瘋子與維納斯

波德萊爾［法國(guó)］

多么美好的天氣呀!寬闊的公園在太陽(yáng)灼熱的眼睛注視下呆愣著，就像被愛(ài)情烈火控制著的年輕人。

一切事物都處于心醉神迷的狀態(tài)。并不發(fā)出任何表白自己的聲音：甚至流水也像是睡熟了。和人類的歡呼截然不同，這里是靜謐的狂歡。

越來(lái)越強(qiáng)烈的光線使萬(wàn)物閃爍著更絢麗的光彩；怒放的花朵五彩繽紛，渴望與蔚藍(lán)的天空媲美；溫暖把芬芳變得依稀可見(jiàn)，引得它如同煙霧，朝著星辰上升。

然而，在這萬(wàn)物的享樂(lè)之中，我瞥見(jiàn)了一個(gè)傷心的人。

在一尊巨大的維納斯雕像下。一個(gè)人為的瘋子，自愿的小丑，他的職責(zé)是逗那些陷入懊悔和厭煩之中的國(guó)王們發(fā)笑。他穿著一件怪里怪氣的衣服?？尚Χ郏^上戴著特角和鈴鐺。蜷縮著趴在石像座上，抬起滿含淚水的眼睛望著永恒的女神。

他的眼睛在說(shuō)：“我是人類中最卑劣、最孤獨(dú)的人了，得不到愛(ài)情和友誼。在這方面，我連最不完善的動(dòng)物還不如。可是我也像所有的人一樣，生來(lái)就是為了懂得和感覺(jué)美的呀!女神啊!可憐可憐我的憂傷和狂熱吧!”

可是，無(wú)情的維納斯，用她那大理石的眼睛，望著遠(yuǎn)方的不知什么東西……

(亞丁譯)