老人與海

（美）厄內(nèi)斯特·海明威

他是個(gè)獨(dú)自在灣流里一只小船上打漁的老頭兒，他到那兒接連去了84天，一條魚也沒有捉到。老頭兒后頸上凝聚了深刻的皺紋，顯得義瘦又憔悴。兩只手上都留了皺痕很深的傷疤，但是沒有一塊疤是新的。他身上的每一部分都顯得老邁，除了那一雙眼睛。那雙眼啊，跟海水一樣藍(lán)，是愉快的，毫不沮喪的。

“桑提亞哥，”孩子對他說，“我又能跟你一道下海啦，我家里已經(jīng)攢了一些錢?！?/p>

原來是老頭兒把孩子教會了捕魚的，所以孩子很愛他。“不，”老頭兒說，“你們那只船運(yùn)氣好，還是跟他們一道吧?！?/p>

“我還是想去。就是不能跟你一道打漁，我也想替你做些別的事兒。”

“你要是我自個(gè)兒的孩子，我就會帶你去冒一冒險(xiǎn)了。”他說，“可是，你是你爸爸的，是你媽媽的，你搭的又是一只交了好運(yùn)的船?！?/p>

“可是，你現(xiàn)在的力氣足夠捉住一條真正的大魚嗎?”

“我想是可以的，何況還有許多訣竅呢。”

孩子走后，老頭兒摸黑上了床。他不久就睡去，夢見了他兒童時(shí)代所看到的非洲，迤長的金黃色的海灘和白得刺眼的海灘，高聳的海岬和褐色的大山。通常，一聞到地面上吹來的風(fēng)，他就醒來，穿上衣服，前去把孩子叫醒。但是今晚地面上的風(fēng)吹來得很早，他在夢里知道時(shí)間太早了，因此繼續(xù)做夢下去，夢見了從海上崛起的自茫茫的島頂，夢見了加那利群島的各個(gè)港口和拋錨的地方。他就那樣醒了過來，早晨的寒氣使他冷得發(fā)抖。但是他知道打過抖身上就會暖和些，而且馬上他就要把船劃到海里去了。

老頭兒慢慢地在喝他的咖啡。這是他今天一整天的飲食，他在船頭上放了一瓶水，這就是他一整天需要的東西了。他把槳上的繩結(jié)兒套在槳架上，然后彎下身去，把槳葉往水里一撐，在黑暗里開始劃H{了港口。老頭兒在黑暗里可以感覺到早晨的來到，他一面搖槳，一面聽見飛魚出水時(shí)的顫聲，他非常喜歡飛魚，因?yàn)樗鼈兪撬诤Ｑ笊系闹饕呐笥选Ｋ貏澲?，把釣絲送到適當(dāng)?shù)纳钐帲簧弦幌碌刈屗梢粭l直線。天大亮了，過不多久太陽就要出來了。

“海豚，”老頭兒大聲說，“一條大海豚?！?/p>

他把槳放在槳架上，從船頭下面拿出一把細(xì)小的釣絲。釣絲上有一根粗鉛絲和一個(gè)中等大小的釣鉤，他把一條沙丁魚掛在釣鉤上。他又在另一根釣絲上安上了魚食，讓它盤繞在船頭的陰暗地方。然后他又劃起船來，望著那只長翅膀的黑色的猛禽在水面上低低地飛來飛去。

船梢的纜繩在他腳下突然繃緊，于是他放下了槳。當(dāng)他把繩抓牢，開始把它拽回來的時(shí)候，他感覺到繩給小金槍魚拉得沉甸甸地直抖。魚躺在船梢下面，它很結(jié)實(shí)，形狀像個(gè)子彈，直瞪著兩只遲鈍的大眼睛，它的靈巧的、迅速抖動(dòng)的尾巴噼噼啪啪地摔在船板上，越抖越快，摔得連一點(diǎn)氣力也沒有了。

今天是85天了，我應(yīng)該在這一天好好兒釣魚才成。他感覺到輕輕地、小心地一扯，接著又是猛烈地一拉，這時(shí)一定有一個(gè)沙丁魚的頭不容易從鉤子上扯去。一會兒他覺得鉤絲輕輕地動(dòng)了一下，他高興起來。接著他又覺得有一件硬邦邦的東西，重得叫人不能相信似的。這分明是魚身上的分量，“多大的魚啊?！彼f，接著下面越來越重了，他又松下一段釣絲。

