• <tr id="yyy80"></tr>
  • <sup id="yyy80"></sup>
  • <tfoot id="yyy80"><noscript id="yyy80"></noscript></tfoot>
  • 99热精品在线国产_美女午夜性视频免费_国产精品国产高清国产av_av欧美777_自拍偷自拍亚洲精品老妇_亚洲熟女精品中文字幕_www日本黄色视频网_国产精品野战在线观看 ?

    跨文化交際視角下的口譯

    2009-06-08 08:03朱尉賢
    劍南文學(xué)·經(jīng)典教苑 2009年11期
    關(guān)鍵詞:場景口譯跨文化交際能力

    朱尉賢

    摘要:口譯與跨文化交際密不可分,語言不通的人之間的跨文化交際需要借助口譯,而口譯是跨文化交際的媒介.本文將從跨文化交際與口譯的關(guān)系、口譯員具有跨文化交際能力的重要性以及譯員如何在真實的場景下運用跨文化交際能力來分析跨文化交際視角下的口譯.

    關(guān)鍵詞:跨文化交際;跨文化交際能力;口譯;場景;對策

    Abstract: Interpretation and intercultural communication are entwined with each other. People speaking different languages should turn to interpretation so as to condcut intercultural communication. While interpretation is the medium of intercultural communication. This article will analyse interpretation from intercultural communication perspective through examining the relationship between interpretation and intercultural communication, significance of interpreter acquiring intercultural communication competence and the ways of how to apply the competence to the real situation.

    Keywords: intercultural;communication;intercultural;communication competence;interpretation; setting; strategy

    1.引言

    跨文化交際研究作為一門新興學(xué)科在中國日益得到發(fā)展。而對口譯的學(xué)習(xí)者和從業(yè)者來說,其學(xué)習(xí)和工作的特點要求他們“天生”具有跨文化交際能力,而且要比一般人要做得出色。因為口譯本身就是口譯者利用出色的語言技能及廣泛的雙語文化知識幫助來自不同文化背景的說話者完成跨文化交際的過程。所以,從某種程度上講,說話者間交際的效果很大程度上取決于口譯者口譯質(zhì)量的高低。本文旨在探索口譯與跨文化交際間的關(guān)系,分析口譯者跨文化交際能力的重要性,并通過例子挖掘中西文化差異以及口譯者如何在現(xiàn)實場景中解決這些差異。

    2.跨文化交際與口譯的關(guān)系

    要了解跨文化交際與口譯的關(guān)系,我們得先看什么是跨文化交際,什么是口譯。

    1) 跨文化交際。

    從字面上看,跨文化交際包含了兩個核心內(nèi)容:文化和交際。先看文化,中國的著作和專著中對文化的定義為:文化可以說是人和自然、人與世界全部復(fù)雜關(guān)系種種表現(xiàn)形式的總和;文化是人類在社會歷史實踐過程所創(chuàng)造的物質(zhì)財富和精神財富的總和等等。而西方學(xué)者對文化的定義有從人類學(xué)加以定義的、有從歷史學(xué)加以定義的、有從符號學(xué)加以定義的,這其中尤以社會語言學(xué)家Goodenough關(guān)于文化的定義最為理想,最具學(xué)科意義。根據(jù)Goodenough的觀點,文化是“由人們?yōu)榱耸棺约旱幕顒臃绞奖簧鐣钠渌蓡T所接受,所必須知曉和相信的一切組成。作為人們不得不學(xué)習(xí)的一種有別于生物遺傳的東西,文化必須由學(xué)習(xí)的終端產(chǎn)品——知識——就這一術(shù)語最寬泛的意義來說——組成”(Goodenough,1957)。

    再來看交際,國內(nèi)跨文化學(xué)者賈玉新在其《跨文化交際學(xué)》一書中通過對本質(zhì)認識的探討,最終把交際概括為“交際是符號活動,它是一個動態(tài)多變的編譯碼過程,當(dāng)交際者把意義賦予言語或非言語符號時,就產(chǎn)生了交際。交際受制于文化、心理多種因素。交際不一定以主觀意識為轉(zhuǎn)移:可能是無意識的和無意向的活動?!?賈玉新,1997)。

    從以上的定義可以看出,跨文化交際是一個動態(tài)的過程。在這個過程中,交際者雙方必須運用共同的語言把自己的目的和想法傳遞給對方。同時,還要能夠清楚對方非言語符號所代表的意義和其來自的文化環(huán)境。這樣來自不同文化的交際者才能進行有效的跨文化溝通。但造物弄人,人類社會從產(chǎn)生語言開始就有了不同的語言。隨著歷史的發(fā)展,各種民族和國家有了交流的需要。語言不通顯然成了影響這種跨民族交流的最大障礙,而口譯作為中介語言媒介可以使人們與外界進行經(jīng)交流的愿望得以實現(xiàn)。于是,雙語種或多語種口譯便應(yīng)運而生。

