• <tr id="yyy80"></tr>
  • <sup id="yyy80"></sup>
  • <tfoot id="yyy80"><noscript id="yyy80"></noscript></tfoot>
  • 99热精品在线国产_美女午夜性视频免费_国产精品国产高清国产av_av欧美777_自拍偷自拍亚洲精品老妇_亚洲熟女精品中文字幕_www日本黄色视频网_国产精品野战在线观看 ?

    過濾軟件

    2009-06-22 09:41:09
    環(huán)球時(shí)報(bào) 2009-06-22
    關(guān)鍵詞:王逢鑫計(jì)算機(jī)用戶濾網(wǎng)

    句子:這臺(tái)電腦預(yù)裝的過濾軟件是可以卸載的。

    誤譯:The filter software programme preloaded on the computer is uninstallable.

    正譯:The filter software programme preloaded on the computer is unloadable/removable.

    解釋:“安裝”是to load, to install;“可以安裝的”是loadable, installable。 “卸載”是to unload, to uninstall, to remove;“可以卸載的”是unloadable, removable。英語前綴un- 有兩個(gè)意思,一是表示否定概念,即 not,例如unable(不能);二是表示相反過程,例如 unlock(開鎖),undo(解開),unfold(展開)。但是,uninstallable的意思是 un + installable (不可安裝的),而不是uninstall + able (可以卸載的)。例如:

    1. 這種過濾軟件可以由計(jì)算機(jī)用戶關(guān)掉或卸載。This filter software can be switched off and uninstalled by computer users.

    “過濾”或“過淋”的第一個(gè)意思是“用濾紙、濾布或其他多孔材料將流體或氣體中所含的固體顆?;蛴泻Τ煞址蛛x出去”。英語可以譯為to filter, to filtrate。例如:

    2. 所有的飲用水均須過濾。All drinking water must be filtered.

    “過濾”的第二個(gè)意思是“用濾網(wǎng)、細(xì)篩子或紗布等分離出茶水、咖啡或煎過的中藥里的渣子”。英語可以譯為to strain, to filter, to filtrate。例如:

    3. 他用一塊紗布過淋了煎好的中藥。He strained/filtrated the decocted medicinal herbs with a piece of gauze.

    “過濾”的第三個(gè)意思是“通過技術(shù)手段分離出不良信息或內(nèi)容,限制其在網(wǎng)絡(luò)的傳播”。英語可以譯為 to filter。例如:

    4. 這個(gè)軟件旨在過濾互聯(lián)網(wǎng)的色情內(nèi)容。The software is designed to filter pornography on the Internet.

    “過濾軟件”,英語可以譯為filter software, filtering software。例如:

    5. 有些網(wǎng)民認(rèn)為要求個(gè)人電腦安裝過濾軟件可能會(huì)侵犯用戶隱私。Some netizens think that the requirement for personal computers to be loaded with filtering software may violate the users privacy.▲

    (本欄目供稿:王逢鑫教授)

    猜你喜歡
    王逢鑫計(jì)算機(jī)用戶濾網(wǎng)
    核電廠常規(guī)島主給水泵濾網(wǎng)的失效分析和改進(jìn)
    淺析計(jì)算機(jī)網(wǎng)絡(luò)安全問題及其防范措施
    第廿三屆網(wǎng)絡(luò)新技術(shù)與應(yīng)用年會(huì)在合肥舉行
    賴誰(雙語加油站)
    數(shù)字政府·服務(wù)社會(huì)
    “杠精”
    “霸座”(雙語加油站)
    In Memory of Premier Zhou Enlai
    英語世界(2017年3期)2017-02-08 11:48:05
    EraClean TOWER空氣凈化器
    CHIP新電腦(2016年2期)2016-02-26 13:37:33
    “微軟”:上吊的游戲不好玩
    仁寿县| 岑溪市| 黄大仙区| 白朗县| 北安市| 宁安市| 家居| 上林县| 天水市| 望江县| 苏尼特左旗| 博兴县| 尖扎县| 绥江县| 揭西县| 腾冲县| 余姚市| 淳安县| 禹州市| 东莞市| 台前县| 永善县| 探索| 始兴县| 谷城县| 巧家县| 新龙县| 阿拉善右旗| 沙湾县| 都兰县| 绍兴市| 金阳县| 滦平县| 浦城县| 汝州市| 禄劝| 太仆寺旗| 余干县| 建德市| 乌拉特后旗| 阿荣旗|