国内少妇人妻偷人精品xxx网站| 精品欧美国产一区二区三| 精品国产亚洲在线| 国产淫片久久久久久久久 | 久久国产乱子伦精品免费另类| xxxwww97欧美| 亚洲国产精品999在线| 亚洲一区高清亚洲精品| 3wmmmm亚洲av在线观看| 亚洲国产精品久久男人天堂| 18禁国产床啪视频网站| 夜夜躁狠狠躁天天躁| 亚洲av美国av| 国产探花在线观看一区二区| 九色成人免费人妻av| 高潮久久久久久久久久久不卡| 精品乱码久久久久久99久播| 国产探花在线观看一区二区| 欧美日韩中文字幕国产精品一区二区三区| 一区二区三区国产精品乱码| 国产一区二区三区在线臀色熟女| 国产亚洲精品一区二区www| 亚洲性夜色夜夜综合| 99久久99久久久精品蜜桃| 露出奶头的视频| 人人妻人人看人人澡| 噜噜噜噜噜久久久久久91| 久久久久久久久中文| 国产一区二区三区在线臀色熟女| 又黄又粗又硬又大视频| 91在线精品国自产拍蜜月 | 亚洲欧美日韩高清专用| 伊人久久大香线蕉亚洲五| 非洲黑人性xxxx精品又粗又长| 亚洲精品在线观看二区| 中出人妻视频一区二区| 一区福利在线观看| 国产高清videossex| 丰满人妻一区二区三区视频av | 国产主播在线观看一区二区| 国产又黄又爽又无遮挡在线| 国产国拍精品亚洲av在线观看 | 亚洲av免费在线观看| 亚洲欧美日韩高清在线视频| 九九热线精品视视频播放| 亚洲国产欧美网| 超碰av人人做人人爽久久 | 亚洲精品国产精品久久久不卡| 一级毛片高清免费大全| av在线天堂中文字幕| 久久精品国产亚洲av涩爱 | 丰满人妻熟妇乱又伦精品不卡| 欧美午夜高清在线| 国产成人av激情在线播放| 亚洲精品粉嫩美女一区| 99久久99久久久精品蜜桃| 中文字幕熟女人妻在线| 亚洲国产精品合色在线| 99riav亚洲国产免费| 国产精品久久久久久久电影 | 人人妻人人澡欧美一区二区| 色综合欧美亚洲国产小说| 国产高清激情床上av| 制服人妻中文乱码| 女生性感内裤真人,穿戴方法视频| 人人妻人人看人人澡| 欧美一区二区亚洲| 欧美日韩精品网址| 欧美成狂野欧美在线观看| 精品电影一区二区在线| 国产97色在线日韩免费| 国产高清激情床上av| 国产在视频线在精品| 久久亚洲精品不卡| 精品一区二区三区av网在线观看| 色综合站精品国产| 亚洲最大成人中文| 母亲3免费完整高清在线观看| 欧美日韩综合久久久久久 | 97超视频在线观看视频| 一级毛片高清免费大全| 日本免费a在线| 国语自产精品视频在线第100页| a在线观看视频网站| 12—13女人毛片做爰片一| 黄色片一级片一级黄色片| 色在线成人网| 高清在线国产一区| www.999成人在线观看| 成人精品一区二区免费| 欧美成人性av电影在线观看| 亚洲成a人片在线一区二区| av中文乱码字幕在线| 国产成人欧美在线观看| 久久精品国产亚洲av香蕉五月| 精品久久久久久久久久免费视频| 琪琪午夜伦伦电影理论片6080| 国产精品亚洲美女久久久| 夜夜爽天天搞| 我的老师免费观看完整版| 热99re8久久精品国产| 美女大奶头视频| 99久久成人亚洲精品观看| 国产欧美日韩精品亚洲av| 久久精品国产综合久久久| 丝袜美腿在线中文| 身体一侧抽搐| 国产视频内射| 日韩欧美一区二区三区在线观看| 99精品在免费线老司机午夜| 男女之事视频高清在线观看| 全区人妻精品视频| 很黄的视频免费| 一级a爱片免费观看的视频| 黄色丝袜av网址大全| 天堂动漫精品| 无限看片的www在线观看| 色精品久久人妻99蜜桃| 国内精品美女久久久久久| 在线看三级毛片| 国产主播在线观看一区二区| 啦啦啦韩国在线观看视频| 欧美性感艳星| 国产老妇女一区| 亚洲成人久久爱视频| 国产真实伦视频高清在线观看 | 久久久国产成人精品二区| 国产精品久久久人人做人人爽| 中文字幕久久专区| 搡老妇女老女人老熟妇| 日本黄色视频三级网站网址| 