“它上鉤啦，”他說，“現(xiàn)在我讓它好好兒吃吧?！?/p>

“得!”他大叫一聲，同時(shí)用雙手拼命收著釣絲，收進(jìn)了一米長，然后收了又收，使出胳膊上的全副力氣和支持身子的重量，兩只胳膊輪換地甩動(dòng)著繩子。大魚慢慢地游開去了，老頭兒不能把它提上來一英寸。他的釣絲很結(jié)實(shí)，是用來釣大魚的，他把它放在脊背上拽，由于繃得太緊，釣絲上面的水珠都濺出來。

“要是孩子在這兒多好啊，”老頭兒大聲嚷著說，“我給魚拉著跑，倒變成一根系牽繩的短樁啦?！彼膫€(gè)鐘頭以后，那條大魚照舊拖著這只小船不慌不忙地向著浩渺無邊的海面上游去，老頭兒呢，照舊毫不松勁地拉住背在脊梁上的釣絲。太陽落下去，天氣變冷了，老頭兒汗干了以后，他的脊梁上、胳膊上和老腿上都是冷冰冰的。

夜里，一對小海豚游到小船的附近，他聽到它們在翻騰，噴水。他可以辨別出公的發(fā)出嘈雜的噴水的聲音和母的嘆氣似的噴水的聲音。這時(shí)那條魚一下子掀起了一條大浪，把他沖得臉朝下跌倒在船里，眼皮下也劃破了一個(gè)口子。血從他的腮幫子上流下來一點(diǎn)兒，沒流到下巴上就凝結(jié)住，干了。

“魚啊，”他溫和地、高聲地說，“我到死也要跟你在一道兒?！蹦菞l大魚突然把船扯得晃蕩了一下，老頭兒給拖得倒向船頭那邊去，要不是他撐住一股勁兒，放出了一段釣絲，他準(zhǔn)給拖到海里去了。當(dāng)他彎著身子扳住釣絲，把左手放在大腿上不停地拍打的時(shí)候，他看見釣絲斜斜地慢慢冒上來。船前邊海面上鼓出了一塊，魚露出來了。它沒完地往上冒，水從它的身邊往四下里直涌。在太陽里，它渾身明亮耀眼，頭、背，都是深紫色的，身段兩邊的條紋給太陽照得現(xiàn)出了一片淡紫色。它的吻長得像一根壘球棒，尖得像一把細(xì)長的劍，它的全身都從水里露出來，然后又像潛水鳥似的滑溜溜地鉆進(jìn)水里去?！八刃〈€長兩英尺?！崩项^兒說。

下午，有一次釣絲又冒上來。然而魚只是在稍微高一些的水里繼續(xù)往前游去。天快黑的時(shí)候，他那根小釣絲給海豚扯住了。老頭兒把海豚從魚鉤上取下，他想：我已經(jīng)把金槍魚一股腦兒吃下肚去，明天我就要吃海豚啦。于是他替那條沒東西吃的大魚傷心起來，可是他要?dú)⑺臎Q心沒有因?yàn)樘嫠鼈亩尚赶氯?。他把釣絲緊緊地攥在右手里，用大腿抵住右手，全身的重量都靠在船頭的木板上。他睡著了。他又夢見他躺在村子里的他的床上，月亮上來很久，他還是睡不醒。