    2) 口譯

    梅德明教授在其《高級口譯教程》中,稱“口譯是一種通過口頭表達形式,將所感知和理解的信息準(zhǔn)確而又快速地由一種語言形式轉(zhuǎn)換成另一種語言形式,進而達到完整并及時傳遞與交流信息之目的的交際行為,是現(xiàn)代社會跨文化、跨民族交往一種基本溝通方式”(梅德明,2005)。根據(jù)Salevsky “口譯是在源語基礎(chǔ)上與語境相關(guān)的旨在以另一種文化/語言說出來的一系列復(fù)雜的以生成目標(biāo)語為目的的功能性活動”(Salevsky,1993)。這一定義強調(diào)口譯的目標(biāo)性。根據(jù)維基百科,口譯“是幫助(即時或接續(xù))兩個或更多用不同語言的人進行口頭溝通的實踐”( 從http://en.wikipedia.org/wiki/Language_interpretation翻譯過來)。

    通過對跨文化交際與口譯定義的分析,可以看出,在全人類還沒有達到能靈活運用一種語言來溝通前,口譯與跨文化交際密不可分。有口譯的地方必定有跨文化交際??谧g就是一項跨文化交際活動。

    3. 口譯者跨文化交際能力的重要性

    既然口譯本身就是跨文化交際,那么口譯者具備跨文化交際能力就顯得這關(guān)重要了。按照賈玉新教授,基本交際能力系統(tǒng)包括:1)語言和非語言行為能力;2)文化能力:相關(guān)的交際知識,包括:與作業(yè)程序相關(guān)知識;信息獲取的技能與方略;處理不同的人際關(guān)系、扮演不同的社會角色、承擔(dān)不同的社會身份、處理不同的情景和場合的能力;具備交際者所必須的素質(zhì),如自我調(diào)節(jié)、對文化差異高度敏感、對非言語行為有高度的意識性;(交際)文化取向、價值觀念、世界觀、生活方式等有關(guān)知識的了解;3)相互交往能力;4)認知能力。策略能力系統(tǒng)包括:語碼轉(zhuǎn)換策略;近似語策略;合作策略;非言語策略(賈玉新,1997)。

    按照賈教授的區(qū)分,這些跨文化交際能力的變量中幾乎都與口譯及口譯譯者有關(guān),而且是口譯譯者必須具備的能力??谧g譯員要有扎實的語言基本功,發(fā)音清晰準(zhǔn)確、用詞精確,句法合理、詞匯豐富,通曉源語和目標(biāo)語的語言特征,這是成為譯員的基本條件。同時,作為口譯譯員還要能讀懂各種非言語在兩種文化中的內(nèi)涵,從而向客戶解釋其所不了解的非語言行為或提示客戶該怎么應(yīng)對對方的非言語行為,促使成功和愉悅的交際。同時,在接到口譯任務(wù)后,譯員必須針對口譯主題和所給材料做搜索資料、搜集信息工作,如何做到快速、有效也是譯員應(yīng)該具備的能力。不僅如此,譯員還要搞好與客戶、對方、對方譯員(如果有的話)等多方面的關(guān)系,要能適應(yīng)不同的口譯場合。在口譯過程中,譯員還應(yīng)具備遇到目標(biāo)語中沒有的源語詞匯要會轉(zhuǎn)譯、源語中模棱兩可的詞要學(xué)會籠統(tǒng)地譯的能力。

    因此,口譯譯員具備跨文化交際能力是口譯的應(yīng)有之義。所以,當(dāng)然跨文化能力對口譯者來說至關(guān)重要。

    4.跨文化交際商務(wù)場景分析及譯員對策

    1)跨文化交際商務(wù)場景下的語言交際及譯員的對策

    使用語言時,人們總是結(jié)合語境,盡量恰當(dāng)?shù)厍苍~造句,并力求準(zhǔn)確地表達自己的用意。

    a.漢英詞語一一對應(yīng),忽視兩者間的區(qū)別

    例(1)

    美方: Another thing must be clear : any dispute of whatever nature arising out of or in any way relating to the contract or to its construction or fulfillment may be referred to arbitration.

    中方:當(dāng)然,所有爭議都可通過仲裁解決。

    譯員:Yes ,of course. Any dispute of whatever nature arising out

    of or in any way relating to the contract or to its construction or fulfillment may be referred to arbitration.

