糊涂一世

［俄］阿納托利特魯什金

李冬梅/譯

一個(gè)星期天，我岳父岳母來(lái)了，我們吃過(guò)午飯后就坐在一起聊天，像其他人一樣，談?wù)撝鐣?huì)上的貧困、犯罪、盜竊、政府不作為等等問(wèn)題，總之生活中的丑惡比比皆是。

我說(shuō)：“我們的生活中之所以有這么多丑惡的東西，就是因?yàn)槲覀儾桓艺境鰜?lái)大聲地說(shuō)真話(huà)，只是在角落里小聲嘀咕，要是我們每個(gè)人都敢實(shí)話(huà)實(shí)說(shuō)，生活就不會(huì)像現(xiàn)在這個(gè)樣子了?！?/p>

突然，門(mén)鈴響了。我打開(kāi)門(mén)一看，門(mén)外站著一個(gè)人，西裝革履，后面還跟著6個(gè)人，其中一個(gè)家伙手里還拿著攝像機(jī)。

那個(gè)黑人走上前來(lái)嘰里咕嚕地朝我說(shuō)了一堆話(huà)，我一句也沒(méi)聽(tīng)懂。這時(shí)鉆出來(lái)一個(gè)翻譯：“這是糊涂國(guó)國(guó)王糊涂二世。他說(shuō)祝您家里永遠(yuǎn)陽(yáng)光燦爛，好運(yùn)連連，財(cái)源滾滾。”

我趕緊道謝，然后又問(wèn)他們有什么事。翻譯回答說(shuō)：“國(guó)王想拜訪(fǎng)一下普通的俄羅斯家庭，看一下俄羅斯的普通家庭在沒(méi)有準(zhǔn)備的情況下，是什么樣子?！狈g說(shuō)完，又遞上了一份國(guó)王的禮物，一個(gè)小首飾盒。

我當(dāng)然不是因?yàn)檫@件小禮物，而完全是出于禮貌才沒(méi)有把他們拒之門(mén)外。我說(shuō)：“那快請(qǐng)進(jìn)吧。歡迎您的到來(lái)。”

國(guó)王的保鏢們立刻把我們家的墻角旮旯都巡視了一遍，我們家這幾口人傻乎乎地對(duì)著人家頻頻點(diǎn)頭。

最后大家終于落座了。國(guó)王左右環(huán)顧了一下說(shuō)：“您的家不太富裕啊?！?/p>

你看，他來(lái)之前我們正抱怨著呢。他這話(huà)說(shuō)得多是時(shí)候啊。但我總不能讓我們的國(guó)家丟面子吧。于是我說(shuō)：“怎么不富裕？對(duì)一個(gè)一口之家來(lái)說(shuō)足夠了?！?/p>

國(guó)王馬上就問(wèn)其他那些人都是誰(shuí)。我靈機(jī)一動(dòng)，指著岳母說(shuō)是我的仆人，指著岳父說(shuō)是我的司機(jī)。我老婆一聽(tīng)撅起了嘴，但為了國(guó)家的尊嚴(yán)沒(méi)有出聲。

“這幾個(gè)人嘛，是我的按摩師和她的孩子們，他們來(lái)看看我?！蔽易詈笾傅氖俏业睦掀?。

國(guó)王一聽(tīng)大吃一驚，差點(diǎn)跳了起來(lái)。他的保鏢們立刻把我們家的墻角旮旯、大小房間又都查看了一番。

“您就一個(gè)人住，那您不在家時(shí)，不怕家里被偷嗎？你們這兒沒(méi)有小偷嗎？”國(guó)王又提出了一個(gè)新問(wèn)題。

我們大家都笑了起來(lái)，搖著頭說(shuō)，根本就沒(méi)聽(tīng)說(shuō)過(guò)丟東西這樣的事。我說(shuō)：“我們俄羅斯家家戶(hù)戶(hù)從來(lái)都不關(guān)門(mén)，門(mén)白天黑夜都開(kāi)著，誰(shuí)愛(ài)進(jìn)誰(shuí)進(jìn)。從來(lái)沒(méi)發(fā)生過(guò)盜竊的事。”

“噢，”國(guó)王簡(jiǎn)直不敢相信自己的耳朵，把眼睛睜得大大的說(shuō)，“可在我們國(guó)家到處都是小偷。甚至你走在街上，褲子都可能被人扒去?！?/p>

這次是我們故作驚訝狀睜大了眼睛。我說(shuō)：“怎么這樣呢？這也太野蠻了！這是什么傳統(tǒng)?。吭谖覀冞@兒，你出門(mén)前在地上放100盧布，逛一圈回來(lái)后，錢(qián)還在地上呢?！?/p>

我的話(huà)讓國(guó)王大驚失“色”，差點(diǎn)沒(méi)變成白人。隨后他又小心翼翼地問(wèn)：“那你們偷國(guó)家的東西嗎？”

我回答說(shuō)：“在我們俄羅斯，偷國(guó)家的東西還不如上吊呢！誰(shuí)要是偷了國(guó)家的東西，誰(shuí)就再也得不到別人的尊重和幫助，說(shuō)不定還會(huì)被殺了呢。”

我剛說(shuō)到這兒，國(guó)王起身就往外跑，他的保鏢們最后把我們家又檢查了一圈。

國(guó)王告辭了。我對(duì)他說(shuō)：“您用不著為那些小偷小摸的事煩心。您的國(guó)家跟我們國(guó)家沒(méi)法比。我們國(guó)家是一個(gè)高度文明的國(guó)家。但我相信您的國(guó)家盜竊搶劫的事也會(huì)越來(lái)越少?！?/p>

他們終于走了。

他們走后，我們?nèi)覍?duì)剛剛發(fā)生的這件事又感慨了一番。半個(gè)小時(shí)后，我們才想起來(lái)去別的房間看看，這時(shí)大家才發(fā)現(xiàn)，家里凡是值點(diǎn)錢(qián)的東西都沒(méi)了。我拿過(guò)那個(gè)小首飾盒一看，首飾盒的底部用俄語(yǔ)寫(xiě)著一行字：“我是糊涂二世，你是糊涂一世……”

（選自《青年參考》）