免费在线观看成人毛片| 亚洲美女视频黄频| 国产激情偷乱视频一区二区| 69av精品久久久久久| 999久久久精品免费观看国产| 在线免费观看不下载黄p国产 | 欧美三级亚洲精品| 精品无人区乱码1区二区| 久久精品夜夜夜夜夜久久蜜豆| 高潮久久久久久久久久久不卡| 叶爱在线成人免费视频播放| 日本成人三级电影网站| 99热6这里只有精品| 亚洲片人在线观看| av专区在线播放| 岛国在线免费视频观看| 三级国产精品欧美在线观看| 久久精品国产99精品国产亚洲性色| 91麻豆精品激情在线观看国产| 亚洲中文日韩欧美视频| 久久亚洲真实| 伊人久久大香线蕉亚洲五| 精品久久久久久成人av| 久久精品影院6| 两性午夜刺激爽爽歪歪视频在线观看| 禁无遮挡网站| 欧美日本亚洲视频在线播放| www.熟女人妻精品国产| 国产精品爽爽va在线观看网站| 香蕉久久夜色| 亚洲欧美日韩卡通动漫| 在线观看66精品国产| 久久久久九九精品影院| 日日干狠狠操夜夜爽| 成人高潮视频无遮挡免费网站| 丝袜美腿在线中文| 在线观看66精品国产| 美女cb高潮喷水在线观看| 我的老师免费观看完整版| 久9热在线精品视频| 国产精品99久久99久久久不卡| 久久九九热精品免费| 一区二区三区高清视频在线| 别揉我奶头~嗯~啊~动态视频| 精品人妻偷拍中文字幕| 国产视频内射| 久久精品夜夜夜夜夜久久蜜豆| 国产精品一区二区免费欧美| 欧美日韩中文字幕国产精品一区二区三区| 在线播放国产精品三级| 99热只有精品国产| 啦啦啦韩国在线观看视频| 琪琪午夜伦伦电影理论片6080| 国产亚洲精品综合一区在线观看| 黄色视频,在线免费观看| 亚洲最大成人中文| 亚洲精品影视一区二区三区av| 麻豆成人av在线观看| 男人和女人高潮做爰伦理| 精品人妻偷拍中文字幕| 亚洲一区高清亚洲精品| 3wmmmm亚洲av在线观看| 色av中文字幕| 国内揄拍国产精品人妻在线| 欧美日韩亚洲国产一区二区在线观看| www.色视频.com| 亚洲在线观看片| 亚洲电影在线观看av| 亚洲av日韩精品久久久久久密| 韩国av一区二区三区四区| 国产不卡一卡二| 黄色丝袜av网址大全| 国产精品一区二区三区四区久久| 国产激情欧美一区二区| 欧美日韩中文字幕国产精品一区二区三区| 欧美日韩国产亚洲二区| 久久天躁狠狠躁夜夜2o2o| 亚洲一区二区三区色噜噜| 三级毛片av免费| 无遮挡黄片免费观看| 午夜福利成人在线免费观看| 国产精品,欧美在线| 午夜视频国产福利| 日韩欧美免费精品| 一个人看的www免费观看视频| 午夜福利视频1000在线观看| 国产三级中文精品| 成年女人毛片免费观看观看9| 五月伊人婷婷丁香| 亚洲av电影不卡..在线观看| 搡女人真爽免费视频火全软件 | 欧美精品啪啪一区二区三区| 嫩草影院入口| 不卡一级毛片| 国内精品久久久久久久电影| 精华霜和精华液先用哪个| 丰满人妻熟妇乱又伦精品不卡| 亚洲18禁久久av| 欧美高清成人免费视频www| 18禁美女被吸乳视频| 精品不卡国产一区二区三区| 国产欧美日韩一区二区精品| 国产精品影院久久| 亚洲avbb在线观看| 亚洲18禁久久av| 国产熟女xx| 亚洲精品影视一区二区三区av| 国内精品美女久久久久久| 在线看三级毛片| 久久亚洲精品不卡| 亚洲av成人精品一区久久| 久久久久久久午夜电影| 国产精品1区2区在线观看.| xxxwww97欧美| 哪里可以看免费的av片| 麻豆成人av在线观看| 亚洲第一欧美日韩一区二区三区| 琪琪午夜伦伦电影理论片6080| 亚洲成人免费电影在线观看| 亚洲精品456在线播放app | 一二三四社区在线视频社区8| 网址你懂的国产日韩在线| 国产97色在线日韩免费| 国产成人福利小说| 午夜两性在线视频| 亚洲av电影不卡..在线观看| 国产精品自产拍在线观看55亚洲| 人妻夜夜爽99麻豆av| 精品久久久久久久久久久久久| 性色av乱码一区二区三区2|