巫婆與總工程師

［法］皮埃爾·貝勒馬爾　鄧祚禮／譯

在一座怪石嶙峋的高山下，有一座巨大的水泥攔河壩，一個(gè)老巫婆正在山谷中做詛咒的動(dòng)作。

在意大利某些地區(qū)，人、動(dòng)物甚至任何物體都可以被詛咒，尤其是在20世紀(jì)20年代荒涼、野蠻的意大利阿爾卑斯山山谷里，這種迷信活動(dòng)盛行。

1920年，在這個(gè)海拔1600-2000米的荒涼地區(qū)，被稱作“魔光”的電還沒(méi)有安裝。突然有一天，這里轟動(dòng)起來(lái)了，人們決定在這個(gè)山谷中最狹窄、最荒涼的地方建一座攔河壩，將發(fā)出的電輸送到很遠(yuǎn)的平原上去。

這個(gè)叫格雷諾的村子只有17戶人家和17個(gè)羊圈，散布在朝著冬天太陽(yáng)光下的幾塊勉強(qiáng)能耕種的土地旁邊。他們處在極端的貧困中。

建設(shè)大壩的總工程師叫畢亞蒂尼，他巧妙地一家一戶做工作，答應(yīng)在下游蓋新房子給村民住，分肥沃的土地給他們種。在下游，地勢(shì)較平坦，特別是電可以通到那里?？偣こ處煶晒Φ卣f(shuō)服了16戶村民，把所有的硬“骨頭”都啃了，但惟一剩下的一根“骨頭”卻最難啃，那就是72歲的老巫婆塞拉菲娜。她什么都不愿聽，她叫他滾蛋。而且更難辦的是老太婆的房子正好位于湖中央，同時(shí)她擁有全村最多的土地。除此之外，她兒子佛朗西斯哥也是主要的房地產(chǎn)主，他無(wú)疑也會(huì)聽她的話。

塞拉菲娜不滿足于施魔法，而且還硬要改變其他村民的想法。她對(duì)他們說(shuō)：“永遠(yuǎn)也不要出賣你們的土地，也不要出賣你們的房子。畢亞蒂尼總工程師是個(gè)騙子，在他說(shuō)的大壩下游，永遠(yuǎn)找不到像現(xiàn)在這樣好的夏天牧場(chǎng)。用給你們的賠償金，永遠(yuǎn)買不到同樣多的土地，因?yàn)槟窍掠蔚耐恋馗F。你們永遠(yuǎn)不會(huì)再有羊群，將會(huì)窮死，就像狗一樣餓死在平原上?！?/p>

總工程師畢亞蒂尼聽了很氣憤，連忙尋找對(duì)策。最后找到一個(gè)辦法：利用她兒子來(lái)使她就范。

工程愈拖延，老太婆就愈有時(shí)間用咒語(yǔ)來(lái)影響人們。這個(gè)頑固的老太婆的巫術(shù)很出名，這里山巔和山谷很神秘，不是叫“魔鬼峰”，就是叫“地獄壩”。很多世紀(jì)以來(lái)。人們始終生活在這些魔鬼的陰影里，他們相信超自然的力量。

好心的牧羊人并不反對(duì)工程師的科學(xué)解釋，但他們不知道如何定論。他們?cè)诶系暮托碌氖挛镏虚g猶豫，在總工程師和巫婆之間徘徊。

老巫婆不斷地施魔法。她站在高高的山坡上，她悲天憫人的樣子就像教皇站在陽(yáng)臺(tái)上祈禱保佑全世界人一樣。但她這樣做毫無(wú)用處，倒是把新聞?dòng)浾呶^(guò)來(lái)了。

電臺(tái)“轟動(dòng)效應(yīng)節(jié)目”的記者來(lái)尋找“生活側(cè)面”，報(bào)紙發(fā)表了老太婆為捍衛(wèi)山谷、反對(duì)總工程師的文章以及她裝神弄鬼的照片。巫婆向總工程師施魔法的照片和總工程師被詛咒的照片被拼接在一起，使老太婆甚為難堪。而總工程師卻暗暗高興。

為了強(qiáng)調(diào)老太婆的理由，記者也談?wù)摬莸氐南Ш偷貌粌斒У馁r償。文章談?wù)撉擅?，并未引起村民反?duì)。同時(shí)，總工程師也加大了承諾，同意增加土地賠償金。更重要的是，總工程師還通過(guò)老太婆的兒子佛朗西斯哥來(lái)了結(jié)此事。

佛朗西斯哥和他老婆靠放山羊和做奶酪過(guò)日子，他們有3個(gè)孩子、一幢房子和老巫婆贈(zèng)送的幾塊土地。由于尊重母親，他一直不愿出賣土地。于是?？偣こ處熖岢鰜?lái)要聘請(qǐng)他做將來(lái)大壩的看護(hù)人，而且說(shuō)只是看護(hù)而已，別的什么事都不需要他做。

佛朗西斯哥尋思：一個(gè)水泥壩不會(huì)像一頭羊，既不會(huì)跑，也不會(huì)死。而且賠償也不錯(cuò)，有一幢新房子，不用交電費(fèi)，將來(lái)還有退休金?？偣こ處煹闹饕庹纤男囊?，于是他答應(yīng)把什么都賣了。

這對(duì)老巫婆是個(gè)沉重的打擊，她不再和任何人說(shuō)話。

1921年，老巫婆的財(cái)產(chǎn)全被剝奪，大壩工程開工了。

1923年春，當(dāng)高山上的雪融化時(shí)，總工程師畢亞蒂尼下令給水庫(kù)蓄水。

到了夏天，水庫(kù)的水滿了，村莊也慢慢消失了。

當(dāng)輪到老太婆的房子滅頂時(shí)，老巫婆聲嘶力竭地詛咒湖，人們從很遠(yuǎn)的地方都能聽到她用土話祈求神顯靈的咒語(yǔ)。

在大壩竣工剪彩的前一天，老太婆在最后一次詛咒總工程師和她的兒子后，跳湖自殺。

這件事引起了官方和媒體的強(qiáng)烈反應(yīng)。老太婆的兒子后悔了，他哭喊著母親的名字說(shuō)：“我應(yīng)該被詛咒。大壩應(yīng)該被詛咒，我們都應(yīng)該被詛咒!”

詛咒果然靈驗(yàn)了，第二天1923年12月2日早上7點(diǎn)，大壩在滔滔的洪水壓力下“轟”的崩塌了!洪水淹沒(méi)了3個(gè)村莊、5個(gè)水電站、8座鐵路橋，淹死628人。許多死者的遺體在25公里以外才找到。

報(bào)紙“轟動(dòng)效應(yīng)節(jié)目”欄重新刊登了老巫婆詛咒總工程師的照片，而且貫以大字號(hào)標(biāo)題：“她詛咒成功了，大壩垮了!”

幾個(gè)月后，在“轟動(dòng)效應(yīng)節(jié)目”欄里又用同樣字號(hào)刊出下列新聞：

“總工程師畢亞蒂尼要為大壩的災(zāi)難負(fù)責(zé)。為了賺回付給村民的賠償金，他降低了大壩水泥的質(zhì)量?！?/p>

選自《羊城晚報(bào)》