高爾基筆下的李鴻章

童道明

1896年5月，李鴻章參加尼古拉二世加冕禮。高爾基在長篇小說《克里木———薩姆金的一生》里，這樣描寫這位前清官僚：

在阿爾泰展覽廳里，李鴻章在各色寶石陳列臺前停住，小胡子直抖動。翻譯官馬上要求打開玻璃柜。而當(dāng)啟開那沉重的玻璃蓋之后，這位中國老人不慌不忙地從袖子里伸出手來，那衣袖好像自己會動似的，一下子滑向了胳膊肘，于是這只老朽不堪的鐵青手臂上纖細(xì)的、留著長指甲的手指伸進(jìn)玻璃柜，從一塊白色大理石板上操起一枚巨大的綠寶石———這個(gè)展廳最珍奇的展品。李鴻章把綠寶石舉到眼皮底下，來回瞧著，微微點(diǎn)了點(diǎn)頭，便把那只拿著綠寶石的手藏到衣袖里去。

“這寶石他要了！”翻譯官彬彬有禮地解釋李鴻章的這一舉動。

法布里丘斯將軍嚇得臉都白了，結(jié)結(jié)巴巴地說：“可是……請?jiān)?！我無權(quán)做主饋贈禮品喲！”此刻這位赫赫有名的中國人已經(jīng)走出了展覽廳。

小說是允許藝術(shù)虛構(gòu)的，但高爾基強(qiáng)調(diào)的這個(gè)片斷是歷史真實(shí)。

（明月摘自《北京晚報(bào)》

2009年1月5日）