現(xiàn)代漢語(yǔ)動(dòng)詞重疊說(shuō)略

摘 要:動(dòng)詞重疊現(xiàn)象一直為人們所關(guān)注,比如動(dòng)詞重疊的結(jié)構(gòu)類型,哪些動(dòng)詞可以重疊,重疊后具有怎樣的語(yǔ)法意義等。本文將從動(dòng)詞重疊的構(gòu)成形式、構(gòu)成狀況以及構(gòu)成后所具有的語(yǔ)法意義來(lái)探討動(dòng)詞重疊的問(wèn)題。

關(guān)鍵詞:動(dòng)詞 重疊 語(yǔ)法意義

重疊是現(xiàn)代漢語(yǔ)的一個(gè)重要語(yǔ)法現(xiàn)象。名詞、動(dòng)詞、形容詞、量詞都可以重疊使用。動(dòng)詞重疊現(xiàn)象一直為人們所關(guān)注,比如動(dòng)詞重疊的結(jié)構(gòu)類型,哪些動(dòng)詞可以重疊,重疊后具有怎樣的語(yǔ)法意義等。本文將從動(dòng)詞重疊的構(gòu)成形式、構(gòu)成狀況以及構(gòu)成后所具有的語(yǔ)法意義探討動(dòng)詞重疊的問(wèn)題。

一

關(guān)于動(dòng)詞重疊的構(gòu)成形式及構(gòu)成狀況,朱德熙先生認(rèn)為,動(dòng)詞重疊的形式有兩種:“一種是單音節(jié)動(dòng)詞重疊的AA式,另一種是雙音節(jié)動(dòng)詞重疊的ABAB式?！盵1]這一觀點(diǎn)得到了大家的一致贊同。很多學(xué)者認(rèn)為確定動(dòng)詞重疊式的標(biāo)準(zhǔn)應(yīng)該嚴(yán)格,中間不能有語(yǔ)音停頓,不能插入任何成分。李人鑒(1964)指出,“只有單音節(jié)的動(dòng)詞A重疊為AA,雙音節(jié)的動(dòng)詞AB重疊為ABAB,才是動(dòng)詞重疊,像下面所列舉的種種結(jié)構(gòu),都不是動(dòng)詞重疊。如A一A、A著A著、A來(lái)A去、A不A等等?！盵2]隨著研究的深入,我們發(fā)現(xiàn)除了朱先生所說(shuō)的兩種形式外,動(dòng)詞重疊的形式還應(yīng)有其它形式。邢紅兵(2000)以600萬(wàn)字的標(biāo)注詞性的語(yǔ)料庫(kù)和《現(xiàn)代漢語(yǔ)詞典》(1996年版修訂本)所收錄的全部重疊結(jié)構(gòu)為基礎(chǔ),分析了動(dòng)詞重疊結(jié)構(gòu)的形式以及AAB式、ABB式、AABB式。其中“AABB式也是動(dòng)詞中除了AA式和ABAB式兩種常見(jiàn)的重疊形式以外的一種很重要的重疊方式?！盵3]這一結(jié)論是可信的。由此我們認(rèn)為,動(dòng)詞重疊的構(gòu)成形式主要有五種類型:

①AA式:聽(tīng)聽(tīng) 說(shuō)說(shuō) 讀讀 寫(xiě)寫(xiě)

②ABAB式:休息休息 打扮打扮 活動(dòng)活動(dòng) 推廣推廣

③AABB式:遲遲疑疑 叨叨咕咕 磕磕碰碰 嘮嘮叨叨

④AAB式:散散步 釣釣魚(yú) 下下棋 聊聊天

⑤ABB式:撓癢癢 笑嘻嘻 撲拉拉 噗啦啦

至于其它構(gòu)成形式,像“A一A”式,究竟是詞還是短語(yǔ),從形態(tài)上很難判斷。當(dāng)“一A”重讀時(shí),“A一A”就是動(dòng)量短語(yǔ),“一”是數(shù)詞。這時(shí)的“A一A”可以說(shuō)成“A兩A”“A三A”,如:看一看兩毛,看兩看四毛?？墒钱?dāng)“一A”讀輕聲時(shí)“A一A”就屬于動(dòng)詞重疊式。如:你有空去看一看小張。