魚開始打著轉(zhuǎn)兒的時(shí)候，太陽正在出來，這是他下海以來第三次出太陽。他久已安排好了他的魚叉，現(xiàn)在魚一轉(zhuǎn)就轉(zhuǎn)到前面來，它舉止從容不迫，非常優(yōu)美，只有那條大尾巴在擺動(dòng)。老頭兒放下了釣絲，把它踩在腳底下，然后把魚叉高高地舉起，舉到不能再高的高度，同時(shí)使出全身力氣，把魚叉扎進(jìn)正好在那大胸鰭后面的魚腰里，那個(gè)胸鰭高高地挺在空中，高得齊著一個(gè)人的胸膛。他覺得鐵叉已經(jīng)扎進(jìn)魚身了，于是他靠在叉把上面，把魚叉扎得更深一點(diǎn)，再用全身的重量把它推進(jìn)去。接著，魚又生氣勃勃地作了一次死前的掙扎。它從水里一跳跳到天上去，把它的長、寬、威力和美，都顯示了出來。它仿佛懸在空中，懸在船里老頭兒的頭上。然后它轟隆一聲落到水里，把浪花濺滿了老頭兒一身，濺滿了整個(gè)一條船。他看見那條魚仰身朝天，銀花花的肚皮翻到上面來。魚叉的把子露在外面，和魚的前背構(gòu)成了一個(gè)角度，這時(shí)海水被它心里流出的血染成了殷紅的顏色，先是在一英里多深的藍(lán)色的海水里黑黝黝地像一座淺灘，然后又像云彩似的擴(kuò)散了開去。那條魚是白色的，一動(dòng)也不動(dòng)地隨著海浪飄來飄去。

“動(dòng)手干活吧，老家伙，”他說，他喝了一點(diǎn)兒水，“仗雖然打完，還有好多辛苦的活兒得干呢?！彼呀夢~的繩子系在船頭、船梢和中間的坐板上。那條魚可真大，活像小船旁邊也綁著一只比它大得多的船。他們在海里走得很順當(dāng)，老頭兒把手泡

在咸咸的海水里，想讓腦子清醒。這時(shí)候是第一條鯊魚朝它撲來的前一個(gè)鐘頭。鯊魚的出現(xiàn)不是偶然的。當(dāng)一大股暗黑色的血沉在一英里深的海里然后又散開的時(shí)候，它就從下面水深的地方躥上來。鯊魚飛快地逼近船后邊。它去咬那條死魚的時(shí)候，老頭兒看見它的嘴大張著，看見它在猛力朝魚尾巴上的肉咬的當(dāng)兒它那雙使人驚奇的眼睛和咬得咯嘣咯嘣響的牙齒。鯊魚的頭伸在水面上，它的脊背也正在露出來，老頭兒用魚叉攮到鯊魚頭上的時(shí)候，他聽得出那條大魚身上皮開肉綻的聲音。鯊魚在海里翻滾過來。老頭兒看見它的眼珠已經(jīng)沒有生氣了，但是它又翻滾一下，滾得自己給繩子纏了兩道。老頭兒知道它是死定了，鯊魚卻不肯承認(rèn)。他靠在船邊上，從那條死魚身上給鯊魚咬過的地方撕下了一塊肉。他嚼了嚼，覺得肉很好，味道也香，像牲口的肉，又緊湊又有水分，可就是顏色不紅。

“呀?！彼铝艘宦暋＿@個(gè)聲音是沒法可以表達(dá)出來的，“星鯊?！彼呗曊f。一條鯊魚轉(zhuǎn)了一個(gè)身，就鉆到船底下看不見的地方，它把那條死魚一拉一扯，老頭兒感覺到船在晃動(dòng)。另一條鯊魚用它裂縫似的黃眼睛望著老頭兒，然后飛快地游到船跟前，張著半圓形的大嘴朝死魚身上被咬過的部分咬去。在它那褐色的頭頂和后頸上，在腦子和脊髓相連的地方，清清楚楚地現(xiàn)出了一條紋路，老頭兒就用綁在槳上的刀子朝那交切點(diǎn)攮進(jìn)去，又抽出來，再攮進(jìn)它的貓似的黃眼睛里。鯊魚放開了它咬的死魚，從魚身上滑下去，死去的時(shí)候還吞著它咬下的魚肉。另一條鯊魚正在蹂躪死魚，他就從船邊彎著身子把刀子朝它身上扎去。鯊魚又很快地露出頭來，當(dāng)它的鼻子伸出水面來靠在死魚身上的時(shí)候，老頭兒對準(zhǔn)它的扁平的腦頂中央扎去，然后把刀子拔出，又朝同一個(gè)地方扎了一下。它依舊閉緊了嘴咬住魚，于是老頭兒再從它的左眼上戳進(jìn)去，但它還是纏住死魚不放。

