從思的經(jīng)驗(yàn)而來(lái)

［德］海德格爾　孫周興／譯

道路和掂量，

階梯和道說(shuō)

達(dá)于獨(dú)有之行。

無(wú)礙無(wú)顧

走你的孤獨(dú)之路

去擔(dān)當(dāng)追問和缺席。

一

當(dāng)晨曦靜穆地吐展于群山之巔……

世界黑夜從未通達(dá)

在之澄明。

吾人遲暮

未蒙神之恩澤，

吾人早出

難及在之光亮。

方興未艾

在之詩(shī)是吾人。

迎向一顆星辰……

運(yùn)思乃幽閉于

獨(dú)一之思，

遂有一日靜息

如星辰懸于世界天穹。

二

小小風(fēng)車在戶外歌唱，于暴風(fēng)雨之積聚中……

當(dāng)思之勇氣聽命于

在之邀請(qǐng)，于是

天命之語(yǔ)言蓬勃。

一旦吾人眼觀于物

心聽于詞，于是

運(yùn)思之成就赫然發(fā)達(dá)。

思之事情

大相徑庭于科學(xué)對(duì)象

——鮮有人與聞?dòng)诖恕?/p>

如若于運(yùn)思中

已有敵人公然在焉

且不可睥睨之對(duì)手，于是

思之事情益發(fā)昌盛。

三

一縷陽(yáng)光驀然穿過(guò)天際雨云的罅隙，

游移于陰朦的草地上……

吾人一向未達(dá)思之畛域。

思趨迫向吾人。

對(duì)話之良機(jī)到了。

對(duì)話激勵(lì)吾人

去向志趣相映之沉思。

遠(yuǎn)非雄辯炫耀，

遠(yuǎn)非諂媚茍同。

運(yùn)思之帆堅(jiān)定不移

順應(yīng)于事情之風(fēng)。

自這一番志趣相映

或有少數(shù)旅人幸獲提升

入于運(yùn)思之行業(yè)。

不期而至

將有舵手成就其中。

四

初夏孤獨(dú)的水仙在草地上幽然開放，

石間玫瑰在槭樹下閃爍吐艷……

多么光彩奪目之質(zhì)樸。

唯形象之塑成保持夢(mèng)幻。

而形象之塑成依托于詩(shī)歌。

若吾人要規(guī)避悲哀，

快樂如何涌入吾人心靈？

痛苦秉有療效之力，

在吾人對(duì)之最少期盼處。

五

山風(fēng)時(shí)強(qiáng)時(shí)弱，隆響于木屋之椽，

惡劣天氣即將來(lái)臨……

三大危險(xiǎn)趨迫運(yùn)思。

美好而有益之危險(xiǎn)

乃吟詠詩(shī)人之切近。

不祥而激烈之危險(xiǎn)

乃運(yùn)思本身。

它必反抗自身而思，

卻難得這般行為。

惡劣而糟糕之危險(xiǎn)

乃是哲學(xué)方式。

六

夏日彩蝶棲于花朵之上，雙翅斂閉，

隨花朵并舞于草地薰風(fēng)中……

凡吾人內(nèi)心之勇氣

無(wú)非是一種回響

其源出于在之召喚，

在集吾人之運(yùn)思

入于世界游戲。

萬(wàn)物于運(yùn)思中

遂成獨(dú)一容緩之態(tài)。

忍耐培育雅量。

有偉大之思者，

必有偉大之迷誤。

七

在夜之寂靜中，山間小溪湍流直下，

訴說(shuō)于嶙峋巖礫之上……

老之又老者

于吾人之運(yùn)思中追隨吾人

而得以遭遇吾人。

是以運(yùn)思執(zhí)著于

曾在者之來(lái)臨

運(yùn)思乃一種回憶。

成其為老意謂：

及時(shí)逗留于某處，

其間對(duì)于思之序列

有獨(dú)一之思

已然充其接洽之功。

一旦吾人愈來(lái)愈通曉

運(yùn)思之源起，

吾人將冒險(xiǎn)一試

退出于哲學(xué)之范囿

而返回到在之運(yùn)思中。

八

冬夜暴風(fēng)雪撕扯著木屋，清晨

山間風(fēng)景靜寂于皚皚白雪覆蓋之中……

唯當(dāng)其無(wú)能于道說(shuō)

那必歸于無(wú)言之事，

運(yùn)思之道說(shuō)

才靜息于其本質(zhì)所是中。

這一無(wú)能將帶領(lǐng)運(yùn)思

正視其事情。

無(wú)論在何種語(yǔ)言中

達(dá)乎言辭之所說(shuō)

終非所道說(shuō)本身。

彼乃一種運(yùn)思

每每出乎意料——

何種驚奇究其玄奧？

九

鈴鐺叮當(dāng)自山谷之斜坡上傳來(lái)，

那里牛群悠然漫游……

運(yùn)思之詩(shī)性依然蔽而不顯。

運(yùn)思之詩(shī)性彰現(xiàn)處

有如半詩(shī)歌之智性虛幻

久而久之矣。

而運(yùn)思之詩(shī)

實(shí)乃在之地志學(xué)。

在之地志學(xué)

以在的真實(shí)到場(chǎng)

公布著在之行止。

十

暮色降臨，夕陽(yáng)斑駁地映入森林，

以金色光輝沐浴著樹干……

歌唱和運(yùn)思同源

皆系詩(shī)之近鄰。

出之于在而通達(dá)在之真理。

其血脈關(guān)系令吾人想起

荷爾德林對(duì)林中樹的吟詠：

“林中樹木巍然矗立，

長(zhǎng)相毗鄰卻彼此不識(shí)?！?/p>

森林伸展

溪流歡騰

巖石持存

霧靄彌漫。

草地期候

泉水涌流

山風(fēng)盤桓

祝禱冥思。