淺議《傲慢與偏見》中反諷的運(yùn)用

隋艷娜

摘要:本文通過分析簡(jiǎn)·奧斯汀的代表作《傲慢與偏見》,讓讀者領(lǐng)會(huì)到它是作者成功運(yùn)用反諷的典范之作。這種諷刺藝術(shù)在人物刻畫和情節(jié)發(fā)展中起到了決定性的作用。

關(guān)鍵詞:反諷 人物刻畫 情節(jié)

簡(jiǎn)·奧斯汀(1775-1817)是英國十九世紀(jì)初的小說家,她在英國文學(xué)史上占有重要而持久的地位。奧斯汀一生所寫的六部精彩小說.已成為純正英語的典范。其代表作《傲慢與偏見》被毛姆列入世界十大小說名著。這部小說寫成于1796年,原書標(biāo)題為《第一印象》,后經(jīng)過作改寫并于1813年用現(xiàn)名發(fā)表。該書是奧斯汀最成功的,也是最受歡迎的作品。

《傲慢與偏見》是奧斯汀成功運(yùn)用反諷的典范之作。反諷在人物刻畫與情節(jié)發(fā)展中起到了決定性的作用,對(duì)話中詞語上的反諷以及情景或戲劇性反諷都值得注意。反諷,即事與愿違的事情.通過運(yùn)用這一手法.我們看到了班納特太太的愚蠢和伊麗莎白對(duì)達(dá)西的嘲笑。從情節(jié)發(fā)展來看,整個(gè)故事似乎是由諸多的反諷組成的。故事開頭,達(dá)西和伊麗莎白都對(duì)雙方持否定態(tài)度。此后反諷一個(gè)接著一個(gè)地出現(xiàn):相互的厭惡變成了彼此的吸引,言辭的爭(zhēng)吵變成了各自的自責(zé);有意的擺脫變成了不期而至而又求之不得的相聚;傲慢變成了謙恭:被誤解的變成了悔改的。

在其他人物身上,反諷也比比皆是?？屏炙瓜壬蛞粋€(gè)求婚卻又與別一個(gè)成婚:彬格萊小組為了網(wǎng)住自己的至愛而極力抵毀情故,卻使自己的愛人對(duì)情敵產(chǎn)生了更大的興趣;班納特先生忽視對(duì)女兒的管教.尤其對(duì)小女兒不耐煩.結(jié)果小女兒與人私奔給了他應(yīng)有的懲罰:威克漢姆的謊言導(dǎo)致自己本性的暴露:德·鮑夫人對(duì)伊麗莎白和達(dá)西婚姻的干涉卻燃起了達(dá)西的希望.促成了他們最終的結(jié)合。

在文章的第一章中,作者貌似實(shí)事求是?！胺彩怯绣X的單身漢,總想娶位太太,這已經(jīng)成為一條舉世公認(rèn)的真理。”在這句著名的開場(chǎng)白中,作者作了一個(gè)反諷的暗示:在她所描寫的社會(huì)、家長(zhǎng)們總是為他們的女兒尋找有錢的丈夫。這個(gè)句子奠定了整個(gè)小說的基調(diào),因此這部著作無論從結(jié)構(gòu)上講還是措辭來說都是反諷的典范。句子一開始給人的印象似乎是小說即將展開的是有關(guān)重大哲學(xué)問題的討論?！斑@是一條舉世公認(rèn)的真理”暗示小說是關(guān)于真理的討論,而句子的正式陳述方式與其最終的意義之間的反差構(gòu)成了反諷。這里所說的真理即是一個(gè)擁有財(cái)富的男人一定需要一位妻子.而句子實(shí)際隱含的意思是一個(gè)沒有財(cái)富的女子需要一位富裕的男子作丈夫。這句話將小說引入了一種嚴(yán)峻而委婉的反諷筆調(diào)之中.緊接著班納將夫婦談?wù)摫蚋袢R先生租尼日斐花園的一段對(duì)話,將“舉世公認(rèn)的真理”所包含的兩方加以戲劇化。班納特先生本人說話很幽默,帶有諷刺意味,班納特太太雖然說不出諷刺話,都是說的又長(zhǎng)又別扭,有如感情沖動(dòng)的叫喊,個(gè)性表現(xiàn)得極有喜劇色彩。