    在上面的例子中,譯員都把“當(dāng)然”譯成了of course。一般來說“,當(dāng)然”與英語中的of course 意義等同,但它們并非在任何場合中意義都等同。漢語中的“當(dāng)然”表示說話人態(tài)度果斷,說話不拖泥帶水。而英語中的of course 則意味著“What a stupid question !”或“Only an idiotic foreigner would ask !”。它的言外之意會使聽話人認為應(yīng)答人出言不遜、沒有禮帽,從而導(dǎo)致語用語言失誤。因此,這里的“當(dāng)然”可改譯為“Yes ,certainly !”。

    b.套用漢語的表達結(jié)構(gòu)

    套用漢語表達結(jié)構(gòu)的原因之一是譯員忽視了漢英差異或不懂英語的表達方式。

    受儒家思想為核心的傳統(tǒng)文化的影響,中國人常用婉言曲語和平緩語氣,強調(diào)客氣。因此,在交流中喜歡用一些模糊語,例如:也許、或許、可能、大約、大概、差不多等詞語。如果將它們譯為maybe,Pperhaps,Pprobably,about 及almost,對于生性開放豪爽的外國人來說(例如:美國人) ,這些模糊語會使他們感到模棱兩可,認為中方言不由衷,從而影響雙方交流的效果。漢語表達的模糊性還體現(xiàn)在“盡量”一詞的使用上。如果對這一詞語的翻譯不當(dāng)?shù)脑?同樣會造成語用語言失誤。

    例(2)

    中方:我方會盡量克服公司管理過程中的種種困難。

    譯員:We will do our best to overcome various difficulties in the management of the company.

    漢語中的“盡量”一詞具有模糊性,是出于推諉責(zé)任的需要。萬一不能完成任務(wù),也有臺階可下。但是把“盡量”譯成do our best ,會使西方人把中方原本的婉轉(zhuǎn)措詞誤解為肯定回答。因此,這里用work hard 比較合適。

    2)跨文化交際商務(wù)場景下的非語言交際及譯員的對策

    民族不同,形成了不同的文化,不同的行為舉止。肢體語言在不同的文化中有不同的解釋。在如下的談判中,美方與中方對沉默的不同理解及對肢體語言所表達的不同含義相差甚遠,最終導(dǎo)致了社交語用失誤的產(chǎn)生。

    例(3) 美方: In you r letter you ask us for a special price discount of 5% off thelist price. W hile,quite appreciating your order,we feel we must poin t out that our list prices have already been cut to the minimum possible,and that our goods are unobtainable elsewhere at our rate.

    譯員:您在信中要求我方照標(biāo)價打5% 的特殊折扣。很感激您的訂單,但必須指出,列表價格已盡可能減至最低限度,除了本公司以外,您不可能再以這種價格買到這種產(chǎn)品。)

    中方: (Think ing about the offer,and keep silence)

    美方: (w ait ing fo r an sw er) O. K,you already give me the answer. If you cart to raise you ro rder to 5000 p ieces,w e are p leased to allowyouthe requested 5%.

    譯員:好吧,你已經(jīng)回答了我的問題。如果您將訂單提

    到5000 臺,我們可以給你5% 的折扣。

    中方: (nodding h is head forunderstanding his meaning

    美方: ( taking for granted that ‘nods bead means‘show agreemen t) That is fine. A square deal! O u r p roduct s have been selling extremely well,and we can recommend them to you with confidence. There are very few manufactu -rers making these special goods,and as we have been receiving a rush of order now ,we would advise you not to lose time in placing your order if deliveriers are requested to be short. By the way,how about to make a deal now ?

    譯員:那好,一筆公平的交易! 我公司產(chǎn)品銷路很好,我們對該產(chǎn)品很有信心。生產(chǎn)這種特殊產(chǎn)品制造商很少,目前我方已受到大批訂單,所以提醒您,如想短期交貨,請不要錯失定購的機會。順便提一下,現(xiàn)在能簽協(xié)議嗎?

    中方:現(xiàn)在不行,我們還得研究一下。

    譯員;Not now,we need further discussion.

    美方:You mean,you doesnt agree withmy suggestion?Why do you—?

    很顯然,譯員完全沒有意識到美方可能會對中方談判者的點頭和沉默有不同理解。而這時,如果譯員在中方談判者點頭時向美方解釋的話,那么后面的誤會就不會出現(xiàn)了。

    5. 結(jié)語

    跨文化交際日益頻繁,對口譯要求越來越高。譯員不僅要掌握出色的語言技巧,還要有很強的跨文化交際意識和能力。由于篇幅有限,本文解釋跨文化交際與口譯關(guān)系占去很大篇幅,導(dǎo)致對具體場景分析不夠全面和透徹。希望本文能起到拋磚引玉的作用。更多的學(xué)者來關(guān)注口譯譯員的各種具體跨文化交際能力問題。

    參考文獻:

    [1]梅德明.高級口譯教程[M]. 上海:上海外語教育出版社,2006.

