華萊士·史蒂文斯詩(shī)文選

運(yùn)動(dòng)中的混亂和不在運(yùn)動(dòng)中的混亂

哦，這抽打著的風(fēng)

不只是路德維格·里科特的靈魂……

雨傾瀉而下。這是七月。

閃電和最密集的雷聲。

這是一個(gè)奇觀。布景十變成了十一，

第十場(chǎng)，第四幕，等等。

人們從窗戶里跌出，樹木倒下，

夏天變成冬天，年輕人變老，

空中充滿了孩子，雕像，屋頂

和雪。劇院在旋轉(zhuǎn)，

沖撞著聾啞的教堂和光學(xué)的火車。

最結(jié)實(shí)的女高音唱著音階之歌。

而路德維格·里科特，激動(dòng)而笨拙，

失去了包容他的整體，

只知道沒(méi)有欲望對(duì)象的欲望，

只感到思想、暴力和虛無(wú)。

他知道他再?zèng)]有什么可想，

像風(fēng)同時(shí)抽打著萬(wàn)物。

精于用手者的感覺(jué)

一個(gè)人壯麗的飛行，一個(gè)人星期天的沐浴，

一個(gè)人在靈魂婚禮上的夸夸其談

當(dāng)它們發(fā)生時(shí)發(fā)生。于是藍(lán)色的云彩

在空虛的房屋上面發(fā)生

而石楠葉子的金色嘎嘎作響，

仿佛有人住在那里。這白色的洪水

從云彩中迸發(fā)。于是有風(fēng)

在天空拋擲它扭曲的精力。

你說(shuō)過(guò)藍(lán)慳鳥會(huì)突然

撲向大地?是一個(gè)車輪，

射線圍繞著太陽(yáng)。車輪拯救了神話。

云彩中的火眼拯救了眾神。

想想有一只石榴紅眼睛的鴿子

松樹是錐形蛋卷，于是它發(fā)生，

一座小島充滿了鵝和星星:

也許那無(wú)辜的人，孤單，

有機(jī)會(huì)以生命為自己的生命做伴

那是淫蕩的，珍珠般的配偶，是生活

甚至在最冷的青銅中也是液態(tài)的。

一個(gè)孩子睡在自己的生命中

在你認(rèn)識(shí)的老人們中間，

有一個(gè)人，沒(méi)有名字，沉思著

所有其他的人，沉重的思想

他們是虛無(wú)，除了

在那顆心的宇宙中。他視之為

外在，但內(nèi)心中卻了解他們，

這惟一的，他們之所是的王，

遙遠(yuǎn)，但仍然近得足以喚醒

今夜你床頭上方的琴弦

去公共汽車站的路上

輕雪，霜一樣，在夜里落下。

憂郁地，那記者面對(duì)著

被翻譯的世界中一個(gè)透明的男人，

在其中他以新結(jié)識(shí)的事物為生

季節(jié)，早上的，說(shuō)明的氣候，

怡神的冷空氣，冷風(fēng)，

冷風(fēng)的一種直覺(jué)，比睡眠的

直覺(jué)更明顯，比睡眠的

力量更強(qiáng)大，一種清澈從寒冷中

出現(xiàn)，微呈虹彩，微微眩目，

僅是一種完美從新結(jié)識(shí)的事物中出現(xiàn)，

一種超出新聞業(yè)的理解，

一種在舌頭里面發(fā)音的方法

在花壇的冬樹下。

一個(gè)清晰的日子沒(méi)有記憶

風(fēng)景中沒(méi)有士兵，

沒(méi)有現(xiàn)在已死的人的思想，

就像五十年前的他們，

年輕，在活躍的空氣中生活，

年輕，在陽(yáng)光中散步，

穿著藍(lán)衣服彎身去觸摸什么，

今天心靈不是天氣的一部分

今天空氣中什么都沒(méi)有。

除了虛無(wú)它沒(méi)有任何知識(shí)

它無(wú)意義地在我們上方流動(dòng)，

仿佛以前我們不曾到過(guò)這里

現(xiàn)在也沒(méi)有:在這淺淺的風(fēng)景中，

這無(wú)形的運(yùn)動(dòng)，這感覺(jué)。

論純粹的存在

心靈盡頭的棕櫚

超越最后的思想，升起

在青銅的背景中，

金羽毛的鳥

在樹上歌唱，沒(méi)有人的意義，

沒(méi)有人的感情，一首異國(guó)之歌。

于是你知道不是理智

使我們幸?；虿恍?。

鳥在歌唱。羽毛閃閃發(fā)光。

棕櫚站在宇宙的邊緣。

風(fēng)在枝葉間緩緩移動(dòng)。

鳥兒垂下火焰的羽毛

真實(shí)是想像最莊嚴(yán)的一種運(yùn)動(dòng)

上周五，在上周五夜里巨大的光中，

我們從康沃爾向哈特福德驅(qū)車回家，很晚了。

這不是吹在玻璃制品上的夜

在維也納或威尼斯，聚集著時(shí)間和灰塵。

一種粉碎的力在一圈圈碾壓，

在前邊，西方晚星的下面，

光榮的活力，血管中的閃光，

仿佛事物出現(xiàn)移動(dòng)然后溶解，

既在遠(yuǎn)處，又在變化或虛無(wú)中，

夏夜可見(jiàn)的變形，

一種銀色的抽象接近成型

又突然否定了自己。

固體非固態(tài)的洶涌。

夜的月光之湖既不是水也不是空氣。

最初的溫暖

我奇怪，我替一具骷髏度過(guò)了一生，

作為一個(gè)追問(wèn)真實(shí)的人，

世上所有骨頭組成的一個(gè)鄉(xiāng)下人?

現(xiàn)在，這里，我遺忘了的溫暖正在變成

較大真實(shí)的一部分，

對(duì)真實(shí)的評(píng)價(jià)的一部分;

然后，一座高地，仿佛我

與我可以觸摸的事物一起生活，以每一種方式

(1999年譯于北京六郎莊)

詩(shī)是一種毀滅的力量

那就是悲慘，

心里什么都沒(méi)有。

有或虛無(wú)。

在他胸中，

有一頭獅子，一頭公牛，

他感覺(jué)得到它在那里呼吸。

心臟，矮壯的狗，

小公牛，弓腿的熊，

他嘗它的血，而非唾液。

他像一個(gè)人

在狂暴的野獸軀體里。

它的肌肉就是他的……

獅子睡在太陽(yáng)里。

它的鼻子在爪子上。

它能殺人。

當(dāng)你離開房間

你說(shuō)話。你說(shuō):今天的人物不是

來(lái)自陳列室的骷髏，也不是我。

有關(guān)鳳梨的那首詩(shī)，有關(guān)

從未滿足過(guò)的思想的那首

有關(guān)可信的英雄的那首，有關(guān)

夏天的那首，不是骷髏們所思考的。

我奇怪，我度過(guò)了一具骷髏的一聲，

作為一個(gè)不相信真實(shí)的人，

一個(gè)所有塵世的骨頭組成的農(nóng)夫?

現(xiàn)在，這里，我已經(jīng)遺忘的雪

變成一個(gè)主要真實(shí)的部分，

對(duì)真實(shí)以及崇高的

一種欣賞的部分，仿佛我離開

帶著我可以觸摸，以各種方式觸摸的東西。

但是什么都沒(méi)有改變，除了

非真實(shí)，仿佛虛無(wú)已經(jīng)徹底改變。

1947-55