“再”和“在”

陳永海

“再”和“在”原本分工明確，并非一對(duì)可互換通用的詞語(yǔ)，可在實(shí)際運(yùn)用中，仍有“再”“在”不分的情況出現(xiàn)。如，“青春不再”常被誤寫(xiě)為“青春不在”，“在所不辭”常被誤寫(xiě)為“在所不辭”等。不過(guò)，只要我們理解了這兩個(gè)字的意思，再來(lái)確定字形即可確保無(wú)誤。我們來(lái)看一下工具書(shū)中對(duì)“再”的解釋。

“再”，《辭?！饭步o出了四項(xiàng)釋義。(1)兩次或第二次。如：一而再，再而三。(2)重復(fù)：又一次。如：再接再厲。(3)連續(xù)兩個(gè)動(dòng)作，表示先后關(guān)系。如：過(guò)兩天再說(shuō)；吃了飯?jiān)僬劇?4)更加。如：再好不過(guò)。

《現(xiàn)代漢語(yǔ)詞典》則給出了六項(xiàng)釋義。(1)副詞，共有五項(xiàng)釋義。①表示又一次(有時(shí)專(zhuān)指第二次)。如：再版；再接再厲。②表示更加。如：再多一點(diǎn)就好了。③表示如果繼續(xù)下去就會(huì)怎樣。如：再不努力學(xué)習(xí)，就得留級(jí)了。④表示一個(gè)動(dòng)作發(fā)生在另一個(gè)動(dòng)作結(jié)束之后。如：咱們看完這個(gè)節(jié)目再走。⑤表示另外有所補(bǔ)充。如：再則；再不然。(2)書(shū)面上的文言詞語(yǔ)，指再繼續(xù)、再出現(xiàn)。如：良機(jī)難再；青春不再。

結(jié)合起來(lái)可知，只要釋義符合《現(xiàn)代漢語(yǔ)詞典》六項(xiàng)中任何一項(xiàng)必為“再”，反之則為“在”。譬如“再見(jiàn)”，因其為“期待又一次見(jiàn)面”之意，即在此作“又一次”解。又如“把材料整理好再動(dòng)筆”一句，指“先整理好材料然后動(dòng)筆”，即表示“一個(gè)動(dòng)作發(fā)生在另一個(gè)動(dòng)作結(jié)束之后”的意思，故為“再”。

值得注意的是，“在所”結(jié)構(gòu)常被誤寫(xiě)為“再所”，所以要特別提醒。“在”和“所”連用表示強(qiáng)調(diào)，如“在所不惜…‘在所難免”，此種情形切不可誤寫(xiě)為“再所”。