    [2]賈玉新.跨文化交際學(xué)[M].上海:上海外語教育出版社,1997.

    [3]劉宓慶.口筆譯理論研究[M].北京:中國對外翻譯出版公司,2006.

    [4]盧立程.商貿(mào)口譯中語用失誤例析[J].懷化學(xué)院學(xué)報,第25卷第4期.

    [5]秦紅,楊秀芬. 中國加入世貿(mào)組織后商務(wù)談判面臨的挑戰(zhàn)———中美商務(wù)談判口譯語用失誤分析[J] . 上海科技翻譯,2003,第4期

    [6]汪滔.論口譯的跨文化語用失誤[J].中國科技翻譯,2002,第15卷第1期.

    [7]羅勤.從跨文化的角度理解口譯[D].四川大學(xué)外語學(xué)院,2004.

    猜你喜歡
    場景口譯跨文化交際能力
    對中國口譯近25年來的研究綜述
    場景傳播視閾下的網(wǎng)絡(luò)直播探析
    漢語語篇英譯中詞匯場理論和框架理論的應(yīng)用研究
    淺談體驗教學(xué)模式對大學(xué)生跨文化交際能力的培養(yǎng)
    場景:大數(shù)據(jù)挖掘的新標(biāo)準(zhǔn)
    《遠大前程》的哥特式解讀
    略論筆譯與口譯的區(qū)別
    淺談口譯筆記重要性及功能
    亚洲国产精品合色在线| 亚洲 欧美 日韩 在线 免费| av中文乱码字幕在线| 精品国产美女av久久久久小说| 久久久久久大精品| 无人区码免费观看不卡| 人妻丰满熟妇av一区二区三区| 亚洲最大成人中文| 50天的宝宝边吃奶边哭怎么回事| 精品国产亚洲在线| 国产精品免费一区二区三区在线| 亚洲五月婷婷丁香| 久久久国产成人精品二区| 99精品在免费线老司机午夜| 午夜福利高清视频| 黄色视频不卡| 麻豆国产av国片精品| 亚洲国产中文字幕在线视频| 老熟妇乱子伦视频在线观看| 久久精品aⅴ一区二区三区四区| 日韩欧美三级三区| 成人免费观看视频高清| 桃红色精品国产亚洲av| 日韩有码中文字幕| 可以在线观看毛片的网站| 日本成人三级电影网站| 美女午夜性视频免费| 一个人免费在线观看的高清视频| 1024手机看黄色片| 人人澡人人妻人| 久久香蕉精品热| 国产不卡一卡二| 欧美日韩乱码在线| 成年女人毛片免费观看观看9| 色播在线永久视频| 亚洲欧美日韩无卡精品| 满18在线观看网站| 国内久久婷婷六月综合欲色啪| 亚洲国产精品合色在线| 国产av一区二区精品久久| 国产亚洲精品久久久久5区| 久久久国产成人免费| 国产精品亚洲av一区麻豆| 午夜久久久在线观看| 欧美久久黑人一区二区| 怎么达到女性高潮| 色综合婷婷激情| 女人爽到高潮嗷嗷叫在线视频| 日韩精品中文字幕看吧| 婷婷精品国产亚洲av| 侵犯人妻中文字幕一二三四区| 久久婷婷成人综合色麻豆| 亚洲国产毛片av蜜桃av| 国产欧美日韩一区二区三| av有码第一页| 狠狠狠狠99中文字幕| 精品欧美国产一区二区三| xxxwww97欧美| 欧美国产日韩亚洲一区| 久久 成人 亚洲| 亚洲一区中文字幕在线| 99久久久亚洲精品蜜臀av| 亚洲成人精品中文字幕电影| 99国产精品一区二区蜜桃av| 国产v大片淫在线免费观看| 国产精品亚洲美女久久久| av中文乱码字幕在线| 国产黄a三级三级三级人| 午夜精品在线福利| 亚洲人成网站高清观看| 国产一级毛片七仙女欲春2 | 最新在线观看一区二区三区| 香蕉久久夜色| 国产高清激情床上av| 欧美zozozo另类| 91麻豆av在线| 国产精品亚洲一级av第二区| 国产精品免费一区二区三区在线| 中文字幕人妻熟女乱码| av电影中文网址| 2021天堂中文幕一二区在线观 | 国语自产精品视频在线第100页| 在线观看一区二区三区| 最近最新免费中文字幕在线| 欧美一级a爱片免费观看看 | 听说在线观看完整版免费高清| 国产成人一区二区三区免费视频网站| 两性午夜刺激爽爽歪歪视频在线观看 | 在线观看www视频免费| 亚洲,欧美精品.