下一個(gè)來到的鯊魚是一頭犁頭鯊。老頭兒先讓它去咬那條死魚，然后才把綁在槳上的刀扎進(jìn)它的腦子里去。但是鯊魚一打滾就往后猛地一掙，那把刀子咔嚓一聲折斷了。直到太陽快落下去的時(shí)候，老頭兒看見兩個(gè)褐色的鰭順著死魚在水里所不得不造成的那條寬闊的路線游著。兩條鯊魚一道兒米到跟前，他看見離得最近的一條張開大嘴插進(jìn)死魚的銀白色肚皮時(shí)，他把短棍高高地舉起，使勁捶下，朝鯊魚的寬大的頭頂狠狠地劈去。鯊魚從死魚身上滑下去的時(shí)候，他又朝它的鼻尖上狠狠地揍了一棍。另一條鯊魚原是忽隱忽現(xiàn)的，這時(shí)又張開了大嘴撲上來。老頭兒又揍了它一棍，但是打中的只是橡皮似的又粗又結(jié)實(shí)的地方。鯊魚慢慢吞吞地把一塊魚肉撕掉，然后從死魚身上滑下去了。

“馬上就要天黑，”他說，“一會兒我要看見哈瓦那的燈火了。如果我往東走得更遠(yuǎn)，我會看見從新海灘上射出來的燈光。”大約在夜里10點(diǎn)鐘的時(shí)候，他看見了城里的燈火映在天上的紅光?？墒堑搅税胍沟臅r(shí)候，他又跟它們斗起來，這一回他知道斗也不會贏了。它們是成群結(jié)隊(duì)來的，他把舵把從舵上曳掉，用它去打，去砍，兩只手抱住它，一次又一次地劈下去，但是它們已經(jīng)躥到船頭跟前去咬那條死魚，一忽兒一個(gè)接著一個(gè)地?fù)渖蟻恚缓鰞阂粨矶?，?dāng)它們再一次折轉(zhuǎn)身撲來的時(shí)候，它們把水面下發(fā)亮的魚肉一塊一塊地撕去了。最后，一條鯊魚朝死魚的頭上撲來，他知道一切都完了。

于是他用舵把對準(zhǔn)鯊魚的頭打去。鯊魚的兩顎正卡在又粗又重的死魚頭上，不能把它咬碎。他又迎面劈去，一次，兩次，又一次。他聽到舵把折斷的聲音，再用那裂開了的槳把往鯊魚身上戳去。

老頭兒現(xiàn)在簡直喘不過氣來，同時(shí)他覺得嘴里有一股奇怪的味道。這種味道帶銅味，又甜。他擔(dān)心了一會兒。不過那種味道并不多。他往海里啐了一口唾沫，說：“吃吧，星鯊，做你們的夢去，夢見你們弄死一個(gè)人吧。”他知道他終于給打敗了，他感覺到他已經(jīng)駛進(jìn)海流里面，看得見海濱居住區(qū)的燈光。他知道他現(xiàn)在走到什么地方，到家不算一回事兒了。當(dāng)他駛進(jìn)小港的時(shí)候，海濱酒店的燈火已經(jīng)熄滅，港口是靜悄悄的。他盡力把船劃到岸邊，從船里走出，把船系在巖石旁邊。

第二天早上，他睡得正沉的時(shí)候，孩子來到了門口，朝里面張望著。

“他怎樣啦?”一個(gè)打漁的大聲地問。

“睡著呢?！焙⒆哟舐暤鼗卮?。人們看見他在哭，他也毫不在乎?！罢l都別去驚醒他?！?/p>

老頭兒醒來了。

“別坐起來，”孩子說，“把咖啡喝掉吧?！彼芽Х鹊沽诵┰诓ＡП?。

“它們把我給打敗啦，曼諾林，”他說，“它們真的打敗了我。”

“它沒有打敗你。那條魚并沒有打敗你?！?/p>

“是的。真的沒有?？墒呛髞眭忯~打敗了我?！?/p>

孩子走出了門，老頭兒又睡著了。他依舊臉朝下睡著，孩子坐在一旁守護(hù)他。老頭兒正在夢見獅子。

(節(jié)選自《老人與?！?