詞匯“通貨膨脹”與詞典適時修訂

薄守生　賴慧玲

隨著經(jīng)濟(jì)的發(fā)展和文化消費的刺激，詞匯的“通貨膨脹”現(xiàn)象日益嚴(yán)重，這也要求現(xiàn)代漢語詞典適時修訂。

一、兩種語言現(xiàn)象

1.原本不表程度的詞用作程度副詞。如：這個家伙奇呆／這本書我看過，巨無聊／今天的數(shù)學(xué)卷狂難無比／他的話暴搞笑。年輕人為了追求語言的新奇刺激，摒棄了漢語中使用頻率較高的程度副詞“很”、“非?！保鼉A向于使用“奇”、“狂”以追求夸張、時尚的語言效果。“奇”和“狂”在《現(xiàn)代漢語詞典》(商務(wù)印書館，2005。下簡稱《現(xiàn)漢》)中均未標(biāo)出“副詞”詞性，在《新華多功能字典》(商務(wù)印書館，2006)中卻明確標(biāo)出了這兩個詞的“副詞”詞性。筆者主張在詞典中標(biāo)出它們的副詞詞性。

2.“副+形+名”線性結(jié)構(gòu)的緊縮形式。“副+形+名”壓縮形式可以有“副+名”、“形+名”、“副+形”三種變化，比較突出的是“副+名”在近幾年大量出現(xiàn)，如：很中國／非常紳士?！案笔敝忻~的詞義已發(fā)生了變化，不再表示具體的指稱義而顯現(xiàn)出深層的描述性語義特征。如果把名詞看作是臨時活用為形容詞，“副+名”結(jié)構(gòu)即類似于“副+形”結(jié)構(gòu)。就目前來看，詞典對于這種結(jié)構(gòu)形式的處理比較棘手，只能觀察、等待。等“副+名”形式普及之后，可以給這些名詞加標(biāo)形容詞詞性。

二、三個語用問題

1.大詞、極限詞。大詞，目前學(xué)術(shù)界尚未有統(tǒng)一的定義，大約是指給人感覺很大的詞，包括概括性強(qiáng)的詞、籠統(tǒng)的詞、文學(xué)性強(qiáng)的詞、詞義朦朧的詞，如：命運／文明／拯救／痛苦／使命／悲壯／犧牲／黑暗／所有／一生／世界／愛恨／傷感。極限詞一般可以指表示程度達(dá)到極限的詞，如；最／非常／特別／極其?！按笤~”用得好可以加強(qiáng)語言的表達(dá)效果，用得不恰當(dāng)則會影響表達(dá)效果甚至不合邏輯。大詞的泛濫容易造成說話沒有邊際，給人“無病呻吟之感”。大詞的范疇問題在詞典釋義中可以加以適當(dāng)限定，或者未來的詞典在詞條的標(biāo)注上增加(大詞>這一修辭標(biāo)記。極限詞的使用也有泛濫的傾向，如“非?！币辉~就經(jīng)常出現(xiàn)：非常男女／非常在線／非?？臻g／非常美食。

2.歷史詞匯重返舞臺。此處的歷史詞匯指歷史上使用過、現(xiàn)在很少作為具有構(gòu)詞能力的語素使用的詞匯?！霸贰狈饨ㄉ鐣笠欢群苌僭儆?，可現(xiàn)在的大大小小的居民區(qū)又紛紛稱“苑”，半尺大小的商店也稱“苑”，無非是取其豪華、面積廣大、內(nèi)容豐富等意義。“霸”、“王”本為封建社會里擁有特權(quán)的少數(shù)人，可現(xiàn)在“～王”、“～霸”大量出現(xiàn)。如：浴霸／潔霸／面霸／天王／歌王／拳王。“霸”、“王”也是詞匯的一種“通貨膨脹”現(xiàn)象。有些現(xiàn)代漢語詞典雖有<方><書><古>等修辭標(biāo)記，但對許多歷史詞匯并沒有標(biāo)出<古>來，僅僅是在釋義時采用類似“古代指……”“舊時多指……”“封建社會的……”的表達(dá)形式。作為現(xiàn)代漢語詞典，可以少收歷史詞匯；對于這種重返舞臺的歷史詞匯，可以在釋義時采用類似“指古代的……今通常泛指……”的表達(dá)形式。

