關(guān)于“純潔語(yǔ)言”的思考

方　田

【摘要】關(guān)于是不是要“純潔語(yǔ)言”已經(jīng)爭(zhēng)論了半個(gè)世紀(jì)，隨著網(wǎng)絡(luò)社會(huì)的崛起，這個(gè)問(wèn)題又被提上了議事日程。本文嘗試梳理了“純潔語(yǔ)言”的緣起和發(fā)展脈絡(luò)，對(duì)于是不是要“純潔語(yǔ)言”、怎樣“純潔語(yǔ)言”進(jìn)行了探討。

【關(guān)鍵詞】純潔語(yǔ)言語(yǔ)言主體化多樣性

沒(méi)有絕對(duì)純的語(yǔ)言

1951年6月6日《人民日?qǐng)?bào)》刊登社論：《正確地使用祖國(guó)的語(yǔ)言，為語(yǔ)言的純潔和健康而斗爭(zhēng)》首次提出了“純潔語(yǔ)言”的口號(hào)。

50年后，也就是2001年6月6日，《人民日?qǐng)?bào)》再次刊登評(píng)論員文章：《為祖國(guó)語(yǔ)言的純潔和健康繼續(xù)奮斗》再次提出了“純潔語(yǔ)言”的口號(hào)。

筆者認(rèn)為這個(gè)口號(hào)值得商榷。

首先從哲學(xué)層面分析一下世界上有沒(méi)有所謂絕對(duì)純潔的事物。純就是不含雜質(zhì)，世界上有不含雜質(zhì)的東西嗎?物理學(xué)告訴我們——沒(méi)有。黃金很純了吧，但也只有24k，也就是99，99％，并沒(méi)有100％的黃金。世界上只有相對(duì)的純，沒(méi)有絕對(duì)的純。、

再?gòu)恼Z(yǔ)言學(xué)的角度來(lái)分析“純潔語(yǔ)言”。

中國(guó)傳媒大學(xué)于根元教授認(rèn)為，“創(chuàng)新”是語(yǔ)言的生命力所在。世界上曾經(jīng)有很多種語(yǔ)言，但每年都有一些語(yǔ)言消逝。消逝的原因多種多樣，有時(shí)候是一個(gè)民族被另一個(gè)民族消滅，如蒙古人吞并了黨項(xiàng)人，黨項(xiàng)入的語(yǔ)言文字也就隨之消亡。同時(shí)，如果某種語(yǔ)言自己本身是一個(gè)封閉的系統(tǒng)。和外界缺少信息交換，就會(huì)逐漸失去生存活力而消亡。

比如東漢時(shí)期隨著佛教從印度傳入新疆，與佛教有關(guān)的吐火羅語(yǔ)也隨之進(jìn)入中國(guó)。吐火羅語(yǔ)有兩種變體，線性文字A和線性文字B，都主要用于佛教經(jīng)典的記錄。由于它的使用范圍很小，基本不和其他語(yǔ)言文字交流，因此隨著13世紀(jì)新疆逐漸伊斯蘭化，吐火羅語(yǔ)消亡了。類似的還有梵文的一種變體——怯盧文。它也是這樣消失的。

但一個(gè)封閉的語(yǔ)言系統(tǒng)相對(duì)來(lái)說(shuō)是比較“純潔”的。

筆者曾經(jīng)多次去西藏采訪，在采訪中我發(fā)現(xiàn)，在拉薩、日喀則等西藏較發(fā)達(dá)、和內(nèi)地交流較頻繁的地區(qū)，當(dāng)?shù)夭孛裨诓卣Z(yǔ)中經(jīng)常贏接夾雜漢語(yǔ)，如“電腦、電視、飛機(jī)、火車、鐵路”等等。

這些詞匯過(guò)去在藏語(yǔ)里是沒(méi)有的，但現(xiàn)在又必須要用，所以西藏群眾就直接把漢語(yǔ)里的詞匯借用了。

而在西藏的偏遠(yuǎn)地區(qū)如阿里，基本是無(wú)人區(qū)。方圓上百公里只有幾戶人家，看不到電視聽不到廣播，因?yàn)樗麄兊膸づ窭餂](méi)有電。有些人一輩子甚至連縣城都沒(méi)去過(guò)，他們使用的藏語(yǔ)中就沒(méi)有漢語(yǔ)詞匯。

