帕斯捷爾納克與《日瓦格醫(yī)生》

高建華

在當(dāng)今世界，能夠榮獲諾貝爾文學(xué)獎的作家可謂鳳毛麟角，大多數(shù)得獎?wù)哂纱嗣曺o起，蜚聲文壇，但也有人卻因此招來一場災(zāi)禍，甚至不得不向自己的祖國當(dāng)局“請求原諒”。這看來荒謬，但卻是事實(shí)。這位作家就是帕斯捷爾納克。

帕斯捷爾納克1890年1月29日生于莫斯科，是俄國偉大的詩人、小說家和翻譯家，他的作品有詩集《霧靄中的雙子星座》、《第二次誕生》、《遼闊的大地》，小說《日瓦格醫(yī)生》等。帕斯捷爾納克的藝術(shù)靈性來自于他的雙親。他父親是俄國皇家科學(xué)院院士，莫斯科繪畫、雕塑、建筑學(xué)校的教授，俄國最早的印象主義畫家之一，托爾斯泰長篇小說《復(fù)活》經(jīng)典插圖的作者。他母親是個(gè)9歲開始登臺演奏鋼琴的女神童音樂家。17歲，她在維也納的獨(dú)奏表演贏得了堪與李斯特和魯賓斯坦媲美的聲譽(yù)。帕斯捷爾納克少兒時(shí)癡迷繪畫多年，受過6年的音樂熏陶，被藝術(shù)界評為“未來的職業(yè)畫家”、“一個(gè)骨子里的音樂家”。1908年，帕斯捷爾納克以優(yōu)異的成績中學(xué)畢業(yè)，獲金質(zhì)獎?wù)隆?910年考入莫斯科大學(xué)法律系，一年后轉(zhuǎn)到歷史文學(xué)系哲學(xué)專業(yè)。1912年，他來到德國大學(xué)城馬爾堡學(xué)習(xí)康德的藝術(shù)思想，從此信仰“未來主義”，認(rèn)為詩歌創(chuàng)作的藝術(shù)原則不是“撫慰、口號、刺刀、鞭子”，而是“兩只夜鶯的爭相啼鳴”。于是他創(chuàng)作了大量詩歌，努力表現(xiàn)人類情感的自由、快樂與幸福。

帕斯捷爾納克從1948年開始用了8年的時(shí)間，終于完成了他對歷史的深沉的思考的長篇小說，這便是《日瓦格醫(yī)生》。帕斯捷爾納克把這本書的手稿交給《新世界》雜志編輯部，希望在國內(nèi)發(fā)表。但《新世界》編輯部把手稿退還給他，還附上了一封嚴(yán)厲的譴責(zé)信：“您的小說精神是仇恨社會主義……小說中表明作者一系列反動觀點(diǎn)……”1956年6月，他把手稿交給了意大利出版商費(fèi)爾特利內(nèi)利。費(fèi)爾特利內(nèi)利頂住了壓力，并請人以最快的速度翻譯成意文，當(dāng)年11月在米蘭出版，接著他又出版了法譯本和英譯本。西方報(bào)刊紛紛表彰這本書。意大利《現(xiàn)代》雜志主編認(rèn)為，帕斯捷爾納克概括了俄國最重要的一段歷史時(shí)期，繼《戰(zhàn)爭與和平》以后，還沒有一部作品能夠概括一個(gè)如此廣闊如此具有歷史意義的時(shí)期。西方評論家將《日瓦格醫(yī)生》稱為“一部不朽的史詩”，并說《日瓦格醫(yī)生》的出版“使陽光穿透了云層”，稱“鮑里斯·帕斯捷爾納克的這本書是我們這個(gè)時(shí)代最重要的著作之一。它的出版是文學(xué)界的頭等大事”。