“A著A著”式不能成為獨(dú)立的語(yǔ)義片斷,它必須與另外一個(gè)動(dòng)詞結(jié)合起來(lái)才能夠表達(dá)相對(duì)完整的意義。如:小趙看著看著就入迷了。這里“看著看著”如果不和“入迷”連用,就很難表達(dá)出完整的意義。

“A來(lái)A去”式也不能構(gòu)成獨(dú)立的語(yǔ)義片斷,其大部分用法是在語(yǔ)流中充當(dāng)小句,它們?cè)谟梅ㄉ系奶攸c(diǎn)是,前面通常要有語(yǔ)義上的鋪墊成分,后面必有后續(xù)成分。如:水生在廠里當(dāng)銷售員,人長(zhǎng)得帥,歌唱得好,唱來(lái)唱去唱了一個(gè)媳婦兒。

“A不A”式雖然能成為獨(dú)立的語(yǔ)義片斷,但它卻是兩個(gè)動(dòng)核結(jié)構(gòu)的聯(lián)合體。所以“A著A著式”“A來(lái)A去式”“A不A式”均不屬于我們所討論的動(dòng)詞重疊結(jié)構(gòu)形式的范圍。從上面的分析可以看出,動(dòng)詞重疊式應(yīng)該與原動(dòng)詞在句法、語(yǔ)義等方面有較大的一致性。

二

要進(jìn)一步考察這些能夠構(gòu)成重疊的動(dòng)詞內(nèi)部構(gòu)造關(guān)系的基本狀況則需先考察其構(gòu)成語(yǔ)素的結(jié)構(gòu)關(guān)系和搭配模式與其內(nèi)部構(gòu)造之間的關(guān)系。華玉明(2002)認(rèn)為“從語(yǔ)素和音節(jié)數(shù)目上看,單音節(jié)單純動(dòng)詞的重疊性強(qiáng)于雙音節(jié)合成動(dòng)詞的重疊性。”[4]究其原因,在于“雙音節(jié)合成動(dòng)詞的重疊性之所以低于單音節(jié)單純?cè)~語(yǔ)重疊,是因?yàn)槠渲丿B性還受到語(yǔ)素之間的結(jié)構(gòu)關(guān)系和搭配模式的影響。”雙音節(jié)合成動(dòng)詞構(gòu)成重疊的情況表現(xiàn)為聯(lián)合式占優(yōu)勢(shì),依次為偏正式、補(bǔ)充式、動(dòng)賓式。附加式很少重疊,只有“綠化、美化”之類后綴為“化”的和“走著、笑著”之類后綴為“著”的可以有ABAB式重疊外,其它都不能重疊。

除了從動(dòng)詞內(nèi)部構(gòu)造關(guān)系的基本狀況考察其構(gòu)成重疊外,我們還可以從能夠構(gòu)成重疊的動(dòng)詞的詞義角度來(lái)研究。這方面很多學(xué)者對(duì)此已做出了可貴的探索。劉月華主張“一個(gè)動(dòng)詞可否重疊,主要取決于動(dòng)詞本身的性質(zhì)。而且語(yǔ)言環(huán)境不同,表達(dá)功能不同,可重疊的動(dòng)詞也不同”?！翱偟膩?lái)說(shuō),只有動(dòng)作動(dòng)詞可以重疊”,并進(jìn)一步指出動(dòng)作動(dòng)詞重疊必須具備兩個(gè)條件:第一,表示的動(dòng)作必須是可持續(xù)或可反復(fù)進(jìn)行的;第二,表示的動(dòng)作必須是主觀上可以控制的。李人鑒指出“動(dòng)作行為的可持續(xù)重復(fù)性質(zhì)決定了動(dòng)詞的重疊”,“單音節(jié)動(dòng)詞能重疊的較多,多音節(jié)動(dòng)詞能重疊的較少;常見(jiàn)于口語(yǔ)的動(dòng)詞能重疊的較多,常見(jiàn)于書(shū)面的動(dòng)詞能重疊的較少;動(dòng)作動(dòng)詞能重疊的較多,非動(dòng)作動(dòng)詞能重疊的較少”,并列舉出了幾種不能重疊的動(dòng)詞:有結(jié)果意義的動(dòng)詞、表示定量的動(dòng)詞、表示因客觀情況而自然地產(chǎn)生出來(lái)的心理活動(dòng)的動(dòng)詞(感動(dòng)、害羞)等。范方蓮指出,能愿動(dòng)詞、趨向動(dòng)詞、判斷詞不能重疊,并列舉出了一些不能重疊的動(dòng)詞,同時(shí)也指出單音動(dòng)詞比雙音動(dòng)詞重疊的多。何融認(rèn)為,非動(dòng)作動(dòng)詞、表示心理活動(dòng)的動(dòng)詞、有使令意義的動(dòng)詞、表被動(dòng)意義的動(dòng)詞(受、挨)、表給與意義的動(dòng)詞、表過(guò)失的動(dòng)詞(犯、殺)、不能加“著”的動(dòng)詞,都不能重疊。[5]李敬國(guó)(1996)通過(guò)對(duì)1300多個(gè)動(dòng)詞進(jìn)行考察后發(fā)現(xiàn),動(dòng)詞重疊受一定因素的制約,同時(shí)他認(rèn)為“語(yǔ)義是最基本的因素,一般動(dòng)詞只要具備了語(yǔ)義上的特點(diǎn),就可以確定它重疊與不重疊。”[6]文中他提出了八類動(dòng)詞不能重疊。

