瑤族婆婆和漢族螅婦

豬啊

跨進(jìn)老公家的門(mén)坎，只見(jiàn)一個(gè)裹著藍(lán)布頭巾的中年婦女看著我眉開(kāi)眼笑，我知道這一定是我的婆婆大人了，不等老公介紹，我甜甜的喊了一聲“媽?！蔽矣浀糜幸槐緯?shū)上寫(xiě)過(guò)，全世界的語(yǔ)言里，只有“媽媽”的發(fā)音是相同的。我的話(huà)剛落音，老公糾正道：“我們這不興叫媽?zhuān)憔徒兴i’好了?！薄柏i?”我驚訝得張大了嘴巴。“瑤族話(huà)里稱(chēng)呼對(duì)方都是叫名字里最后一個(gè)字，包括晚輩稱(chēng)呼長(zhǎng)輩，我媽名字最后一個(gè)字是‘珠’，珍珠的殊?！庇谑?，我學(xué)著老公的樣子，小心翼翼地喊了一聲：“珠啊?！逼牌拍樕系陌櫦y馬上笑成了一朵花?？蓱z我呀，接下來(lái)的日子里，只要一和婆婆打招呼，我就想抽自己嘴巴。

殺牛

不過(guò)我知道，瑤族話(huà)里說(shuō)“豬”肯定不發(fā)“zhu”這個(gè)音，于是虔誠(chéng)的向老公請(qǐng)教。老公說(shuō)：“瑤族話(huà)稱(chēng)‘豬’為‘殺?！?。你的明白?”都是動(dòng)物嘛，好記。這邊剛記下，那邊聽(tīng)到婆婆和老公在說(shuō)話(huà)，婆婆的語(yǔ)氣很兇，而且平均三句話(huà)就要說(shuō)一句“殺?！??！皻⑴！甭?，俺也聽(tīng)得懂，想不到瑤族同胞罵人也罵“豬”的，但鑒于晚輩應(yīng)有的禮貌，我使勁忍住笑，然后走到婆婆身后，向老公展示了一個(gè)大大的笑臉。據(jù)老公事后交待，那天婆婆是在教訓(xùn)他不該亂花錢(qián)給她買(mǎi)補(bǔ)品。本來(lái)挨罵老公也無(wú)所謂，但老公最后悔的是教過(guò)我“殺牛”的意思。因?yàn)樗?。“殺?！笔瞧牌帕R人時(shí)的口頭禪。

耶了

晚飯的時(shí)候婆婆高喊一聲：“耶月?！崩瞎憷易搅孙堊琅?，這回我聰明了，問(wèn)道：“耶月’是不是吃飯的意思?”老公說(shuō)：“是的，但‘耶月’是吃晚飯，‘耶了’是吃中飯?！痹瓉?lái)“耶”就是漢語(yǔ)里吃的意思。晚飯后，鄰居到家里來(lái)串門(mén)，人們看見(jiàn)我就問(wèn)：“耶月……”于是我就笑瞇味的回答：“耶了。”回答N次后，老公神秘的告訴我，說(shuō)村里人夸我呢，而且他們還同時(shí)發(fā)現(xiàn)漢語(yǔ)和瑤語(yǔ)“吃過(guò)了”竟然是一樣的說(shuō)法……

挨餓人

為了體現(xiàn)愛(ài)屋及烏的精神，我決定給婆婆一個(gè)小小的驚喜。我纏著老公問(wèn)：“瑤族話(huà)說(shuō)‘我愛(ài)你’怎么說(shuō)?”“接餓人。”老公看著我的眼睛深情款款?！敖羽I人，接餓人……”我一邊念叨著，一邊跑進(jìn)廚房。婆婆正在洗菜，我走過(guò)去，用我最溫柔地聲音對(duì)婆婆說(shuō)：“珠啊，接餓人?！逼牌诺哪?biāo)查g黑了，然后低下頭正眼也不瞧我一下。我心想。完了，拍馬屁拍到馬腿上了，肯定中間哪個(gè)環(huán)節(jié)出了錯(cuò)。于是回去請(qǐng)教老公?！皼](méi)錯(cuò)呀?！崩瞎泊蠡蟛唤猓骸凹词共缓靡馑家膊荒芎谀樠健！苯又瞎腥淮笪颍骸皨寢屖遣缓靡馑剂?，農(nóng)村婦女本來(lái)生得黑，臉一紅不就更黑了。”“耶卜”的時(shí)候，老公也對(duì)婆婆說(shuō)：“珠啊，接餓人?！边@次婆婆的臉又黑了。低著頭羞澀地說(shuō)：“殺?！?/p>

兩天的返鄉(xiāng)時(shí)間結(jié)束了，回家的汽車(chē)上，老公問(wèn)我有何感想。我長(zhǎng)吐一口氣說(shuō)“將來(lái)咱生孩子，最后一個(gè)字千萬(wàn)別取‘珠’、‘陽(yáng)’、‘春’、‘思’之類(lèi)的字眼?！崩瞎唤?，我接著說(shuō)：“你知道這幾天里，我一叫咱媽就充滿(mǎn)了犯罪感嗎?”老公笑而不答……

注：瑤族有自己的語(yǔ)言，瑤語(yǔ)屬漢藏語(yǔ)系又分多種語(yǔ)族，這里的瑤族婆婆說(shuō)的是“拉珈”語(yǔ)，屬壯侗語(yǔ)族，在廣西或湖南南部說(shuō)得比較多。