禁而不止的臟話

薛　巍

臟話是一種非常普遍的語言現(xiàn)象，但鮮有語言學(xué)家對之加以研究。長期以來，臟字在詞典里也查不到。1775年約翰遜編撰的《英語詞典》中就沒有“fuck”這個(gè)詞。據(jù)說有位女士恭賀他避而不收錄不雅字詞，而他回答說：“這么說來，那些字你都查過啰，女士?”澳大利亞語言學(xué)家露絲·韋津利戲言：“光憑這句妙答，我們或許就可以原諒約翰遜博士不收入該詞的假正經(jīng)做法?！?/p>

露絲在她的《臟話文化史》一書中說，北美有個(gè)叫“咒罵控制學(xué)院”的機(jī)構(gòu)，致力于提高大眾的警覺，讓大眾意識(shí)到咒罵的負(fù)面效應(yīng)。這些人認(rèn)為咒罵一無是處：咒罵讓你顯得粗俗，咒罵是一種惡習(xí)，咒罵會(huì)腐蝕語言。該學(xué)院舉辦課程，教人如何減少使用粗話。只要交一筆費(fèi)用，你就可以學(xué)習(xí)“馴服口舌的十大秘訣”，既能改善自我，還能改善社會(huì)風(fēng)氣。

而在語言學(xué)家看來，不曾有任何民族只因國家禁止就能放棄咒罵的習(xí)慣。墨索里尼曾推動(dòng)消滅臟話的運(yùn)動(dòng)，用海報(bào)和交通工具上的告示勸導(dǎo)意大利人，“為了意大利的榮譽(yù)，請勿咒罵”，但毫無效果。

從個(gè)體上說，咒罵詞可以早在幼兒12個(gè)月大的時(shí)候就出現(xiàn)。兒童的咒罵有可以預(yù)測的模式。兩歲之前可用的咒罵詞語只有三四個(gè)，到上小學(xué)之前增加到大約20個(gè)，然后繼續(xù)增加，到青春期之前達(dá)到近30個(gè)。青少年時(shí)期，咒罵率達(dá)到高峰，之后的發(fā)展則通常跟社會(huì)經(jīng)濟(jì)條件有關(guān)。成人的詛咒詞語從20到60個(gè)不等。用于公開場合。

所以有人嚴(yán)肅看待咒罵的權(quán)利，比如美國公民奇普·洛，他發(fā)起了“凸顯不良詞語協(xié)會(huì)”(之所以叫這么個(gè)奇怪的名字，估計(jì)是為了使其首字母縮寫剛好組成一個(gè)罵人的詞“Shit”)。該協(xié)會(huì)“致力于教育人們?nèi)绾握_地使用罵人的詞。歡迎罵人達(dá)到一定水準(zhǔn)的人免費(fèi)入會(huì)”。

有一些團(tuán)體和文化走得更遠(yuǎn)，他們發(fā)展出獨(dú)樹一幟的咒罵風(fēng)格，比如對罵競賽。參與者相互逗引，使用各種光怪陸離的臟詞，力求技高一籌地侮辱對方，“仿佛有一塊言語空間被圍起來，在此范圍內(nèi)人們獲準(zhǔn)打破禁忌”。在蘇格蘭，罵戰(zhàn)變成一種娛樂。美國的黑人社群將這種罵戰(zhàn)稱為“揚(yáng)聲”或?qū)αR游戲，為饒舌音樂提供了歌詞基礎(chǔ)。東歐猶太人也有儀式化的咒罵：“愿你后退時(shí)一腳踩到干草叉，想找東西時(shí)卻又摸到燙火爐?！?/p>

說臟話連英國女王也不例外。1992年12月對英國王室來說頗為不順，家里許多見不得人的事被大肆報(bào)道：婚外情、自殺傳聞等等。英國女王在發(fā)表圣誕演說時(shí)得承認(rèn)那一年過得很糟糕，但要用一個(gè)合適的詞來形容這一年，總不能說“天殺的、夠爛的一年”。于是拉丁文前來馳援，女王說那一年是“annus horribilis”(可怕的一年)?！斑@是一個(gè)精彩的發(fā)明”，改自較常見的“annusmirabilis”(奇跡之年)。拉丁語中的“annus”(年)跟英語中的“anus”(肛門)很接近，更增添了此詞的效果。“annus horribilis”是女王在無損尊嚴(yán)的前提下所能說出的最接近咒罵的話。這種解讀是否可信我們就不得而知了。

歷史上有很多資料顯示，男人比女人更經(jīng)常咒罵。蒙特古說，荷馬《伊利亞特》中的各位英雄一定都咒罵過，因?yàn)樗麄兪鞘勘?，而士兵向來都?huì)咒罵。他認(rèn)為自古以來士兵和水手特別精通咒罵的藝術(shù)，因?yàn)樗麄兪鞘軌浩鹊娜?，而咒罵能舒緩壓力。雖然女性沒有任何不利于咒罵的天生條件，因?yàn)闊o論從神經(jīng)、身體結(jié)構(gòu)、生理機(jī)能來說，咒罵的構(gòu)造對兩性來說都是相同的，但男人仍比女人更經(jīng)常咒罵，這是因?yàn)槟腥宋沼懈鄼?quán)力(另一方面，潑婦罵人更口無遮攔，這其實(shí)也是大男性主義的表現(xiàn)，男性更愛面子，甚至好男不屑跟女人爭斗)。而隨著社會(huì)的發(fā)展，女性進(jìn)入以前為男性壟斷的行業(yè)，規(guī)則也隨之改變。以前招聘面試時(shí)一些女性被拒絕，理由是“我們很愿意雇用你，但這里臟話太多了”。到二戰(zhàn)期間，軍工產(chǎn)業(yè)雇用了大量女性，費(fèi)城一家飛機(jī)廠掛著一個(gè)牌子，上面寫著：“請勿咒罵，可能有紳士在場?！?/p>

很多臟話是世界通用的，但也有文化上的差異?！昂f八道”我們叫“狗屁”，西方人叫“牛屎”。至于“牛屎”的語源，這仍是個(gè)謎。

一般說到某個(gè)人外語好，就說他能用外語跟外國人罵架。但露絲提醒人們：“很少有比出自非母語說話者之口的辱罵更難聽的話了。所以要是不確定該怎么說，就用你自己的母語咒罵。音調(diào)和語氣也能夠傳達(dá)你的意思?！?/p>