動(dòng)詞的詞義就是動(dòng)詞本身所具有的意義?！霸~義內(nèi)容包括三個(gè)部分:詞匯意義、語(yǔ)法意義和色彩意義。詞匯意義、語(yǔ)法意義和色彩意義是互相聯(lián)系、互為一體的。它們共同充當(dāng)詞義的內(nèi)容。”“詞匯意義指詞語(yǔ)表示的客觀世界中的事物、現(xiàn)象和關(guān)系的意義。語(yǔ)法意義指詞所表示語(yǔ)法作用的意義。色彩意義指詞所表示的某種傾向或情感意義。這種意義也是社會(huì)約定俗成的?！盵7]從這個(gè)觀點(diǎn)出發(fā),我們認(rèn)為能夠構(gòu)成重疊的動(dòng)詞必須具備以下幾個(gè)條件:①該動(dòng)詞的詞匯意義必須具備可操控性、可持續(xù)性。如:討論、商量、解釋、反映等;②該動(dòng)詞的語(yǔ)法意義表現(xiàn)為可以用在祈使句和肯定句中。如:快去準(zhǔn)備準(zhǔn)備!請(qǐng)把這個(gè)問(wèn)題給大家解釋解釋! 我們經(jīng)常上街走走。你應(yīng)該把衣服洗洗。③該動(dòng)詞的色彩意義表現(xiàn)為積極性和口語(yǔ)性。詞語(yǔ)的色彩意義可以分為感情色彩和語(yǔ)體色彩。從感情色彩角度來(lái)看,能夠重疊的動(dòng)詞一般具有積極意義。如:高興、關(guān)心、喜歡、努力等。從語(yǔ)體色彩角度來(lái)看,能夠重疊的動(dòng)詞一般具有口語(yǔ)色彩。如:參觀、愛(ài)護(hù)、獎(jiǎng)勵(lì)、啟發(fā)等。

以上三方面既可以以一方面為標(biāo)準(zhǔn),有時(shí)又必須根據(jù)實(shí)際使用情況綜合考慮,但也有例外。如條件②認(rèn)為動(dòng)詞重疊出現(xiàn)在肯定句中,不過(guò),否定句中有時(shí)也會(huì)出現(xiàn)動(dòng)詞重疊。朱德熙(1982)認(rèn)為,動(dòng)詞重疊式(主要指AA和ABAB 式)的否定形式只出現(xiàn)于以下兩種場(chǎng)合:一是“不……不……”的前一個(gè)“不”字后頭,一是反問(wèn)句里。如:“不學(xué)習(xí)學(xué)習(xí)不容易跟上形勢(shì)?！薄澳阍趺床幌蚶蠋焼?wèn)問(wèn)?”有時(shí)動(dòng)詞的AABB重疊式可以出現(xiàn)于否定句中,如:“何主任做事從不張張揚(yáng)揚(yáng)。”總體而言,動(dòng)詞重疊式在否定句中出現(xiàn)的頻率要大大低于肯定句。

