奧巴馬的就職演說(shuō)有誤

2009年1月20日，美國(guó)新任總統(tǒng)貝拉克·奧巴馬在就職宣誓后，發(fā)表了就職演說(shuō)，其中有一句話為“Forty-fourAmerican have now taken the presidential oath.”譯過(guò)來(lái)就是：“至今為止已有44位美國(guó)人進(jìn)行過(guò)總統(tǒng)宣誓”。此話差矣。奧巴馬自己都沒搞懂到底有多少位美國(guó)人擔(dān)任過(guò)總統(tǒng)。何以見得?詳解如下：

美國(guó)總統(tǒng)每一屆(Term)的任期為4年，從1789年喬治·華盛頓擔(dān)任首屆美國(guó)總統(tǒng)算起，到2009年布什卸任，第55屆總統(tǒng)任期結(jié)束，正好是220年，奧巴馬成為第56屆美國(guó)總統(tǒng)，到2013年1月20日屆滿。

而現(xiàn)在美國(guó)媒體均用“第44任美國(guó)總統(tǒng)(44thPresident)”來(lái)稱呼奧巴馬，那是因?yàn)楫?dāng)選總統(tǒng)的美國(guó)人，有的在位時(shí)間長(zhǎng)，有的在位時(shí)間短，最長(zhǎng)的是富蘭克林·羅斯福，在位三屆12年，最短的是威廉·哈里森，在位時(shí)間只有31天。不論時(shí)間長(zhǎng)短，只要是在一個(gè)“連續(xù)時(shí)段(Consecutivetime)”內(nèi)擔(dān)任總統(tǒng)職務(wù)的，均算“一任總統(tǒng)”(Presidency)。在奧巴馬就職前的220年里，這樣的“連續(xù)時(shí)段”一共有43個(gè)，因此，說(shuō)奧巴馬是“第44任美國(guó)總統(tǒng)”并不錯(cuò)，只要他當(dāng)了一天總統(tǒng)，就算“一任”。奧巴馬就職演說(shuō)詞的起草者據(jù)此推論出“已有44位美國(guó)人進(jìn)行過(guò)總統(tǒng)宣誓”，其實(shí)不然，因?yàn)榘▕W巴馬在內(nèi)，進(jìn)行過(guò)總統(tǒng)宣誓的美國(guó)人不是44位，而是43位。

導(dǎo)致奧巴馬說(shuō)錯(cuò)話的歷史原因是，一位叫格羅弗·克利夫蘭的美國(guó)人，曾于1885～1889、1893～1897年兩次當(dāng)選總統(tǒng)，但不是連任，中間隔了一屆，是在兩個(gè)“連續(xù)時(shí)段”內(nèi)就任，所以算他一個(gè)人當(dāng)了兩“任”總統(tǒng)。

準(zhǔn)確地說(shuō)，奧巴馬是“第56屆”美國(guó)總統(tǒng)、“第44任”美國(guó)總統(tǒng)、“第43位”美國(guó)總統(tǒng)。

肯定地說(shuō)，即便是現(xiàn)在住進(jìn)白宮的奧巴馬。也絕對(duì)寫不出44個(gè)美國(guó)總統(tǒng)的名字來(lái)。作為剛加入總統(tǒng)行列的他來(lái)說(shuō)，在就職演說(shuō)時(shí)犯下這樣的錯(cuò)誤，當(dāng)屬低級(jí)。

(蘇放)