管寧割席

劉義慶

管寧,華歆,俱為漢末人。初，二人共園中鋤菜.見(jiàn)地有片金,管揮鋤，視而不見(jiàn),與瓦石無(wú)異。華捉而喜，竊見(jiàn)管神色，乃擲去之.又嘗同席讀書(shū),有乘軒冕（xuān miǎn）者過(guò)門(mén).寧讀如故,華廢書(shū)出觀.寧割席分座,曰:"子非吾友也.”

譯文：

管寧和華歆都是漢末人。一天早晨，兩個(gè)人一起在園中鋤菜，看到地上有片金子，管寧依舊揮鋤，當(dāng)做沒(méi)看見(jiàn)，把它看作瓦石一樣，華歆卻揀起來(lái)十分高興，偷偷看看管寧的臉色，就扔掉了。又曾經(jīng)有一次，倆人還曾坐在一張席上讀書(shū)，有人乘華車(chē)經(jīng)過(guò)門(mén)前，管寧照樣讀書(shū)，華歆卻丟下書(shū)出去觀望。管寧就把席子割開(kāi)，和華歆分席而坐，并（對(duì)華歆）說(shuō)：“ 你(已經(jīng))不是我的朋友了?！?/p>