| 男人的好看免费观看在线视频 | 欧美三级亚洲精品| 91成年电影在线观看| 亚洲欧美激情综合另类| 成人国产综合亚洲| 亚洲,欧美精品.| 欧美乱妇无乱码| 我的亚洲天堂| 村上凉子中文字幕在线| 国产精品 国内视频| 日本在线视频免费播放| 悠悠久久av| 国产一区二区在线av高清观看| 在线观看免费午夜福利视频| 成人精品一区二区免费| 日韩 欧美 亚洲 中文字幕| 久久久国产精品麻豆| 大香蕉久久成人网| 国内精品久久久久久久电影| 久久久久精品国产欧美久久久| 色综合婷婷激情| 国产精品免费视频内射| 久久国产精品影院| 91成人精品电影| 哪里可以看免费的av片| 男人的好看免费观看在线视频 | 99热6这里只有精品| 免费在线观看成人毛片| 午夜久久久在线观看| 精品久久久久久久久久免费视频| 欧美乱色亚洲激情| 久久香蕉精品热| 村上凉子中文字幕在线| 欧美黑人欧美精品刺激| 精品免费久久久久久久清纯| 久9热在线精品视频| 亚洲精品国产一区二区精华液| 一区二区三区国产精品乱码| 首页视频小说图片口味搜索| 怎么达到女性高潮| 国产精品98久久久久久宅男小说| 欧美+亚洲+日韩+国产| 日韩欧美一区二区三区在线观看| 深夜精品福利| 国产高清有码在线观看视频 | 啦啦啦 在线观看视频| 视频区欧美日本亚洲| 国产成人精品无人区| 亚洲人成电影免费在线| 国内精品久久久久精免费| 老熟妇乱子伦视频在线观看| 999久久久国产精品视频| 人人妻人人看人人澡| 性色av乱码一区二区三区2| 久久精品国产99精品国产亚洲性色| 色播在线永久视频| ponron亚洲| 深夜精品福利| 一本一本综合久久| 亚洲天堂国产精品一区在线| 曰老女人黄片| 久久人人精品亚洲av| 亚洲av电影在线进入| 99在线视频只有这里精品首页| 黄片播放在线免费| 一级黄色大片毛片| 亚洲精品一区av在线观看| 国产蜜桃级精品一区二区三区| 亚洲av第一区精品v没综合| 非洲黑人性xxxx精品又粗又长| 伦理电影免费视频| 亚洲国产精品合色在线| 97碰自拍视频| 国产欧美日韩精品亚洲av| 久久精品成人免费网站| 精品日产1卡2卡| 亚洲中文日韩欧美视频| 国产一级毛片七仙女欲春2 | 一区二区三区精品91| 丁香六月欧美| 亚洲国产毛片av蜜桃av| 国产熟女午夜一区二区三区| 欧美绝顶高潮抽搐喷水| 久热这里只有精品99| 久久性视频一级片| 在线国产一区二区在线| 精品国产美女av久久久久小说| 欧美乱妇无乱码| 午夜久久久在线观看| 亚洲精品国产区一区二| 亚洲精品中文字幕一二三四区| 三级毛片av免费| 男男h啪啪无遮挡| 亚洲国产精品999在线| 夜夜爽天天搞| 一级毛片精品| 久久精品国产亚洲av香蕉五月| 精品欧美国产一区二区三| 国产伦在线观看视频一区| av在线播放免费不卡| 给我免费播放毛片高清在线观看| 9191精品国产免费久久| 久久狼人影院| x7x7x7水蜜桃| 亚洲精品一卡2卡三卡4卡5卡| 久久香蕉国产精品| 伦理电影免费视频| 色在线成人网| 久9热在线精品视频| 熟妇人妻久久中文字幕3abv| 国产精品免费一区二区三区在线| 欧美成人免费av一区二区三区| 妹子高潮喷水视频| 欧美zozozo另类| 看免费av毛片| 久久99热这里只有精品18| 欧美日韩福利视频一区二区| 变态另类成人亚洲欧美熟女| 俄罗斯特黄特色一大片| 精品国内亚洲2022精品成人| 久久婷婷人人爽人人干人人爱| 精品熟女少妇八av免费久了| 麻豆成人av在线观看| 成人亚洲精品一区在线观看| 亚洲第一电影网av| 亚洲国产毛片av蜜桃av| 一进一出抽搐动态| 熟女电影av网| 色播亚洲综合网| 日韩大尺度精品在线看网址| av欧美777| 午夜精品久久久久久毛片777| 两性午夜刺激爽爽歪歪视频在线观看 | 国产精品一区二区三区四区久久 | 91字幕亚洲| 色播亚洲综合网| 丝袜人妻中文字幕| 国产精品野战在线观看| 丰满的人妻完整版| 成人三级做爰电影| 日韩精品青青久久久久久| 欧美黑人巨大hd| 色综合婷婷激情| 国产欧美日韩一区二区三| 日本撒尿小便嘘嘘汇集6| 国产精品1区2区在线观看.