“第一夫人”們的“囧”人生

譯者按：如今各國元首的另一半。常常能制造出很多匪夷所思的轟動話題。最近“大紅大紫”的“第一夫人”，莫過于日本新任首相鳩山由紀(jì)夫的“枕邊人”了。她的夢境總是充滿了她的“大膽想象”。不光鳩山幸“囧”到不行，美國前“第一夫人”中瑪麗·托德·林肯和貝絲·杜魯門甚至能與往生者“跨界交流”。還有菲律賓、冰島總統(tǒng)夫人的“垂簾”生活，強(qiáng)勢又奢華……“第一夫人”們的生活確實(shí)是“多姿多彩”。

鳩山幸(Miyuki Hatoyama)

顯然，他們是相互吸引，相互彌補(bǔ)的。日本新首相鳩山由紀(jì)夫和他的夫人鳩山幸的個人風(fēng)格太不一樣了。鳩山由紀(jì)夫作為新一任首相是民主黨“暴發(fā)戶”，之前一直被大多數(shù)人認(rèn)為其缺乏政治作為，政壇生涯可謂庸庸碌碌。而幸既是一名慷慨激昂的宣講者，也是一名過氣女演員，與由紀(jì)夫的世界恰恰相反。最近她寫了本關(guān)于她在夢中被外星人綁架到金星上的書，在夢中她被綁架坐不明飛行物到達(dá)金星，她看到金星“是如此美麗的一個地方。到處都是綠色”。她還說她吃掉了太陽，并與湯姆·克魯斯在日本遇見。幸幻想著某天能在一部電影中與湯姆·克魯斯搭檔出演，“當(dāng)他看到我就會一眼認(rèn)出我，接著我會對他說‘很久不見”幸曾在一個電視節(jié)目中說到。

伊梅達(dá)爾·馬科斯(Imelda Marcos)

雖然伊梅達(dá)爾·馬科斯已經(jīng)有很高的知名度，她愛好收集鞋子、禮服和珠寶，關(guān)于她其實(shí)還有更多可說的。曾是選美冠軍的她嫁給了當(dāng)時的菲律賓國會議員費(fèi)迪南德·E·馬科斯，費(fèi)迪南德成為了第十任菲律賓總統(tǒng)。伊梅爾達(dá)也在政府中擔(dān)任了許多職務(wù)，是菲律賓響當(dāng)當(dāng)?shù)恼稳宋?。作為非律賓外交大使，她去到世界各地，并非常懂得享受生活。她曾想以7.5億美元買下美國帝國大廈，但是最后覺得“太招搖”而作罷。她擁有龐大的資產(chǎn)，包括許多藝術(shù)收藏品，比如米開朗基羅、波提切利和卡納雷托的畫作。但是在1986年她的丈夫被推翻下臺，她幾乎賣掉了所有財產(chǎn)。在2009年9月，伊梅爾達(dá)接受的采訪中，她仍幻想著有一天她能重新?lián)碛姓螜?quán)力，但這一次將是依靠她的兒子費(fèi)迪南德二世競選總統(tǒng)。

希拉里·克林頓(Hillary Clinton)

現(xiàn)任美國國務(wù)卿在上世紀(jì)90年代一直以美國“第一夫人”的身份出席各大場合。根據(jù)美國受人尊敬的著名記者鮑伯·伍德沃德(Bob woodward)在其1997年的書中所說，希拉里曾構(gòu)想與埃莉諾·羅斯福和圣·甘地進(jìn)行對話，以“治療”她的雙重身份。美國前總統(tǒng)克林頓說：“她經(jīng)常鼓勵我振作起來，要像犀牛一樣將‘皮長厚些。”希拉里·克林頓曾2次當(dāng)選紐約州議員、成為總統(tǒng)候選人并成功當(dāng)上美國國務(wù)卿，這些足以讓她隨著自己的心走。

卡拉·布呂尼(Carla Bruni)

法國的第一夫人實(shí)在是太“惹火”，在歐洲其他國家十幾歲“小青年”的房間里都能看到掛在墻上的她的海報。她是意大利的流行女歌手，也是超級模特，她的“一夫一妻制乏味論”著實(shí)讓她在歐洲“家喻戶曉”。她常制造假聲，為的是在購物時避免被人認(rèn)出，但是她高挑的身材無法讓她“藏身人?！?。布呂尼和多位歐美名人傳過緋聞，她豐富的感情生活讓人們“浮想聯(lián)翩”。成為法國第一夫人后，她開始不接受任何采訪，一切低調(diào)行事避開公眾視線。

貝蒂·福特(Betty Ford)

可以這樣說貝蒂·福特對美國文化的影響比她的丈夫——前美國總統(tǒng)杰拉爾德·福特范圍更廣且持續(xù)時間更長。她說話常雙關(guān)語，受到美國民眾的歡迎，這也讓她被人們稱為“戰(zhàn)斗中的第一夫人”。她倡導(dǎo)開放式精神治療，她曾富有同情心地與“癮君子”和婚前性行為者對話。貝蒂十分開朗，她甚至在白宮走廊上，跳著上世紀(jì)70年代非常流行的“邦普(Bump)”舞。她還喜歡戴各種顏色的“心情戒指”，喜歡用無線對講機(jī)與她媽媽聊天。但是，貝蒂也有“黑暗”的一面，1978年年初她的家人參與幫助她戒酒和戒藥。經(jīng)過4年，在福特創(chuàng)辦的加利福尼亞州康復(fù)中心經(jīng)過治療，貝蒂終于回歸正常生活。

南?！だ锔?Nancv Reagan)

1988年，美國前總統(tǒng)里根的參謀長唐納德在他的回憶錄中，寫到了前“第一夫人”南希在上世紀(jì)80年代在里根總統(tǒng)遇刺受傷后經(jīng)常詢問占卜師的事情。最近，她告訴《名利場》：“聽起來會很奇怪，但是……我看到了羅尼(南希對美國前總統(tǒng)里根的昵稱)。在晚上，當(dāng)我醒來，我想羅尼在這，于是我開始和他說話。我說過些什么不重要，事實(shí)上，我并不相信他在這。但是我看到了他?！?/p>

多利特·穆薩耶夫(Dorrit Moussaleff)

她是冰島的“第一夫人”，在以色列出生的多利特，思想非常地“不打緊”，遇到任何事情都非常“慢條斯理”。只有少數(shù)幾樣?xùn)|西是她樂意與冰島人分享的：歐米茄3油丸、基因測試、冰島兒童節(jié)目、膝蓋手術(shù)、水療、瓶裝水和小羔羊。她對失策空軍基地造成廢棄的結(jié)果只字未提，并且想將這塊場地改建為藝術(shù)收藏品商店。穆薩耶夫也對當(dāng)時順從她的決定保持沉默。

貝絲·杜魯門(Bess Truman)

伊麗莎白·維金娜·華萊士·杜魯門(EiizabethVirqinia Wallace Truman)被稱為貝絲·杜魯門，人們廣泛認(rèn)識她是源于貝絲這個名字被命名為在賓夕法尼亞大街1600號跟蹤總統(tǒng)們的“鬼魂”名稱?！拔液艽_定他們在這?！彼恼煞蚬ざ鹏旈T抱怨說到，貝絲甚至說過當(dāng)她某次開門時，看到林肯正站在那，“我能為你做些什么，總統(tǒng)先生?”她問到，之后“林肯”便“明智地消失了”。

(寧良凌編譯自美國《時代》)