作者將班納特太太描述為:“一個(gè)智力貧乏、孤陋寡聞、喜怒無常的女人。一碰到不稱心的事,就自以為神經(jīng)衰弱。她平生最大的事,就是把女兒們嫁出去。她生平最大的安慰就是訪友拜客和打聽新聞?！敝灰犝f女兒即將結(jié)婚。她就心滿意足了。她并沒有因?yàn)閾?dān)心女兒得不到幸福而感到不安.也沒有因?yàn)橄肫鹚袨椴欢硕X得丟臉。當(dāng)伊麗莎白拒絕柯林斯牧師的求婚,結(jié)果這位有錢的“單身漢”轉(zhuǎn)眼被鄰居盧卡斯家的女兒搶了去時(shí),班納特太太在這一打擊下病倒了。正在這時(shí).她的兄弟媳婦來探望,使她轉(zhuǎn)悲為喜,用她自己的說來說:“你來的正是時(shí)候,給了我極大的安慰,我非常喜歡聽你講的那些——關(guān)于長(zhǎng)袖子時(shí)興的消息”。

除班納特太太,柯林斯先生是奧斯汀筆下另一位“糊涂、滿腦子錯(cuò)覺和自相矛盾”的典范。他這個(gè)主觀主義者生活在對(duì)自己的妄自尊大的幻覺中。他盲目自信、裝腔作勢(shì)、扮演著想像中的角色,但同時(shí)對(duì)貴族德·鮑夫人又自卑自賤.兩下里相比,十分滑稽。他尚未出場(chǎng),就已在信中透出十足的酸勁和市儈氣。那笨拙、累贅而又裝腔作勢(shì)的文風(fēng)把整個(gè)人活托出來.如見其人,如聞其聲。一開口馬上把自己的自賤自負(fù)、狹隘愚自己準(zhǔn)備娶班家的一個(gè)女兒,以彌補(bǔ)其繼承財(cái)產(chǎn)而對(duì)其一家的損害。他首先確定以大姐吉英目標(biāo),班納特太太暗示吉英已有所屬,于是“柯林斯撒開吉英不談,改遷伊麗莎白.一下子就選定了—— 就在班納特太太撥火的那一剎那之間選定的” 柯林斯先生向伊麗莎白求婚的一場(chǎng)戲是英國小說中膾炙人口的名篇。他的一番表白,像宣讀布道文一樣虔誠而有條理,但也因此顯得特別乏味和令人作嘔,暴露了他的粗鄙。

最妙的還在于出了客廳柯林斯牧師與班納特太太相會(huì)的場(chǎng)面。盡管伊麗莎白用最明白的語言拒絕了他.可是柯林斯認(rèn)定“這不過是婦女照例說說罷了”,而班納特太太更不可想象哪個(gè)女兒膽敢違拗她那“舉世公認(rèn)的真理”,拒絕求婚者。于是這兩個(gè)執(zhí)迷不悟的愚人就互相祝賀起來。這不就是幻覺與現(xiàn)實(shí)的絕妙喜劇性對(duì)比嗎?對(duì)班納特太太,柯林斯之類人物,反諷手法運(yùn)用得最為明顯和充分。

奧斯丁的諷刺藝術(shù),還貫穿在整部小說的構(gòu)思中,讓現(xiàn)實(shí)對(duì)人們的主觀猜想進(jìn)行嘲諷。達(dá)西最初認(rèn)定,班納特家有諸多不利因素,幾個(gè)女兒很難找到像樣的人家,可后來卻是他本人和自己的好友彬格萊先生娶了班府的兩位小姐。而伊麗莎白曾發(fā)誓決不嫁給達(dá)西,可最后還是欣然做了達(dá)西夫人。還有那位專橫跋扈的德·鮑夫人,為了讓外甥達(dá)西娶自己的女兒,防止伊麗莎白與他的結(jié)合,不辭辛苦,親自出馬,先是去威嚇伊麗莎白,然后又去訓(xùn)誡達(dá)西,當(dāng)伊麗莎白與達(dá)西之間尚需一點(diǎn)溝通之時(shí),德·鮑夫人及時(shí)“穿針引線”,促進(jìn)達(dá)西立刻第二次向伊麗莎白求婚和伊麗莎白的欣然應(yīng)允,讀者定會(huì)想象,德·鮑夫人多么后悔。就在這幾位“智者”受到現(xiàn)實(shí)嘲弄的同時(shí).那位最可笑的“愚人”班納特太太,最后卻被證明是最正確的。畢竟“舉世公認(rèn),有財(cái)產(chǎn)的單身漢都是要娶親的”。這種荒謬與真理的滑稽轉(zhuǎn)化,盡管超越了一般意義上的是非觀念,卻體現(xiàn)了作者對(duì)生活的深刻體驗(yàn)。

簡(jiǎn)·奧斯汀運(yùn)用反諷的筆調(diào)是為了向讀者展示她的理性思考.她的反諷反映了她的不屑,她的幽默折射了她的無奈。她的小說在思想性和藝術(shù)性上具有獨(dú)特魅力。

參考文獻(xiàn):

[1]Jane Austen. Pride And Prejudice [M]. London: Wordsworth Editions Limited,1999.

[2]Christopher Gillie. A Preface to Austin [M].北京:北京大學(xué)出版社,2005.