民族出版“走出去”的幾點(diǎn)建議

曾曉武

民族出版，作為黨和國家民族政策的具體體現(xiàn)和中國出版的重要組成部分，它不但在加強(qiáng)民族團(tuán)結(jié)、繁榮少數(shù)民族文化事業(yè)、促進(jìn)少數(shù)民族及少數(shù)民族地區(qū)的全面發(fā)展、維護(hù)國家安全與穩(wěn)定等方面發(fā)揮了重要的作用，而且在“走出去”方面具有特殊性及不可替代的優(yōu)勢。

政府應(yīng)加大扶持力度

向國外推介民族出版成果，有助于樹立中國多民族共同團(tuán)結(jié)進(jìn)步、共同繁榮發(fā)展的大國形象，是對外宣傳的重要內(nèi)容和方式。政府應(yīng)在以下幾個方面加大扶持力度，為民族出版“走出去”創(chuàng)造更多的條件：將更多的民族類圖書納入“中國圖書對外推廣計(jì)劃”予以重點(diǎn)資助，編選全國民族類圖書“走出去”的專門書目，針對周邊國家進(jìn)行重點(diǎn)推薦；由政府提供資金或場所幫助中國的民族出版機(jī)構(gòu)參加國際圖書展和文化宣傳活動，在國際書展“中國主賓國”活動中，進(jìn)一步突出民族出版的地位和影響；在周邊國家建立旨在加強(qiáng)民族出版“走出去”的文化交流中心等機(jī)構(gòu)，與國外政府及出版機(jī)構(gòu)進(jìn)行多方面的交流合作，國家在資金方面提供必要的支持，以確保諸如調(diào)研、宣傳、尋求合作伙伴、整合各方面資源等前期工作的開展，在條件成熟的國家可以進(jìn)行試點(diǎn)工作。

加強(qiáng)海外圖書市場調(diào)研

要使民族出版“走出去”更有針對性、更有成效，各種形式的海外調(diào)研必不可少。調(diào)研可分多種形式：一是對國際書展和國外出版同行的調(diào)研，了解各國的出版水平、狀況以及國外同行對中國民族出版“走出去”在內(nèi)容、形式的建議，學(xué)習(xí)國際化理念、規(guī)則和經(jīng)驗(yàn)；二是積極鼓勵、派遣編輯人員參加國際學(xué)術(shù)會議，廣交朋友，搜集國外專家以及一般讀者對中國民族出版的意見，三是對國外讀者進(jìn)行直接調(diào)查。

加強(qiáng)“走出去”隊(duì)伍建設(shè)

民族出版“走出去”的隊(duì)伍建設(shè)包括兩個方面。一是出版社自身的隊(duì)伍建設(shè)，指外向型選題策劃、編輯、翻譯及版權(quán)貿(mào)易人才的引進(jìn)和培養(yǎng)。出版社要引進(jìn)和培養(yǎng)一批對國際市場有了解、對中國民族文化有研究、精通少數(shù)民族語言和一兩門外語的人才，以便將民族出版“走出去”工作與日常的出版工作結(jié)合起來。二是社外有助于民族出版“走出去”的專家、作者和譯者的隊(duì)伍建設(shè)，在出版社日常工作中注意發(fā)現(xiàn)和挖掘各領(lǐng)域具有影響的專家、作者和優(yōu)秀的翻譯人員，建立社外專家、作者和翻譯人員數(shù)據(jù)庫，儲備社外力量。社內(nèi)外兩支隊(duì)伍相互促進(jìn)和配合，是搞好民族出版“走出去”的重要條件和保障。

積極開展各種形式的版權(quán)貿(mào)易

版權(quán)貿(mào)易是實(shí)現(xiàn)民族出版“走出去”的最直接的途徑。在進(jìn)行版權(quán)貿(mào)易時，應(yīng)注重“以進(jìn)帶出、以進(jìn)促出”和“量身定制”兩個策略。

所謂“以進(jìn)帶出、以進(jìn)促出”，就是通過引進(jìn)其他國家的版權(quán)，與國外同行進(jìn)行充分的業(yè)務(wù)交流，了解國外讀者的需求以及圖書編輯、發(fā)行等特點(diǎn)，探索中國民族文化走向世界的途徑與方法，熟悉國外市場的運(yùn)作模式。在建立合作關(guān)系的同時，及時總結(jié)經(jīng)驗(yàn)，有針對性地推薦自己的版權(quán)。

所謂“量身定制”，就是在廣泛的海外市場調(diào)研基礎(chǔ)上，針對一定的讀者需求，策劃相應(yīng)的選題。如：國外一些讀者對中國的宗教政策和宗教狀況不了解甚至存在誤解，一些反華勢力在此方面的宣傳嚴(yán)重?fù)p壞了我國的國際形象。針對此情況，民族出版社約請國內(nèi)宗教界的專家、學(xué)者，對中國當(dāng)代的宗教問題研究成果進(jìn)行匯集，先行出版漢文藍(lán)本，并計(jì)劃根據(jù)國外讀者的閱讀習(xí)慣翻譯成英文在國外出版發(fā)行，以達(dá)到在宗教問題上與西方研究界的對話，同時為國外一般讀者了解中國的宗教政策及宗教問題研究提供參考。

積極開展雙贏互補(bǔ)的國內(nèi)外出版合作

除了版權(quán)貿(mào)易，國內(nèi)外出版機(jī)構(gòu)的合作出版，也是促進(jìn)民族出版“走出去”的有效方式之一?！吨谐~典》是改革開放初期，民族出版社與朝鮮外國圖書出版社合作編輯、翻譯的大型雙語工具書，在二十多年的中朝文化交流中發(fā)揮了重要的作用。但隨著時間的推移，許多詞匯已不能滿足讀者的需求，亟待增補(bǔ)和修訂。2005年，民族出版社就《中朝詞典》修訂再版事宜，與朝鮮外國圖書出版社再度聯(lián)手，分別發(fā)揮詞條編寫、辭書翻譯的優(yōu)勢，進(jìn)行合作出版。雙方的合作出版在充分發(fā)揮各自優(yōu)勢的同時，兼顧了中朝兩國讀者的共同需求和語言特點(diǎn)，大大縮短了出版的周期，減少了兩國各自出版的成本投入。

整合資源并形成互動

國家民委負(fù)責(zé)全國的民族事務(wù)工作，其下屬的民族出版社、中國民族語言翻譯中心、民族畫報(bào)社、民族團(tuán)結(jié)雜志社等單位，具有豐富的民族文化資源，在民族文化宣傳方面具有一定影響。這些單位應(yīng)將資源進(jìn)行整合在國外共同舉辦宣傳活動，將少數(shù)民族文化以圖書、期刊、報(bào)紙、音像、展覽、表演等匯展的形式同時推向世界，使民族文化得以立體展現(xiàn)。在進(jìn)行匯展的同時，推出宣傳的精品項(xiàng)目，逐步形成互動，綜合效應(yīng)，為民族出版“走出去”進(jìn)行必要的宣傳和鋪墊。

(作者單位：民族出版社)