同行的藏族同志告訴我，這些藏民說(shuō)的藏語(yǔ)他們都聽不太懂，因?yàn)槔锩嬗泻芏喙挪卣Z(yǔ)成分。但同時(shí)他們也承認(rèn)阿里地區(qū)的藏語(yǔ)遠(yuǎn)不如拉薩、日喀則地區(qū)的藏語(yǔ)表現(xiàn)力強(qiáng)。

因此筆者認(rèn)為，一種語(yǔ)言包容力強(qiáng)、善于和外界進(jìn)行信息交換是生命力旺盛的標(biāo)志。

語(yǔ)言的包容性

筆者覺(jué)得英語(yǔ)的包容性很強(qiáng)，很多外來(lái)詞匯直接拿來(lái)就用。比如“基地組織AL QAIDA”來(lái)自阿拉伯語(yǔ)，“狗仔隊(duì)PAPARAZI”來(lái)自意大利語(yǔ)?！發(fā)ong timeno see好久不見(jiàn)!”來(lái)自中文，它本來(lái)就是一句地地道道的中國(guó)式英語(yǔ)。但英語(yǔ)盒去就用了!因?yàn)樗麄冇X(jué)得這樣交際起來(lái)很方便。

其實(shí)從歷史上看，漢語(yǔ)天生就不是保守的。它的交融能力很強(qiáng)，包容性也很強(qiáng)，不亞于英文。

說(shuō)到漢語(yǔ)我們先看看漢族。從考古人類學(xué)的角度看，漢族屬于蒙古人種，是古羌人的一支。羌人是游牧民族。比如秦人就是給周天子放馬的游牧人，后來(lái)強(qiáng)大了統(tǒng)一了中國(guó)。中國(guó)歷史上漢族不斷和匈奴、鮮卑、羯、狄、滿、女真等少數(shù)民族融合，最終形成了今天的中國(guó)人。

人種都沒(méi)有絕對(duì)的純，又哪來(lái)的語(yǔ)言的絕對(duì)的純潔呢?也正因?yàn)椴患?，漢語(yǔ)才有強(qiáng)大的生命力。

歷史證明，早期對(duì)漢語(yǔ)影響最大的是佛教。

東漢佛教傳人中國(guó)后，佛教語(yǔ)言隨之傳人，逐漸成為漢語(yǔ)的一部分。比如我們現(xiàn)在常用的“涅磐、劫、色、空、恐怖、掛礙”包括“無(wú)間道”等等，我們今天用起來(lái)很自如，并不覺(jué)得它們是外來(lái)語(yǔ)。

筆者認(rèn)為重要的一點(diǎn)是，佛教用語(yǔ)的引入不僅豐富了漢語(yǔ)而且影響到國(guó)人的思維，因?yàn)樗鼛?lái)的一些哲學(xué)概念是當(dāng)時(shí)中國(guó)傳統(tǒng)文化中欠缺的。

李澤厚先生在《中國(guó)現(xiàn)代思想史論》中有一段話：“傅斯年為了說(shuō)明文言文的僵化沒(méi)落，說(shuō)了一句外行話，他認(rèn)為中國(guó)人思考用的是白話，表達(dá)時(shí)才翻譯成文言，因而遭到吳宓的嘲笑。”

文言文不但是表達(dá)工具而且可以是思維工具，那更說(shuō)明文言文對(duì)中國(guó)文學(xué)發(fā)展的巨大障礙。

魯迅強(qiáng)調(diào)文言文語(yǔ)法不精密，說(shuō)明中國(guó)人思維不嚴(yán)密；周作人指出古漢語(yǔ)晦澀，養(yǎng)成國(guó)民籠統(tǒng)的心理；胡適提出研究中國(guó)文學(xué)套語(yǔ)體現(xiàn)出來(lái)的民族心理……