| 国产亚洲精品第一综合不卡| 后天国语完整版免费观看| 午夜日韩欧美国产| 亚洲精品粉嫩美女一区| 午夜成年电影在线免费观看| 亚洲精品一区av在线观看| 亚洲五月婷婷丁香| 少妇 在线观看| 极品教师在线免费播放| 国产1区2区3区精品| 日韩欧美一区视频在线观看| e午夜精品久久久久久久| 精品一区二区三区视频在线观看免费| 久久国产乱子伦精品免费另类| 视频在线观看一区二区三区| 又黄又爽又免费观看的视频| 黑丝袜美女国产一区| 亚洲国产看品久久| 免费在线观看成人毛片| 99久久久亚洲精品蜜臀av| 亚洲国产欧美一区二区综合| 人人澡人人妻人| 国产又色又爽无遮挡免费看| 国产成人欧美在线观看| 精品人妻1区二区| 亚洲五月婷婷丁香| 精品少妇一区二区三区视频日本电影| 黄色视频,在线免费观看| 欧美一级a爱片免费观看看 | 91国产中文字幕| 不卡av一区二区三区| 国产午夜精品久久久久久| 精品久久久久久久久久久久久 | 18禁黄网站禁片午夜丰满| 国产精品免费视频内射| 色播亚洲综合网| 国产精品野战在线观看| 久久久久久久久久黄片| 成人三级做爰电影| 婷婷精品国产亚洲av在线| 久久午夜亚洲精品久久| 亚洲成人免费电影在线观看| 麻豆av在线久日| 日韩国内少妇激情av| 黄色视频不卡| 脱女人内裤的视频| 一二三四社区在线视频社区8| 国产精品 欧美亚洲| 国产亚洲精品第一综合不卡| 欧美色欧美亚洲另类二区| 身体一侧抽搐| 91国产中文字幕| 国产精品一区二区精品视频观看| 叶爱在线成人免费视频播放| 91在线观看av| a级毛片a级免费在线| 国产高清videossex| 天天躁狠狠躁夜夜躁狠狠躁| 午夜老司机福利片| 12—13女人毛片做爰片一| 日韩高清综合在线| 成人永久免费在线观看视频| 久久狼人影院| 国产黄色小视频在线观看| 国产激情久久老熟女| 最新美女视频免费是黄的| 欧美在线黄色| 国产亚洲欧美98| 国产精品一区二区精品视频观看| 久久亚洲真实| 亚洲精品av麻豆狂野| 美女午夜性视频免费| 香蕉国产在线看| 一级黄色大片毛片| 少妇裸体淫交视频免费看高清 | 国产精品亚洲av一区麻豆| 欧美国产精品va在线观看不卡| videosex国产| 看片在线看免费视频| 一a级毛片在线观看| 亚洲人成伊人成综合网2020| 中文亚洲av片在线观看爽| av超薄肉色丝袜交足视频| 免费一级毛片在线播放高清视频| 亚洲国产欧洲综合997久久, | 国产真人三级小视频在线观看| 高清毛片免费观看视频网站| 在线观看66精品国产| 欧美日韩中文字幕国产精品一区二区三区| 精品久久久久久久久久免费视频| av在线播放免费不卡| 可以免费在线观看a视频的电影网站| 白带黄色成豆腐渣| 国产亚洲精品第一综合不卡| 俺也久久电影网| 婷婷精品国产亚洲av| 露出奶头的视频| 欧美最黄视频在线播放免费| 久久婷婷人人爽人人干人人爱| 欧美日韩亚洲国产一区二区在线观看| 波多野结衣高清无吗| 国产精品美女特级片免费视频播放器 | 成人午夜高清在线视频 | 精华霜和精华液先用哪个| 亚洲人成伊人成综合网2020| 妹子高潮喷水视频| 在线观看免费日韩欧美大片| 曰老女人黄片| 久久精品91无色码中文字幕| av电影中文网址| 听说在线观看完整版免费高清| 国产aⅴ精品一区二区三区波| 国产高清激情床上av| 