三

關(guān)于重疊后的動(dòng)詞具有的語(yǔ)法意義和動(dòng)詞原型的語(yǔ)法意義是相一致的還是產(chǎn)生了新的意義,有一點(diǎn)是可以肯定的,即重疊后的動(dòng)詞具有的語(yǔ)法意義和動(dòng)詞原型的語(yǔ)法意義不一致。至于新的意義如何理解,對(duì)此眾說(shuō)紛紜,莫衷一是。歸納起來(lái)有以下幾種觀點(diǎn):①表示“時(shí)間短、次數(shù)少、動(dòng)作輕”。這是關(guān)于動(dòng)詞重疊式最常見(jiàn)的解釋。邢福義(2000),認(rèn)為“任何動(dòng)作都跟時(shí)間過(guò)程相聯(lián)系,都有一種時(shí)量。從這一角度看,VV表示V動(dòng)作的短擺,即短暫性擺動(dòng)。以‘笑來(lái)說(shuō),從理論上講,它代表這一動(dòng)作的全程,而一旦說(shuō)成‘笑笑,便被短擺化了,便從形式上標(biāo)示出和認(rèn)定了是‘笑的短暫性擺動(dòng)。任何動(dòng)作的施行,都有一定的分量,從這一角度看,VV表示V動(dòng)作的輕化。以‘笑來(lái)說(shuō),它代表這一動(dòng)作的全量,而一旦說(shuō)成‘笑笑,便被輕化了,便從形式上標(biāo)示出和認(rèn)定了對(duì)‘笑的全量的減輕。”[8]②表示“嘗試”。呂叔湘(1944)指出:動(dòng)詞重疊“有時(shí)又可有嘗試之意,可稱為‘嘗試相”[9]。趙元任(1979)把動(dòng)詞重疊稱為“動(dòng)詞的嘗試態(tài)”[10]。范方蓮認(rèn)為動(dòng)詞重疊可以用于表示嘗試的句子;黎錦熙、劉世儒也認(rèn)為動(dòng)詞重疊從動(dòng)作上看,表示行動(dòng)的嘗試性。③表示“反復(fù)”。錢乃榮(2000)提出“現(xiàn)代漢語(yǔ)的動(dòng)詞重疊式表示句子動(dòng)作行為的反復(fù)體”[11]。④表示“過(guò)程的延續(xù)”。朱景松(1998)提出“確認(rèn)動(dòng)詞重疊式表示過(guò)程延續(xù)這一語(yǔ)法意義,可給重疊用例提供較合理的解釋”[12]。⑤ 表示某種“量”。持有這種觀點(diǎn)的人相對(duì)集中。俞敏(1954)認(rèn)為,“動(dòng)詞的重疊形態(tài)表達(dá)什么附加意義呢?誰(shuí)都知道下面這三個(gè)句子的意思是一樣的:‘給我看看?！o我看一看?！o我看一下。所以說(shuō),重疊是表達(dá)‘一下的意思的。這個(gè)語(yǔ)法范疇叫‘量?！盵13]“量”范疇的提出對(duì)動(dòng)詞重疊式的語(yǔ)法意義更具解釋力。朱德熙先生在《語(yǔ)法講義》(1982)一書(shū)中說(shuō):“概括地說(shuō),動(dòng)詞重疊式表示動(dòng)作的量。所謂動(dòng)作的量可以從動(dòng)作延續(xù)的時(shí)間長(zhǎng)短來(lái)看,也可以從動(dòng)詞反復(fù)次數(shù)的多少來(lái)看,前者叫做時(shí)量,后者叫做動(dòng)量?！?/p>

上述觀點(diǎn)中第①種觀點(diǎn)和第③④種觀點(diǎn)對(duì)立。對(duì)于第②種觀點(diǎn)很多人認(rèn)為,有些句子表現(xiàn)出嘗試意義,不是因?yàn)橹丿B式本身就有此意義,而是整個(gè)句子或是跟動(dòng)詞重疊式同現(xiàn)的動(dòng)詞表現(xiàn)出來(lái)的。而且動(dòng)詞重疊式不是要求嘗試著進(jìn)行某種動(dòng)作、行為,而是把動(dòng)作、行為作為一種手段,從而使動(dòng)作者獲得某種體驗(yàn)。由此可知,認(rèn)為動(dòng)詞重疊式本身有嘗試意義是不太合適的。如:

a.你吃吃看,甜不甜?

b.不相信你就穿穿試試?

