試論英語被動意義的主動結(jié)構(gòu)

劉尊光

語態(tài)是動詞的一個范疇。一般來說，衡量一個英語句子是主動的還是被動的，其關(guān)鍵要看句中主語與謂語的關(guān)系：若句中動作為主語親自發(fā)出，即為主謂結(jié)構(gòu)，就定為主動態(tài)；反之，句中主語不是謂語動作的發(fā)出者，而是謂語動作的承受者，即為動賓結(jié)構(gòu)，就定為被動態(tài)。但任何事物都有它辯證的兩個方面：特殊和一般。有不少句子看似主動布局結(jié)構(gòu)，但卻表達著被動的含義。這就要求我們仔細揣摩其內(nèi)在的關(guān)系。

一、謂語動詞

（一）get+及物動詞的過去分詞

1.His film got translated into several languages. 他的電影最終被譯成幾種文字。

2.Keep your clothes away from the fire, or they will get burnt. 從爐邊把你的衣服拿開，不然會燒著的。

3．Do you know that he got arrested yesterday? 你知道他昨天被逮捕了嗎？

常見的此類動詞還有：get arrested/ burnt / translated / hurt / killed等。

（二)有些及物動詞在用作不及物動詞時，形式上雖為主動（不及物動詞無被動式）但卻表達被動含義。這時其主語多為非生物主語。

1.非生物主語+謂語動詞+形容詞

（1）The food tastes delicious. 這食物吃起來好吃。

（2）The song sounds beautiful. 這歌聽起來優(yōu)美。

（3）The door blew open. 門給吹開了。

此類兼作連系動詞的實義動詞有smell、taste、keep、feel、prove、look、blow、wear等。

2.非生物主語+否定形式的謂語動詞

（1）The car cant move. 這車動彈不得了。

（2）The front door wont shut. 前門關(guān)不上。

（3）The match wont catch. 火柴不打火。

此類動詞還有drive、lock、shut、open、play 等。

3.非生物主語+謂語動詞

（1） Last Sunday, the new supermarket soon filled. 上禮拜天，這家新開業(yè)起市頃刻擠滿人。

（2）Sorry ,your mail miscarried. 實在抱歉，你的郵件給誤投了。

4.非生物主語+謂語動詞+副詞

（1）The book sells well. 這書很暢銷。

（2）The cloth washes well. 這布料好洗。

（3）The pens made in Shanghai write smoothly. 上海產(chǎn)的筆好寫。

此類副詞有well、easily、quickly、smoothly、常配于這類副詞的動詞有sell、wash、clean、read、write、lock、open、eat、drive、cut、iron、spoil, work out, peel等。

5.非生物主語+不及物動詞或不及物動詞詞組

（1）Great changes have taken place in China since liberation. 中國自解放來發(fā)生了巨大變化。

（2）Another question has come up. 又一個問題已被提了出來。

（3）Their knowledge of how other people live doesnt add up too much .他們關(guān)于別人生活情況的了解合在一起也沒多少。

此類不及物動詞或不及物動詞詞組有happen、go、spread、take place、add up和come up等。

二、非謂語動詞

（一)動詞不定式

1.動詞不定式作定語與被修飾的名詞或代詞在構(gòu)成動賓結(jié)構(gòu)時，具有被動意義。

（1）Do you have anything else to say for yourself?你本人還有什么要說的嗎？

（2）Ihave nothing much to do today. 我今天無事可做。

（3）There is nothing to worry about . 沒什么事可擔心的。

2.動詞不定式作結(jié)果狀語，若句中的主語正好與結(jié)果狀語不定式動詞構(gòu)成動賓關(guān)系時。

（1）English is not difficult to learn.英語并不難學。

（2）The box is too heavy to carry. 這箱子沉得搬不動。

此類形容詞有easy,difficult,hard,good,,interesting,important,impossible,

pleasant,nice,fit,heavy等。

3.不定式短語to blame 應受譴責, to let 出租等主動式也表達被動含義。如：

（1）You should be to blame for the accident. 就這個事故你應受到責怪。

（2）The house is to let. 此房出租。

2.過去分詞

當及物動詞的過去分詞作定語時，正好與被修飾的名詞或代詞形成動賓結(jié)構(gòu)。如：

（1）Have you seen the films directed (Which were directed)

by Wang Fulin?你看過過王福林執(zhí)導的電影嗎？

（2）I like the meals cooked(which are cooked)by my father best. 我最愛吃我爸做的飯。

（3）Lost time is lost forever. =Time which is lost is lost forever. 失去的時間永遠失去了。

（三)動名詞

1.當want 需要、need需要、require需要，deserve應得、merit應得、bear經(jīng)得起、不能、be worth值得等表示這些中文意思時，后接的動名詞表示被動意義。如：