99热6这里只有精品| 自线自在国产av| 亚洲五月天丁香| 激情在线观看视频在线高清| 色综合站精品国产| 亚洲国产欧美网| 久久狼人影院| 美女扒开内裤让男人捅视频| 天天躁夜夜躁狠狠躁躁| 久久久精品国产亚洲av高清涩受| 免费在线观看视频国产中文字幕亚洲| 久久中文字幕人妻熟女| 91老司机精品| 亚洲精品美女久久久久99蜜臀| 桃色一区二区三区在线观看| 午夜福利18| 免费看十八禁软件| 色婷婷久久久亚洲欧美| 欧美日韩中文字幕国产精品一区二区三区| 99久久99久久久精品蜜桃| 久久久久久久久久黄片| 精品一区二区三区av网在线观看| av在线播放免费不卡| 精品久久久久久成人av| 黄网站色视频无遮挡免费观看| 日韩高清综合在线| 欧美日本视频| 狠狠狠狠99中文字幕| 亚洲最大成人中文| 免费看美女性在线毛片视频| 熟妇人妻久久中文字幕3abv| 亚洲人成77777在线视频| 亚洲午夜理论影院| 天堂√8在线中文| 脱女人内裤的视频| 欧美激情 高清一区二区三区| 成人18禁高潮啪啪吃奶动态图| 久久国产精品男人的天堂亚洲| 99久久综合精品五月天人人| 久久久久久九九精品二区国产 | 久久久国产成人精品二区| 在线视频色国产色| 欧美日韩福利视频一区二区| 亚洲精品在线观看二区| 国产极品粉嫩免费观看在线| 男女午夜视频在线观看| 99精品久久久久人妻精品| 91字幕亚洲| 夜夜爽天天搞| 欧美精品啪啪一区二区三区| 色播亚洲综合网| 香蕉久久夜色| 人成视频在线观看免费观看| 亚洲一区二区三区不卡视频| 亚洲av熟女| 成人欧美大片| 国产一区二区三区在线臀色熟女| 亚洲男人的天堂狠狠| 两个人免费观看高清视频| 亚洲一卡2卡3卡4卡5卡精品中文| 夜夜看夜夜爽夜夜摸| 香蕉国产在线看| 夜夜看夜夜爽夜夜摸| 一边摸一边抽搐一进一小说| 成人国产综合亚洲| 中国美女看黄片| 天天一区二区日本电影三级| 亚洲五月天丁香| 天天一区二区日本电影三级| 国产精品 国内视频| 欧美亚洲日本最大视频资源| 久99久视频精品免费| 亚洲精品在线观看二区| 99久久综合精品五月天人人| 国产欧美日韩一区二区三| 国产激情久久老熟女| 国产欧美日韩一区二区三| 可以免费在线观看a视频的电影网站| 一级a爱片免费观看的视频| 成熟少妇高潮喷水视频| 美女大奶头视频| 日本在线视频免费播放| 日本 av在线| 亚洲欧洲精品一区二区精品久久久| 成人三级黄色视频| 丰满人妻熟妇乱又伦精品不卡| 久久久久亚洲av毛片大全| 在线观看免费午夜福利视频| 欧美又色又爽又黄视频| 亚洲成人久久爱视频| 2021天堂中文幕一二区在线观 | 波多野结衣av一区二区av| 亚洲人成电影免费在线| 亚洲美女黄片视频| 可以在线观看的亚洲视频| 欧美日本亚洲视频在线播放| 亚洲avbb在线观看| 精华霜和精华液先用哪个| www.熟女人妻精品国产| 美女免费视频网站| 99久久精品国产亚洲精品| 啦啦啦 在线观看视频| 在线观看免费日韩欧美大片| 中文字幕高清在线视频| 国产主播在线观看一区二区| 久久久久国产一级毛片高清牌| 一区二区三区激情视频| 免费搜索国产男女视频| 久久青草综合色| 丝袜在线中文字幕| 亚洲欧美激情综合另类| 日韩免费av在线播放| av片东京热男人的天堂| avwww免费| 老司机福利观看| 在线永久观看黄色视频| 高清在线国产一区| 婷婷六月久久综合丁香| 一卡2卡三卡四卡精品乱码亚洲| 精华霜和精华液先用哪个| 十分钟在线观看高清视频www| 国产三级在线视频| 日韩欧美在线二视频| 男女床上黄色一级片免费看| 久久热在线av| 亚洲性夜色夜夜综合| 国产亚洲精品综合一区在线观看 | 在线观看午夜福利视频| 少妇粗大呻吟视频| 两性夫妻黄色片| 亚洲精品在线观看二区| 国产视频内射| 丰满的人妻完整版| 