“平衡”的解讀

李永樂

新中關(guān)系日趨緊密與重要,新加坡領(lǐng)導(dǎo)層十分清楚這一點,斷無可能提出帶有冷戰(zhàn)思維的“制衡“主張,制衡勢必帶來對抗,這對新加坡和本區(qū)域都沒有任何好處。

新加坡內(nèi)閣資政李光耀,最近到美國領(lǐng)取美國-東盟終身成就獎,受到包括基辛格、舒爾茨、老布什等美國老一輩和少壯派政治人物的推崇。然而,他演講中有關(guān)美國應(yīng)繼續(xù)扮演亞太區(qū)領(lǐng)導(dǎo)者角色,以及回答提問時有關(guān)“需要美國(在亞洲)來達(dá)致一個平衡(balance)”的說法,卻被中國的《環(huán)球時報》高調(diào)報道為“美國應(yīng)制衡中國崛起”,因而在中國引起廣泛而激烈的反響。

在眾多聲音中,中國民間(主要是網(wǎng)民)、學(xué)者和官方的反應(yīng),無論是理性的評述,或者感性的態(tài)度,都呈現(xiàn)出極大不同,這也成為外界解讀中國和平發(fā)展過程中,如何回應(yīng)國際輿論的又一實例。

首先令人不解的是,近年來頗有影響力的《環(huán)球時報》,引述的是多數(shù)新加坡人沒聽過、也無實體的新加坡“南洋郵報”,另外把關(guān)鍵詞“平衡”錯譯為“制衡”的內(nèi)容,該報沒有核實就照引不誤,以致網(wǎng)上一片罵聲。

令新加坡人感到欣慰的是中國官方,并未跟隨網(wǎng)民的情緒起舞,外交部高級官員回答記者詢問時說:“李光耀資政是著名的國務(wù)活動家,也是中國的一位老朋友,他經(jīng)常就一些國際問題發(fā)表他的見解。對于李光耀的見解,報紙上有各種各樣的評論也是正常的……中國歡迎美國在亞太區(qū)發(fā)揮積極的建設(shè)性作用,美國發(fā)揮作用也是正常的?！?/p>

站在中國以外的角度看,筆者認(rèn)為中國外交部的發(fā)言,有三點值得注意:第一是“各種各樣的評論也是正常的”,說明中國政府以平常心,看待社會各界對國際輿論反應(yīng)發(fā)出的不同聲音,表示這是正?，F(xiàn)象。

官方對言論的寬宏大度,除了顯示高度的自信,也對較激烈的尤其是年輕網(wǎng)民那種比較偏激的民族主義情緒,起到一種“緩和及疏導(dǎo)”的作用。

第二是再次以“一位老朋友”形容李光耀。熟悉中國國情的人都了解,中國人口中的“老朋友”,絕不僅僅是一句客套話,而是具有實質(zhì)性內(nèi)涵的。

毛澤東主席在建國之初,闡述外交戰(zhàn)略時的名言“打掃干凈屋子再請客”,就提到“真正的朋友”,他把“真正的朋友”列入“屋子內(nèi)還臟亂時就可進(jìn)來,并且協(xié)助清理”的特殊范圍,而其他人得“等一等”,暫時不能進(jìn)來,這個明顯的區(qū)別,突出了對真正朋友的信任。換句話說,對老朋友所提“忠言逆耳”的接受程度,相對來說應(yīng)該也較高。

外交部回答內(nèi)容的第三點,我的解讀是重申了中國政府的立場,就是對于美國在亞太地區(qū)的“介入”,中國是持正面看法的。當(dāng)然必須留意的是,在“歡迎美國在亞太區(qū)”的前提,是希望美國“發(fā)揮積極的建設(shè)性作用”。這其實也是李光耀及東盟國家向來的立場,李光耀不過是在回答問題時,重復(fù)了這個一貫立場。

回顧1949年建國以來,若以每十年為期劃分,中國的外交方針,經(jīng)歷了50年代的“一邊倒”、60年代的“反帝反修,左右開弓”、70年代的“一條線”、到80、90年代的“韜光養(yǎng)晦,有所作為”。

所謂“韜光養(yǎng)晦”,是“不扛旗、不當(dāng)頭、不對抗、不樹敵,超越意識形態(tài)因素、超脫”。至于“有所作為”,并非不作為或無所不為,而是有所為有所不為。

根據(jù)筆者的觀察,“韜光養(yǎng)晦,有所作為”這兩句話,也有不同的比重,中國在上世紀(jì)90年代“韜光養(yǎng)晦”較為明顯。2000年開始至今,中國在“有所作為”上的表現(xiàn)較為突出,一方面是綜合國力的提升,一方面則是順應(yīng)國際形勢發(fā)展,加重挑起所應(yīng)肩負(fù)的大國責(zé)任,這也是國際社會的共同期望。

筆者對上述事件,還有兩點看法:第一,李光耀對美國在“亞太地區(qū)”的介入,使用的字眼是“平衡”而非“制衡”,本區(qū)域大國勢力的平衡,符合包括中國、印度、美國、日本等大國,乃至所有中小型國家的共同利益,這一點其實不容置疑。

第二,新中關(guān)系日趨緊密與重要,新加坡領(lǐng)導(dǎo)層十分清楚這一點,斷無可能提出帶有冷戰(zhàn)思維的“制衡”主張,制衡勢必帶來對抗,這對新加坡和本區(qū)域都沒有任何好處。

李光耀1976年開始訪問中國,數(shù)十年間數(shù)十次的互訪,與中國的每一代領(lǐng)導(dǎo)人都有深厚交情,以他的睿智和遠(yuǎn)見,他對國際形勢的準(zhǔn)確研判和洞察力,都不在一般人的一般見識之內(nèi)。