《日瓦格醫(yī)生》的主人公尤里·日瓦格是西伯利亞富商的兒子，但很小便被父親遺棄。10歲喪母成了孤兒。舅父把他寄養(yǎng)在莫斯科格羅梅科教授家。教授待他很好，讓他同女兒冬尼婭一起受教育。他從小就養(yǎng)成內(nèi)向的性格，對人處事嚴(yán)謹(jǐn)、客觀、冷靜，充滿對弱者的同情。日瓦格大學(xué)醫(yī)科專業(yè)畢業(yè)后當(dāng)了外科醫(yī)生，并同冬尼婭結(jié)了婚。第一次世界大戰(zhàn)爆發(fā)后日瓦格應(yīng)征入伍，在前線野戰(zhàn)醫(yī)院工作。十月革命勝利后日瓦格從前線回到莫斯科。他歡呼蘇維埃政權(quán)的誕生：“多么高超的外科手術(shù)！一下子就嫻熟地割掉了腐臭的舊潰瘍！直截了當(dāng)?shù)貙σ粋€(gè)世紀(jì)以來的不義下了裁決書……這是從未有過的壯舉，這是歷史的奇跡！”他夜以繼日地工作，但革命后的莫斯科糧食及日用品供應(yīng)極端困難，日瓦格一家瀕臨餓死的邊緣，他本人又染上了傷寒癥。在他同父異母弟弟勸說下，他全家1918年4月搬到冬尼婭外祖父的領(lǐng)地烏拉爾瓦雷金諾村。在這里雖能維持生活，但日瓦格心情沉悶，旅途上見到的悲慘景象對他刺激很大，他不能行醫(yī)，也無法寫作。當(dāng)時(shí)正是外國武裝干涉者和國內(nèi)反動派企圖把蘇維埃政權(quán)扼殺在搖籃的時(shí)候，他不理解革命政權(quán)采取的激烈措施，反對暴力。他經(jīng)常到附近的瓦里亞金市圖書館去看書。他在圖書館遇到年青女子拉拉，拉拉隨丈夫來到這里，丈夫巴沙·安季波夫后改名為斯特列利尼科夫是紅軍高級指揮員，戰(zhàn)功赫赫。但他出身舊軍官，第一次世界大戰(zhàn)時(shí)曾任俄軍準(zhǔn)尉，曾被敵人俘虜帶到國外，十月革命后逃回俄國參加紅軍。他有卓越的軍事指揮才能，對蘇維埃政權(quán)赤膽忠心。他躲避拉拉，不同她見面。日瓦格醫(yī)生和拉拉感情漸深，由同情發(fā)展到愛情。但他覺得對不起妻子冬尼婭，心里很內(nèi)疚。拉拉勸日瓦格不要背叛冬尼婭，讓他不要管自己。但日瓦格告訴拉拉，斯特列利尼科夫因出身問題不會得到布爾什維克的信任。不久，日瓦格被游擊隊(duì)劫持去當(dāng)醫(yī)生。他在游擊隊(duì)里呆了一年之后逃回尤里亞金市。這時(shí)他妻子冬尼婭和岳父已返回莫斯科，在莫斯科遭當(dāng)局迫害而流亡國外。隨著紅軍的勝利，黨外軍事專家已成清理和鎮(zhèn)壓對象。拉拉的丈夫首當(dāng)其沖，只好逃跑，日瓦格和拉拉也隨時(shí)有被捕的危險(xiǎn)，他們躲到空無一人的瓦雷金諾。這時(shí)，坑害過他們的科馬羅夫斯基律師來到瓦雷金諾，騙走了拉拉。斯特列利科夫也到這兒尋找妻子，但拉拉已被騙走，他悲痛欲絕，開槍自殺。日瓦格為了活命，徒步走回莫斯科。他弟弟葉夫格拉夫把他安置在一家醫(yī)院當(dāng)醫(yī)生。上班的第一天，他心臟病發(fā)作，猝然死在人行道上。小說試圖向讀者說明：在動蕩的年代，個(gè)人無法左右自己的命運(yùn)。一場波瀾壯闊的暴力革命不可能像精密儀器那樣不發(fā)生任何偏差。革命洪流難免泥沙俱下。投機(jī)分子和異己分子有時(shí)靠著隨機(jī)應(yīng)變的本領(lǐng)會飛黃騰達(dá)，忠心耿耿的革命者有時(shí)會成為他們陰謀詭計(jì)的犧牲品。日瓦格醫(yī)生對革命的信仰搖擺，他又同時(shí)愛著兩個(gè)女人。在描述人的內(nèi)心矛盾、精神分裂的手法上，帕斯捷爾納克受到陀思妥耶夫斯基小說創(chuàng)作藝術(shù)的影響，傳承了俄羅斯文學(xué)人物的人格二重性主題。

1958年10月23日，瑞典科學(xué)院宣布將1958年度諾貝爾文學(xué)獎授予帕斯捷爾納克，以表彰他在當(dāng)代抒情詩和偉大的俄羅斯敘事文學(xué)領(lǐng)域所取得的重大成就。西方掀起的這股日瓦格熱激怒了蘇聯(lián)當(dāng)局，蘇聯(lián)報(bào)刊立即進(jìn)行猛烈的反擊?！缎率兰o(jì)》主編和七位編委聯(lián)名給文學(xué)報(bào)寫信，譴責(zé)帕斯捷爾納克把手稿交給外國出版商的行為玷污了蘇聯(lián)作家和公民的起碼的榮譽(yù)和良心，蘇聯(lián)作家協(xié)會宣布開除帕斯捷爾納克會籍，莫斯科作家協(xié)會要求政府剝奪帕斯捷爾納克的蘇聯(lián)公民權(quán)，高爾基文學(xué)院的學(xué)生到作家住宅前鬧事，投擲石塊，擊毀門窗，使作家人身安全受到威脅。在這種形勢下，帕斯捷爾納克于12月20日宣布拒絕接受諾貝爾文學(xué)獎，他還給赫魯曉夫?qū)懶?，懇求他不要對他采取“?qū)逐出境”的極端措施。蘇聯(lián)在世界輿論的壓力下沒有對帕斯捷爾納克采取驅(qū)逐出境的極端措施。他在莫斯科郊外的作家村里又孤獨(dú)地生活了兩年，與1960年5月30日病逝。

1965年12月，著名導(dǎo)演大衛(wèi)·里恩將這部小說改編成電影《日瓦格醫(yī)生》。在影片里，編導(dǎo)者突出了日瓦格和娜拉（小說中的拉拉）的浪漫愛情故事。將原來的政治意識浪漫化，使影片像一部以大時(shí)代為背景的愛情片。

1988年，時(shí)隔整整30年，新世界雜志正式刊登了《日瓦格醫(yī)生》這部小說，并為作者恢復(fù)了名譽(yù)。這說明一位對國家、民族和人類有著良知的作家是不會被歷史遺忘的。

哈爾濱師范大學(xué)中文系外國文學(xué)教研室（150080）