英語(yǔ)定語(yǔ)從句翻譯方法的研究

趙　園

摘 要：本文講述了定語(yǔ)從句翻譯的三種方法：合并譯法；拆分譯法；轉(zhuǎn)換譯法。

關(guān)鍵詞:合并；拆分；轉(zhuǎn)換

1 舉例：

（1）A man who doent try to learn from others cannot hope to achieve much.

如果翻譯成“一個(gè)人不努力地向別人學(xué)習(xí)”就不如翻譯成“一個(gè)不向別人學(xué)習(xí)的人”那樣明確與簡(jiǎn)煉。同時(shí)也是將主句與定語(yǔ)從句合譯成一個(gè)單句。譯成“一個(gè)不向別人學(xué)習(xí)的人是不能指望有多少成就的?！边@種定語(yǔ)從句的翻譯是將原來(lái)的復(fù)合句翻譯成漢語(yǔ)的簡(jiǎn)單句。

（2）There have been good results in the experiment that have given him great encouragement.

如果把這句話分成兩部分翻譯“在實(shí)驗(yàn)中有好的結(jié)果，這給了他巨大的鼓舞”，就不如“實(shí)驗(yàn)中的良好結(jié)果給了他莫大的鼓舞?！蹦菢用鞔_與簡(jiǎn)潔。這是將主句與定語(yǔ)從句捏合成了一句話，并且將定語(yǔ)從句譯作謂語(yǔ)。

（3）I need someone who can instrut me in my English study.

如果翻譯成“我需要能指導(dǎo)我英語(yǔ)學(xué)習(xí)的人”，就顯得很牽強(qiáng)，不那么主動(dòng)，而譯成兼語(yǔ)式的句子，“我需要一個(gè)人來(lái)指導(dǎo)我學(xué)英語(yǔ)?！本蜕鷦?dòng)而且富有色彩。這也是將主句與定語(yǔ)從句譯成一個(gè)單句的譯法。

（4）He took a bottle of wine out of his pocket, which he began to drink slowly.

如果將原句翻譯成“他從衣袋里取出一個(gè)酒瓶子，慢慢地喝了起來(lái)?！本筒蝗缱g成一句話構(gòu)成連動(dòng)式的句子，“他從衣兜里掏出一瓶酒慢慢地喝起來(lái)?！蹦菢雍?jiǎn)潔明了而且還生動(dòng)形象。還是要將定語(yǔ)從句譯成一句話，一個(gè)單句。

結(jié)論：

（1）這一些定語(yǔ)從句的翻譯都是將主句和定語(yǔ)從句合譯成一個(gè)單句的譯法。

（2）這種合譯成一個(gè)單句的譯法叫做合并譯法。

（3）具體做法是把一些定語(yǔ)從句譯成定語(yǔ)、謂語(yǔ)部分、兼語(yǔ)式的一部分、連動(dòng)式的一部分。

2 舉例：

（1）At dinner, I found myself placed between Mrs Brown and a shy girl, who seemed younger than the others.

如果翻譯成“吃飯時(shí)，我發(fā)現(xiàn)我位于布朗太太與一個(gè)看上去比別人都年輕的女孩之間。”捏合成一句話，就不如“席間，我發(fā)現(xiàn)自己的座位在布朗夫人和一位靦腆的姑娘之間，這位姑娘看起來(lái)比其他人都年輕?！辈鸱殖蓛蓚€(gè)句子，那樣合情合理與符合漢語(yǔ)表達(dá)的習(xí)慣。這是將一句話拆分成了兩句話的處理。

（2）I planted these apple trees three years ago, which have not borne any fruit.

