百年孤獨(dú)

加西亞·馬爾克斯

三月間，吉卜賽人又來(lái)了?，F(xiàn)在他們帶來(lái)的是一架望遠(yuǎn)鏡和一只大小似鼓的放大鏡，說(shuō)是阿姆斯特丹猶太人的最新發(fā)明。他們把望遠(yuǎn)鏡安在帳篷門(mén)口，而讓一個(gè)吉卜賽女人站在村子盡頭?；ㄎ鍌€(gè)里亞爾，任何人都可從望遠(yuǎn)鏡里看見(jiàn)那個(gè)仿佛近在咫尺的吉卜賽女人?！翱茖W(xué)縮短了距離?！泵窢柤拥滤拐f(shuō)，“在短時(shí)期內(nèi)，人們足不出戶(hù)，就可看到世界上任何地方發(fā)生的事兒?！痹谝粋€(gè)炎熱的晌午，吉卜賽人用放大鏡作了一次驚人的表演：他們?cè)诮值乐虚g放了一堆干草，借太陽(yáng)光的焦點(diǎn)讓干草燃了起來(lái)。磁鐵的試驗(yàn)失敗之后，霍·阿·布恩蒂亞還不甘心，馬上又產(chǎn)生了利用這個(gè)發(fā)明作為作戰(zhàn)武器的念頭。梅爾加德斯想勸阻他，但他同意用兩塊磁鐵和三枚殖民地時(shí)期的金幣交換放大鏡。烏蘇娜傷心得流了淚。這些錢(qián)是從一盒金魚(yú)衛(wèi)拿出來(lái)的，那盒金幣是她父親一生節(jié)衣縮食積攢下來(lái)的，她一直把它埋藏在自個(gè)兒床下，想在適當(dāng)?shù)臅r(shí)刻使用?；簟ぐⅰげ级鞯賮啛o(wú)心撫慰妻子，他以科學(xué)家的忘我精神，甚至冒著生命危險(xiǎn)，一頭扎進(jìn)了作戰(zhàn)試驗(yàn)。他想證明用放大鏡對(duì)付敵軍的效力，便把陽(yáng)光的焦點(diǎn)射到自己身上，因此受到灼傷，傷處潰爛，很久都沒(méi)能痊愈。這種危險(xiǎn)的發(fā)明把他的妻子嚇壞了，但他不顧妻子的反對(duì)，有一次甚至準(zhǔn)備點(diǎn)燃自己的房子。霍·阿·布恩蒂亞總是一連幾個(gè)小時(shí)待在自己的房間里，計(jì)算新式武器的戰(zhàn)略威力，甚至編寫(xiě)了一份使用這種武器的指南，闡述異常清楚，論據(jù)確鑿有力。他把這份指南連同許多試驗(yàn)說(shuō)明和幾幅圖解，請(qǐng)一個(gè)信使送給政府；這個(gè)信使翻過(guò)山嶺，涉過(guò)沼地，游過(guò)洶涌澎湃的河流，冒著死于野獸和疫病的危階，終于找到了一條驛道。當(dāng)時(shí)前往首都盡管是不大可能的，霍·阿·布恩蒂亞還是答應(yīng)，只要政府一聲令下，他就去向軍事長(zhǎng)官們實(shí)際表演他的發(fā)明，甚至親自訓(xùn)練他們掌握太陽(yáng)戰(zhàn)的復(fù)雜技術(shù)。他等待答復(fù)等了幾年。最后等得厭煩了，他就為這新的失敗埋怨梅爾加德斯，于是吉卜賽人令人信服地證明了自己的誠(chéng)實(shí)：他歸還了金幣，換回了放大鏡，并且給了霍·阿·布恩蒂亞幾幅葡萄牙航海圖和各種航海儀器。梅爾加德斯親手記下了修道士赫爾曼著作的簡(jiǎn)要說(shuō)明，把記錄留給霍·阿·布恩蒂亞，讓他知道如何使用觀象儀、羅盤(pán)和六分儀。在雨季的漫長(zhǎng)月份里，霍·阿·布恩蒂亞部把自己關(guān)在宅子深處的小房間里，不讓別人打擾他的試驗(yàn)。他完全拋棄了家務(wù)，整夜整夜待在院子里觀察星星的運(yùn)行；為了找到子午線(xiàn)的確定方法，他差點(diǎn)兒中了暑。他完全掌握了自己的儀器以后，就設(shè)想出了空間的概念，今后，他不必走出自己的房間，就能在陌生的海洋上航行，考察荒無(wú)人煙的土地，并且跟珍禽異獸打上交道了。正是從這個(gè)時(shí)候起，他養(yǎng)成了自言自語(yǔ)的習(xí)慣，在屋子里踱來(lái)踱去，對(duì)誰(shuí)也不答理，而烏蘇娜和孩子們卻在菜園里忙得喘不過(guò)氣來(lái)，照料香蕉和海芋、木薯和山藥、南瓜和茄子……可是不久，霍·阿·布恩蒂亞緊張的工作突然停輟，他陷入一種神魂顛倒的狀態(tài)。好幾天，他仿佛中了魔，總是低聲地嘟囔什么，并為自己反復(fù)斟酌的各種假設(shè)感到吃驚，自己都不相信。最后，在十二月里的一個(gè)星期、吃午飯的時(shí)候，他忽然一下子擺脫了惱人的疑慮。孩子們一直記得，由于長(zhǎng)期熬夜和冥思苦想而變得精疲力竭的父親，如何洋洋得意地向他們宣布自己的發(fā)現(xiàn)：

“地球是圓的，像橙子?！?/p>

烏蘇娜失去了耐心，“如果你想發(fā)癲，就自個(gè)兒發(fā)吧!”她嚷叫起來(lái)，“別給孩子們的腦瓜里灌輸吉卜賽人的胡思亂想?！被簟ぐⅰげ级鞯賮喴粍?dòng)不動(dòng)，妻子氣得把觀象儀摔到地上，也沒(méi)有嚇倒他。他另做了一個(gè)觀象儀，并且把村里的一些男人召到自己的小房間里，根據(jù)在場(chǎng)的人誰(shuí)也不明白的理論，向他們證明說(shuō)，如果一直往東航行，就能回到出發(fā)的地點(diǎn)。馬孔多的人以為霍·阿·布恩蒂亞瘋了，可梅爾加德斯回來(lái)之后，馬上消除了大家的疑慮。他大聲地贊揚(yáng)霍·阿·布恩蒂亞的智慧，光靠現(xiàn)象儀的探測(cè)就證實(shí)了一種理論，這種理論雖是馬孔多的居民至今還不知道的，但實(shí)際上早就證實(shí)了；梅爾加德斯為了表示欽佩，贈(zèng)給霍·阿·布恩蒂亞一套煉金試驗(yàn)室設(shè)備，這對(duì)全村的未來(lái)將會(huì)產(chǎn)生深遠(yuǎn)的影響。