天鵝

［法國］列那爾

他在池塘里滑行，像一只白色的雪橇，在云霞里遨游。他追蹤絮團(tuán)形狀的流云，他看著它們生起，浮動，又消逝在碧波之間。他渴望得到一朵云。他用喙唼喋。驀地把雪白的脖子扎人水中。

然后，像女人的手臂滑出衣袖那樣，脖子又縮回來。

他什么也沒有得到。

再一看：那受驚的流云全沒了。

剎那間他感到有些幻滅，但是云隨即又回來了，吶，那邊，在那片漣漪漸漸消盡了的地方，不是又現(xiàn)出了云霞嗎?

緩緩地，天鵝坐在他的羽絨墊上，劃著水，向云靠過去。

他全力在捕捉這些浮光幻影，累極了，興許，還沒有弄到一朵云，他就會死去，這幻象的犧牲者啊!

可是我這在說什么啊?

你瞧，他每回鉆入水中，用嘴搜索那肥沃的塘泥，總要帶出一條蟲來。

因此他才像鵝那樣，養(yǎng)得又肥又胖。

徐知免譯