（1）The car needs repairing（= to be repaired）車要修了。

（2）Do you want beating(=to be beaten) again?難道你又想挨揍了不是？

（3）The film is well worth seeing (=to be seen).這電影很值得一看。

以上動詞后的動名詞盡管表示被動的意義，但不可換成動名詞的被動形式，如句1不可把 repairing改寫為being repaired,但可以換成不定式的被動式，to be repaired,意思上沒多大差別。而在bear,stand等動詞后，既可用動名詞的主動式，又可用被動式表示被動的意思。如：

（1）He can′t stand criticizing/being criticizing.他經(jīng)不起別人的批評。

（2）That wont bear thinking of./being thought of.那是不堪一想的。

2.在動詞take(需要)之后也用動名詞的主動式表示被動的意思，但前面需加上“some”。如：

That takes some believing(=is hard to belive.)這事很難被相信。

3.在介詞或介詞短語past, beyond，in need of之后。如：

（1）The pain was almost past bearing.痛得幾乎受不住了。

（2）The teaching method is in need of improving.教法需要改進。

以上動名詞的主動式表示被動意義時，均有一個共同點，即動名詞與句中的主語在邏輯上構(gòu)成動賓關(guān)系。因此，這個動詞必須是及物的。若不及物，需后加介詞，使介詞同主語構(gòu)成動賓關(guān)系。

4.在冠詞the,和a/an后要用動名詞的主動式，不用不定式，這種名詞化的動名詞有時表達被動的意義。如：

（1） Mike was arrested for the steading of the car.邁克被捕，因為他偷了汽車。（被動意義）

（2）I took a beating yesterday.昨天我挨了頓打。（被動意義）

（3）The story has a sad ending.這故事有一個悲慘的結(jié)尾。（主動意義）

三、非動詞形式

（一）部分副詞作表語時也可表達被動的意義。如be on 在上演，be through 通過，be over 結(jié)束。

（1）The new film is on in our city. 新電影正在我市上影。

（2）Dont let the TV on if theres no one in the room. 若房間里沒人，不要老讓電視開著。

（3）Class is over. 下課了。

（二）某些介詞與動名詞或具有動作抽象名詞結(jié)合時，?？杀磉_被動意義。如：

（1）The old bridge is under repairing. 那座老橋正在維修中。

（2）Those pictures drawn by Li keran are under the hammer. 那些李可染的畫正在拍賣中。

（3）The suggestion offered by you is in use. 你提的那條建議已被應用。

常見的此類介詞短語還有：

above mending 不必提了 above suspicion無可懷疑

belyond discorey無法被發(fā)現(xiàn) in use被使用

on fire 在著火 on sale/the market在出售

此外，還有一部分短語介詞往往也含有被動意義。如：

at the mercy of… in(the)charge of…

in the possession of… in the hands of…

with the help of …在 under the care of…

under the command of… under the control of…

（三）一般以-able和-ible結(jié)尾的形容詞，無論作定語或表語，均有被動意義。如：

（1）In fact, this accident was avoidable. 事實上，這場事故是可以避免的。

（2）Such digestible food is good for the old. 這種易消化的食物對老年人是很有好處的。

常見的此類形容詞有avoidable 可避免的，digestible易消化的，inestimable無法估量的，attractable對…感興趣的，同時形容詞missing丟失的也含被動含義。

（四）名詞有時也具有被動意思。如：

（1）Hurry! Our school is already in sight. 快，我們學?？煲芽吹搅?。

（2）Those who have victory in view will never bow to difficulties. 對勝利充滿信心的人是不會向困難低頭的。

此外，動作抽象名詞置于need、want、escape等動詞之后，也可表達被動意思。如

（1）He needs support badly. 他很需要支持。

（2）She wants no criticism from others. 她不希望人家批評她。

（3）The criminal escaped recognition. 罪犯沒有被人認出來。

代詞所有格或名詞+s 所有格與某些動作抽象名詞連用也表達被動意義。如：

（1）His praise by the teacher was right.老師對他的表揚是對的。

（2）I strongly condemned the decision of my dismissal from office。 我強烈抗議解雇我的決定。

（3）The enemys defeat by us greatly encouraged the people. 我們把敵人打敗，大大鼓舞了人民的斗志。

英語句法看來似乎條文較多，內(nèi)在關(guān)系錯綜復雜，尤其是在語序和詞序安排上比較難以掌握。但是，只要在學習中不斷摸索，認真研究，再配以大量的閱讀，活學活用，所學語言知識還是可以掌握的?！緀】

（ 江蘇省豐縣第二中學 221700）