麻豆一二三区av精品| 午夜福利免费观看在线| 手机成人av网站| 欧美zozozo另类| 妹子高潮喷水视频| 国产色视频综合| av中文乱码字幕在线| 午夜成年电影在线免费观看| 久久99热这里只有精品18| 可以在线观看毛片的网站| 久久香蕉国产精品| 亚洲最大成人中文| 久久人妻福利社区极品人妻图片| 久热爱精品视频在线9| 久9热在线精品视频| 日韩欧美 国产精品| 久久久久久亚洲精品国产蜜桃av| 久久人人精品亚洲av| 中文字幕最新亚洲高清| 国产精品爽爽va在线观看网站 | 欧美日韩瑟瑟在线播放| 香蕉国产在线看| 久久人人精品亚洲av| 国产单亲对白刺激| 亚洲成av片中文字幕在线观看| 淫妇啪啪啪对白视频| 久久人妻福利社区极品人妻图片| 欧美成人午夜精品| 99在线视频只有这里精品首页| 亚洲国产精品sss在线观看| 欧美一级毛片孕妇| 深夜精品福利| 国产伦一二天堂av在线观看| 国产成人精品久久二区二区91| 身体一侧抽搐| 国产av又大| 久久人人精品亚洲av| 国产又黄又爽又无遮挡在线| 亚洲久久久国产精品| 国产熟女xx| av在线天堂中文字幕| 精品福利观看| 无人区码免费观看不卡| 欧美日本亚洲视频在线播放| 久久人妻av系列| 免费高清在线观看日韩| 欧美性长视频在线观看| 午夜精品在线福利| 丝袜在线中文字幕| 欧美另类亚洲清纯唯美| 国产av不卡久久| 国产1区2区3区精品| 一个人观看的视频www高清免费观看 | 成人免费观看视频高清| 婷婷亚洲欧美| 亚洲精品久久国产高清桃花| 99国产极品粉嫩在线观看| 亚洲人成伊人成综合网2020| 1024香蕉在线观看| 久久久久免费精品人妻一区二区 | 欧美最黄视频在线播放免费| 欧美午夜高清在线| 欧美久久黑人一区二区| 久久精品国产亚洲av香蕉五月| 窝窝影院91人妻| 亚洲狠狠婷婷综合久久图片| 一级黄色大片毛片| 免费在线观看成人毛片| 18禁黄网站禁片免费观看直播| 国内精品久久久久精免费| 国产一区二区在线av高清观看| 99国产精品一区二区三区| 精品欧美国产一区二区三| 伊人久久大香线蕉亚洲五| 高清在线国产一区| 黑丝袜美女国产一区| 色婷婷久久久亚洲欧美| 国产极品粉嫩免费观看在线| 神马国产精品三级电影在线观看 | 国产精品永久免费网站| 久久久精品欧美日韩精品| 脱女人内裤的视频| 亚洲国产欧美一区二区综合| 午夜免费成人在线视频| 校园春色视频在线观看| 国产一区二区在线av高清观看| 国产精品98久久久久久宅男小说| 国产精华一区二区三区| www日本黄色视频网| 可以在线观看毛片的网站| 99国产综合亚洲精品| 欧美三级亚洲精品| 中出人妻视频一区二区| 久久精品国产清高在天天线| 又黄又粗又硬又大视频| 香蕉国产在线看| 婷婷精品国产亚洲av在线| 黄片播放在线免费| 他把我摸到了高潮在线观看| 精品卡一卡二卡四卡免费| 丝袜人妻中文字幕| 亚洲精品中文字幕在线视频| 国产激情久久老熟女| 亚洲av电影在线进入| 欧美 亚洲 国产 日韩一| 欧美日韩福利视频一区二区| 一进一出好大好爽视频| 可以在线观看毛片的网站| 视频在线观看一区二区三区| 无遮挡黄片免费观看| www.精华液| 国产精品av久久久久免费| 精品一区二区三区视频在线观看免费| 无人区码免费观看不卡| 午夜福利欧美成人| 日本一本二区三区精品| 国产精品免费一区二区三区在线| 色婷婷久久久亚洲欧美| 精品无人区乱码1区二区| 美女午夜性视频免费| 亚洲国产欧美网| tocl精华| 亚洲av成人不卡在线观看播放网| 国产精品一区二区免费欧美| 色播亚洲综合网| 身体一侧抽搐| 丰满人妻熟妇乱又伦精品不卡| 精品国产乱码久久久久久男人| 侵犯人妻中文字幕一二三四区| 免费看日本二区| 色综合站精品国产| 亚洲午夜精品一区,二区,三区| 日韩一卡2卡3卡4卡2021年|