3.詞域膨脹。詞域擴(kuò)展指詞匯使用域的延伸或擴(kuò)大，是詞義引申的主要手段之一。部分原來只用在某些專門領(lǐng)域的詞語，在現(xiàn)代社會中由于使用頻率增高、使用范圍擴(kuò)大而導(dǎo)致了詞義外延擴(kuò)大。如，“綠色”本來用于指顏色，近年來“綠色通道／綠色家電／綠色消費／綠色匯率／綠色營銷／綠色食品”等大量出現(xiàn)，產(chǎn)生了諸如“通暢／節(jié)能／環(huán)保／健康”等新的義項?！敖?jīng)典”原指“具有權(quán)威性的著作”，而現(xiàn)在也用來形容建筑、服飾等，指“事物具有典型性而影響較大”，如“經(jīng)典戶型／經(jīng)典動作”等?！按笫埂北居糜趪?yán)肅莊重的政治外交場合，使用范圍很窄；而如今增加了“代表、代言人”的新義，出現(xiàn)了“形象大使／文化大使／娛樂大使”等說法。詞域膨脹可以是臨時性的，也可能是歷史性的。對于歷史性變化，詞典應(yīng)在詞的義項上加以反映，如《現(xiàn)漢》在“綠色”一詞下新增了“象征天然、環(huán)保和健康”這個義項。對于臨時性的變化，詞典可以暫時不予標(biāo)注和收錄。

三、兩類修辭手段

1.副詞、形容詞的重現(xiàn)形式。詞的重現(xiàn)不同于詞的重疊，雖然它們在語言形式上可能同形，但詞的重現(xiàn)不產(chǎn)生語法意義，形式上并不要求結(jié)合得很緊密。詞的重疊是一種語法現(xiàn)象，產(chǎn)生了語法意義，結(jié)合得很緊密，具有整體性，如形容詞重疊：紅紅(的)／長長(的)／明明白白／整整齊齊。詞的重現(xiàn)是一種修辭手段，只在一定的語言環(huán)境中出現(xiàn)。詞的重現(xiàn)中重復(fù)的遞加性是無限的，重復(fù)次數(shù)越多，強(qiáng)化作用越明顯。詞的重現(xiàn)形式在文革時代大行其道，如“最最最”、“核心的核心”等。現(xiàn)在主要在一些時髦口語中或者娛樂性電視節(jié)目中使用，如“你好好好笨喲”、“特別特別大”等。副詞、形容詞的重現(xiàn)形式目前雖有升溫趨勢，但它們是說話者為了達(dá)到某種夸張的表達(dá)效果而使用的異乎尋常的言語，和交際環(huán)境的各種因素密切相關(guān)，因人、因事、因時、因地而異。這種現(xiàn)象自由、靈活，尚處于運動狀態(tài)，是一種言語現(xiàn)象，不宜進(jìn)入詞典。

2.表示量級的名詞的比喻、擬物用法。名詞可以展示兩個側(cè)面，一是名詞實體本身，即“體”；二是名詞實體具有的性質(zhì)、特征，即“相”，如“水”具有“透明、流動、冷、濕”等相。名詞引起人們產(chǎn)生的聯(lián)想意義存在差別，如：牛／大象／恐龍／駱駝／冰山／螞蟻／芝麻，它們常常通過比喻產(chǎn)生新的具有明顯的量級的義項?！拔浵仭币驗椤绑w小”、“成群”而“牛”因為“身體大力氣大”產(chǎn)生種種表示量級的用法。這種可以表示量級的名詞，在語用中通常是為了表達(dá)某種極端意義，即最大或最小限度意義。隨著詞匯的“通貨膨脹”，這類本身具有量級含義的名詞使用頻度一再增加。詞典在處理這類詞語的時候，可以利用例句來說明其量級意義。

總之，言語奢化、詞匯“通貨膨脹”是當(dāng)代語言使用的真實表現(xiàn)之一，存在一些弊端，存在“語言個體”對“公共語言”的“惡意消費”的問題，應(yīng)該倡導(dǎo)人們有合理消費的平和心態(tài)，要注意“節(jié)約”和避免“高能耗”的發(fā)生。當(dāng)代詞匯“通貨膨脹”的一個特點是“積極膨脹”多于“消極膨脹”，如“多少”的無標(biāo)記是“多”(“多”通常被看作是積極方面)，“長短”的無標(biāo)記是“長”。膨脹導(dǎo)致貶值。詞匯的這種“積極膨脹”是適應(yīng)商業(yè)時代的“王婆賣瓜”行為(廣告法往往限制“自賣他差”的“消極膨脹”，認(rèn)為那是不正當(dāng)競爭)，語言大戰(zhàn)也是商戰(zhàn)的延續(xù)，只要能夠稱得上是“～之最”，就會產(chǎn)生不同凡響的經(jīng)濟(jì)效益。極限詞在廣告中容易誤導(dǎo)消費者，也會導(dǎo)致商家的惡性競爭，廣告法一般都禁止在廣告中使用極限詞。詞義可分為“靜態(tài)”義和“動態(tài)”義，理想的大型詞典在兼顧“靜態(tài)”義的同時，應(yīng)盡量全面地提供詞語所涉及的各種“動態(tài)”信息，包括詞匯發(fā)生“通貨膨脹”的信息，從而不斷完善詞典與言語實踐的銜接。

責(zé)任編輯孫畢