這兩句的確有嘗試的意義,但這種嘗試義僅用動(dòng)詞重疊來(lái)解釋恐怕是難以解釋清楚的。事實(shí)上,有些用了“吃吃、穿穿”的句子絲毫沒(méi)有嘗試意義。如:

c.有些東西原來(lái)吃不慣,吃吃就習(xí)慣了。

d.新鞋穿穿就會(huì)大。

這兩句“吃吃、穿穿”中只表示了動(dòng)作的反復(fù)多次但次數(shù)不定的不定量意義。

對(duì)于第⑤種觀點(diǎn),我們認(rèn)為將動(dòng)詞重疊看作是“表示動(dòng)作行為的不定量”較為準(zhǔn)確。具體地說(shuō),就是動(dòng)作行為延續(xù)一段時(shí)間或反復(fù)出現(xiàn)多次,但延續(xù)時(shí)間或反復(fù)次數(shù)不定。我們可以看兩個(gè)例句:

e.你等等,湯燒好了就開(kāi)飯。

f.你等一會(huì)兒,湯燒好了就開(kāi)飯。

“等等”表示等的時(shí)間不定,即表示不定的數(shù)量。這兩句的意思是一樣的,也就是說(shuō)e句通過(guò)重疊動(dòng)詞“等等”,f句是通過(guò)“一會(huì)兒”來(lái)表示不定量的。除此之外,動(dòng)詞重疊還可以表示動(dòng)作行為持續(xù)時(shí)間的不定量。如:“你和他商量商量,看能不能商量出個(gè)結(jié)果來(lái)?！薄吧塘俊钡臅r(shí)間有可能長(zhǎng)也有可能短,顯示出時(shí)間的不確定性。

動(dòng)詞重疊所表現(xiàn)出的“表示動(dòng)作行為的不定量”主要表現(xiàn)在兩個(gè)方面:一是跟動(dòng)作本身的不確定性有關(guān)。如:“老章?lián)u搖頭,苦笑了一聲?！倍歉鷦?dòng)作對(duì)象的不確定性有關(guān)。如:“他下班買買菜?！庇袝r(shí)這兩種情況常常結(jié)合在一起。如:“退休后他就唱唱戲,不干別的?！薄俺边@個(gè)動(dòng)作反復(fù)多次不確定,而且“戲”是哪出也不確定。

參考文獻(xiàn):

[1]朱德熙.語(yǔ)法講義[M].北京:商務(wù)印書(shū)館,1982.

[2]李人鑒.關(guān)于動(dòng)詞重疊[J].中國(guó)語(yǔ)文,1964,(4).

[3]邢紅兵.漢語(yǔ)詞語(yǔ)重疊結(jié)構(gòu)統(tǒng)計(jì)分析[J].語(yǔ)言教學(xué)與研究,2000,

(1).

[4]華玉明.漢語(yǔ)重疊理?yè)?jù)[J].邵陽(yáng)師專學(xué)報(bào),2002,(3).

[5]劉月華.動(dòng)詞重疊的表達(dá)功能及可重疊動(dòng)詞的范圍[J].中國(guó)語(yǔ)

文,1983,(1).

[6]李敬國(guó).現(xiàn)代漢語(yǔ)不能重疊的動(dòng)詞的考察[J].蘭州學(xué)刊,1996,(5).

[7]葛本儀.漢語(yǔ)詞匯研究[M].濟(jì)南:山東教育出版社,1985.

[8]邢福義.說(shuō)“V一V”[J].中國(guó)語(yǔ)文,2000,(5).

[9]呂叔湘.中國(guó)文法要略[M].北京:商務(wù)印書(shū)館,1944.

[10]趙元任.漢語(yǔ)口語(yǔ)語(yǔ)法[M].北京:商務(wù)印書(shū)館,1979.

[11]錢乃榮.現(xiàn)代漢語(yǔ)的反復(fù)體[J].語(yǔ)言教學(xué)與研究,2000,(4).

[12]朱景松.動(dòng)詞重疊式的語(yǔ)法意義[J].中國(guó)語(yǔ)文,1998,(7).

[13]俞敏.漢語(yǔ)動(dòng)詞的形態(tài)[J].語(yǔ)文學(xué)習(xí),1954,(4).

(吳建勇 南京師范大學(xué)文學(xué)院 210097)