如果將這句話翻譯成“三年前，我種的這些蘋果樹，那時(shí)，還沒(méi)有任何結(jié)果?！本筒蝗缱g成“這些蘋果樹是我三年前栽的，還沒(méi)有結(jié)過(guò)果實(shí)。”那樣明確與簡(jiǎn)潔。這個(gè)定語(yǔ)從句表面上看是非限定性的，但在意義上已與主句融為一體，在翻譯時(shí)可以將引導(dǎo)定語(yǔ)從句的關(guān)系代詞或關(guān)系副詞，略而不譯，連貫敘述。

結(jié)論：

（1）這些定語(yǔ)從句的翻譯都是將定語(yǔ)從句與主句分開，單獨(dú)成句，或譯成復(fù)句中的一個(gè)分句。

（2）這種譯法就是所謂的拆分譯法。

（3）適于這種譯法的主要為較長(zhǎng)的非限制性定語(yǔ)從句。這種定語(yǔ)從句，從意思上看，與先行詞的關(guān)系并不緊密，只起著補(bǔ)充說(shuō)明、敘述或描寫的作用。定語(yǔ)從句的存在與否，并不直接影響主句意思的完整性，翻譯時(shí)與主句分開，使其單獨(dú)成句，就可避免出現(xiàn)冗長(zhǎng)、累贅的漢語(yǔ)句式。

3 舉例：

（1）I once met with Dr. Li in the street, who (=when he) came back to see his parents in 1995.

如果翻譯成“我曾經(jīng)在大街上遇到過(guò)李博士，他在1995年回來(lái)看望他的父母?！本筒蝗鐚⒍ㄕZ(yǔ)從句譯為時(shí)間狀語(yǔ)從句“李博士1995年回來(lái)看望父母時(shí)，我曾在大街上遇到過(guò)他。”那樣流利，明確，而且符合漢語(yǔ)的表達(dá)習(xí)慣。這就是使用了轉(zhuǎn)換譯法。將定語(yǔ)轉(zhuǎn)換成了狀語(yǔ)，時(shí)間狀語(yǔ)。

（2）The old couple were proud of their grandson, who (=because he) won three gold medals, two silver medals and one bronze medals at the 23rd Olympic Games.

如果翻譯成“老兩口為他們的孫子感到驕傲，他們的孫子在第二十三屆奧林匹克運(yùn)動(dòng)會(huì)上得到了三枚金牌，兩枚銀牌和一枚銅牌?！本筒蝗鐚⒍ㄕZ(yǔ)從句翻譯成原因狀語(yǔ)從句“老兩口為他們的孫子感到驕傲，因?yàn)樗诘诙龑脢W運(yùn)會(huì)上獲得了三枚金牌、兩枚銀牌和一枚銅牌?！蹦菢又腔叟c高超，更加明確地闡明主句。這就是使用了轉(zhuǎn)換譯法。將定語(yǔ)從句譯成狀語(yǔ)，原因狀語(yǔ)。

結(jié)論：

（1）這些定語(yǔ)從句從形式上看是定語(yǔ)，但在深層意義上卻含有狀語(yǔ)的意思，它起著狀語(yǔ)的作用，用以說(shuō)明時(shí)間、原因、目的、條件、讓步、結(jié)果等關(guān)系。

（2）翻譯這類定語(yǔ)從句時(shí)應(yīng)體會(huì)其深層含義，采用相應(yīng)的譯法，也就是將其轉(zhuǎn)換成狀語(yǔ)來(lái)譯。這就是轉(zhuǎn)換譯法。

總結(jié)論：

（1）定語(yǔ)從句的翻譯，歸納起來(lái)大致有以下三種：①合并譯法；②拆分譯法；③轉(zhuǎn)換譯法。

（2）當(dāng)然，定語(yǔ)從句的翻譯還有更深的譯法與技巧有待于進(jìn)一步探討，我們要不受束縛，解放思想，運(yùn)作每一句話的翻譯，靈活運(yùn)用漢語(yǔ)中表達(dá)同類意思的句式，在忠實(shí)于原文的基礎(chǔ)上，尋求更新、更靈活的翻譯表達(dá)。

參考文獻(xiàn)

[1]孫萍. 2001《實(shí)用英漢翻譯新法》. 長(zhǎng)春：吉林大學(xué)出版社.