這一系列見(jiàn)解不見(jiàn)得都十分準(zhǔn)確，但體現(xiàn)出一種總的傾向：“五四”時(shí)期作家學(xué)者是把語(yǔ)言跟思維聯(lián)系在一起考慮的，這使得他們有可能超越一般的語(yǔ)言文字改革專家而直接影響整個(gè)民族精神的發(fā)展。

漢語(yǔ)吸收外來(lái)詞的另一個(gè)高峰是唐代，這同時(shí)也是漢民族最有活力的時(shí)代?！捌咸衙谰埔构獗?，欲飲琵琶馬上催，醉臥沙場(chǎng)君莫笑，古來(lái)征戰(zhàn)幾人回?！边@首邊塞詩(shī)就用了兩個(gè)外來(lái)詞：葡萄、琵琶。美國(guó)學(xué)者愛(ài)德華·謝弗專門寫了一本書《中國(guó)唐代的外來(lái)文明》，里面列舉了很多這樣的例子。

中國(guó)歷史上另一個(gè)外來(lái)詞大量涌入的時(shí)期是“五四”時(shí)期。這也是中國(guó)人思想大解放、大碰撞的時(shí)代。像“政治、經(jīng)濟(jì)、社會(huì)、干部”等等都是這個(gè)時(shí)候從日語(yǔ)引入漢語(yǔ)的。

現(xiàn)在用這些詞的時(shí)候很自如，根本意識(shí)不到它們的來(lái)歷。

再看看西方，后現(xiàn)代哲學(xué)家們不管是結(jié)構(gòu)主義的還是符號(hào)學(xué)的都是從語(yǔ)言學(xué)切入來(lái)研究哲學(xué)的。索緒爾的《語(yǔ)言學(xué)教程》被西方公認(rèn)是符號(hào)學(xué)研究的開端。

拉康、羅蘭·巴特、列維·斯特勞斯、?？碌群蟋F(xiàn)代哲學(xué)家對(duì)語(yǔ)言學(xué)和哲學(xué)的關(guān)系都有精辟論述。

正因?yàn)檎Z(yǔ)言學(xué)和哲學(xué)密切相關(guān)，所以，如果一個(gè)民族的語(yǔ)言僵化了，那么思維也必然隨之僵化。

縮略語(yǔ)問(wèn)題

有人說(shuō)縮略語(yǔ)應(yīng)該限制甚至禁止使用。

筆者認(rèn)為縮略語(yǔ)完全可以用，沒(méi)必要設(shè)置重重限制。像“WTO、SAP、S、DNA”等等，用漢語(yǔ)反而說(shuō)不清楚。

但相當(dāng)一段時(shí)間有關(guān)部門限制縮略語(yǔ)的使用。2000年我在中央電視臺(tái)新聞中心工作時(shí)，有一次稿子里有WTO這個(gè)詞，片子審?fù)曛箢I(lǐng)導(dǎo)一定讓改成“世界貿(mào)易組織”，當(dāng)時(shí)已經(jīng)18：30了，等找到播音員重新配完音已經(jīng)18：55了，緊趕慢趕才沒(méi)耽誤《新聞聯(lián)播》的播出，出了一身冷汗。

個(gè)人覺(jué)得縮略語(yǔ)的放開是從“非典”開始的，因?yàn)榉堑洳蝗鏢APS準(zhǔn)確明了。也正是從非典之后中央新聞單位對(duì)縮略語(yǔ)的限制才逐漸放松。

有些專家總想用立法、行政等手段來(lái)純潔語(yǔ)言，筆者認(rèn)為大可不必。

綜上所述，筆者認(rèn)為還是不提“純潔語(yǔ)言”的口號(hào)為好。而應(yīng)該倡導(dǎo)規(guī)范地使用漢語(yǔ)。因?yàn)檎Z(yǔ)言文字是民族的標(biāo)志和民族文化的重要載體及組成部分。其應(yīng)用水平體現(xiàn)和直接影響著民族的教育、文化和素質(zhì)。